| L01 |
1Krn_11_19 |
καὶ εἶπεν Ἵλεώς μοι ὁ θεὸς τοῦ ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο· εἰ αἷμα ἀνδρῶν τούτων πίομαι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν; ὅτι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν ἤνεγκαν αὐτό. καὶ οὐκ ἐβούλετο πιεῖν αὐτό. ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί. |
| L02 |
1Krn_11_19 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἵλεώς (G2436) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο· (G3778) εἰ (G1487) αἷμα (G129) ἀνδρῶν (G435) τούτων (G3778) πίομαι (G4095) ἐν (G1722) ψυχαῖς (G5590) αὐτῶν; (G846) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ψυχαῖς (G5590) αὐτῶν (G846) ἤνεγκαν (G5342) αὐτό. (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβούλετο (G1014) πιεῖν (G4095) αὐτό. (G846) ταῦτα (G3778) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) δυνατοί. (G1415) |
| L03 |
1Krn_11_19 |
God forbid that I should do this thing: shall I drink the blood of these men with their lives? for with the peril of their lives they brought it. So he would not drink it. These things did the three mighty men. (1 Chronicles 11:19 Brenton) |
| L04 |
1Krn_11_19 |
I rzekł: «Niechaj mnie Bóg strzeże od uczynienia tej rzeczy! Czyż mam pić krew tych ludzi wraz z ich życiem? Wszak przynieśli ją z narażeniem swego życia». I nie chciał jej pić. To uczynili ci trzej bohaterowie. (1 Krn 11:19 BT_4) |
| L05 |
1Krn_11_19 |
i powiedział: „Niech Bóg będzie mi łaskawy, abym nie uczynił tej rzeczy! Czy mam pić krew tych mężów wraz z ich duszami? Ponieważ przynieśli ją z narażeniem swoich dusz”. I nie chciał jej pić. To uczynili trzej mocarze. (1Krn_11_19 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_11_19 |
i (G2532) powiedział (G2036): „Niech Bóg (G2316) będzie mi (G3427) łaskawy (G2436), abym nie uczynił (G4160) tej (G3778) rzeczy (G4487)! Czy (G1487) mam pić (G4095) krew (G129) tych (G3778) mężów (G435) wraz z (G1722) ich (G846) duszami? Ponieważ (G3754) przynieśli (G5342) ją (G846) z (G1722) narażeniem (G5590) swoich dusz (G5590)”. I (G2532) nie (G3756) chciał (G1014) jej (G846) pić (G4095). To (G846) (G3778) uczynili (G4160) trzej (G5140) mocarze (G1415). (1Krn_11_19 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_11_19 |
kai |
(ei)-pen |
hi-le-(Os) |
moi |
ho |
Te-(os) |
tu |
poi-(E)-sai |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to· |
ei |
(hai)-ma |
an-(drOn) |
(tu)-tOn |
(pi)-o-mai |
en |
PSy-(CHais) |
au-(tOn); |
(ho)-ti |
en |
PSy-(CHais) |
au-(tOn) |
(E)-nenk-an |
au-(to). |
kai |
uk |
e-(bu)-le-to |
pi-(ein) |
au-(to). |
(tau)-ta |
e-(poi)-E-san |
hoi |
treis |
dy-na-(toi). |
| L08 |
1Krn_11_19 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἵλεώς |
μοι |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
ποιῆσαι |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο· |
εἰ |
αἷμα |
ἀνδρῶν |
τούτων |
πίομαι |
ἐν |
ψυχαῖς |
αὐτῶν; |
ὅτι |
ἐν |
ψυχαῖς |
αὐτῶν |
ἤνεγκαν |
αὐτό. |
καὶ |
οὐκ |
ἐβούλετο |
πιεῖν |
αὐτό. |
ταῦτα |
ἐποίησαν |
οἱ |
τρεῖς |
δυνατοί. |
| L09 |
1Krn_11_19 |
καί |
ἔπω |
ἵλεως |
μοι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
εἰ |
αἷμα |
ἀνήρ |
οὗτος |
πίνω |
ἐν |
ψυχή |
αὐτός |
ὅτι |
ἐν |
ψυχή |
αὐτός |
φέρω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
βούλομαι |
πίνω |
αὐτός |
οὗτος |
ποιέω |
ὁ |
τρεῖς |
δυνατός |
| L10 |
1Krn_11_19 |
i |
powiedział |
łaskawy bądź |
mi |
— |
Boże |
— |
uczynić |
— |
rzecz |
tę |
czy |
krew |
mężów |
tych |
mam pić |
za |
dusze |
ich |
bo |
z |
narażeniem dusz |
ich |
przynieśli |
ją |
i |
nie |
chciał |
pić |
jej |
to |
uczynili |
— |
trzej |
mocarze |
| L11 |
1Krn_11_19 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
życzliwy, miłosierny |
mi, mnie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
jeśli, jeżeli; czy? |
krew |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
ten, ta, to; oto, ów |
pić |
w, wewnątrz |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
pić |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
trzy |
zdolny, silny, potężny |
| L12 |
1Krn_11_19 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2436) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G1487) |
(G129) |
(G435) |
(G3778) |
(G4095) |
(G1722) |
(G5590) |
(G846) |
(G3754) |
(G1722) |
(G5590) |
(G846) |
(G5342) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1014) |
(G4095) |
(G846) |
(G3778) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5140) |
(G1415) |
| L13 |
1Krn_11_19 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
merciful ([Adj] acc, nom|voc) |
me (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
if |
blood (nom|acc|voc) |
men, husbands (gen) |
these (gen) |
I-will-be-DRINK-ed |
in/among/by (+dat) |
lifes (dat) |
them/same (gen) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
lifes (dat) |
them/same (gen) |
they-BRING-ed |
it/same (nom|acc) |
and |
not |
he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
to-will-DRINK, to-DRINK |
it/same (nom|acc) |
these (nom|acc) |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
three (acc, nom) |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
| L14 |
1Krn_11_19 |
and |
say |
merciful |
me |
the |
God |
the |
do |
the |
statement |
this |
if |
blood |
man |
this |
drink |
in |
soul |
he |
since |
in |
soul |
he |
carry |
he |
and |
not |
want |
drink |
he |
this |
do |
the |
three |
possible |
| L15 |
1Krn_11_19 |
kaì |
eîpen |
híleṓs |
moi |
ho |
theòs |
toû |
poiêsai |
tò |
rhêma |
toûto |
ei |
haîma |
andrôn |
toútōn |
píomai |
en |
psychaîs |
autôn |
hóti |
en |
psychaîs |
autôn |
ḗnegkan |
autó |
kaì |
ouk |
eboúleto |
pieîn |
autó |
taûta |
epoíēsan |
hoi |
treîs |
dynatoí |
| L16 |
1Krn_11_19 |
kai |
eipen |
hileōs |
moi |
ho |
theos |
tou |
poiēsai |
to |
rhēma |
touto |
ei |
haima |
andrōn |
toutōn |
piomai |
en |
psychais |
autōn |
hoti |
en |
psychais |
autōn |
ēnegkan |
auto |
kai |
ouk |
ebouleto |
piein |
auto |
tauta |
epoiēsan |
hoi |
treis |
dynatoi |
| L17 |
1Krn_11_19 |
C |
VBI_AAI3S |
D |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
C |
N3M_ASN |
N3_GPM |
RD_GPM |
VF_FMI1S |
P |
N1_DPF |
RD_GPM |
C |
P |
N1_DPF |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
RD_ASN |
C |
D |
V1I_IMI3S |
VB_AAN |
RD_ASN |
RD_APN |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
A3_NPM |
A1_NPM |
| L18 |
1Krn_11_19 |
kai\ |
ei)=pen |
*(/ileO/s |
moi |
o( |
Teo\s |
tou= |
poiE=sai |
to\ |
r(E=ma |
tou=to· |
ei) |
ai(=ma |
a)ndrO=n |
tou/tOn |
pi/omai |
e)n |
PSuCHai=s |
au)tO=n; |
o(/ti |
e)n |
PSuCHai=s |
au)tO=n |
E)/negkan |
au)to/. |
kai\ |
ou)k |
e)bou/leto |
piei=n |
au)to/. |
tau=ta |
e)poi/Esan |
oi( |
trei=s |
dunatoi/. |
| L19 |
1Krn_11_19 |
kai |
eipen |
hileOs |
moi |
ho |
Teos |
tu |
poiEsai |
to |
rEma |
tuto· |
ei |
haima |
andrOn |
tutOn |
piomai |
en |
PSyCHais |
autOn; |
hoti |
en |
PSyCHais |
autOn |
Enenkan |
auto. |
kai |
uk |
ebuleto |
piein |
auto. |
tauta |
epoiEsan |
hoi |
treis |
dynatoi. |
| L20 |
1Krn_11_19 |
1Krn_11_19_1 |
1Krn_11_19_2 |
1Krn_11_19_3 |
1Krn_11_19_4 |
1Krn_11_19_5 |
1Krn_11_19_6 |
1Krn_11_19_7 |
1Krn_11_19_8 |
1Krn_11_19_9 |
1Krn_11_19_10 |
1Krn_11_19_11 |
1Krn_11_19_12 |
1Krn_11_19_13 |
1Krn_11_19_14 |
1Krn_11_19_15 |
1Krn_11_19_16 |
1Krn_11_19_17 |
1Krn_11_19_18 |
1Krn_11_19_19 |
1Krn_11_19_20 |
1Krn_11_19_21 |
1Krn_11_19_22 |
1Krn_11_19_23 |
1Krn_11_19_24 |
1Krn_11_19_25 |
1Krn_11_19_26 |
1Krn_11_19_27 |
1Krn_11_19_28 |
1Krn_11_19_29 |
1Krn_11_19_30 |
1Krn_11_19_31 |
1Krn_11_19_32 |
1Krn_11_19_33 |
1Krn_11_19_34 |
1Krn_11_19_35 |
|
