1Krn_11

  L01
  1Krn_11_6
  καὶ εἶπεν Δαυιδ Πᾶς τύπτων Ιεβουσαῖον ἐν πρώτοις καὶ ἔσται εἰς ἄρχοντα καὶ εἰς στρατηγόν· καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὴν ἐν πρώτοις Ιωαβ υἱὸς Σαρουια καὶ ἐγένετο εἰς ἄρχοντα.

  L02
  1Krn_11_6
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Πᾶς (G3956) τύπτων (G5180) Ιεβουσαῖον (L4738) ἐν (G1722) πρώτοις (G4413) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ἄρχοντα (G758) καὶ (G2532) εἰς (G1519) στρατηγόν· (G4755) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πρώτοις (G4413) Ιωαβ (L5029) υἱὸς (G5207) Σαρουια (L8238) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) ἄρχοντα. (G758)

  L03
  1Krn_11_6
  And David said, Whoever first smites the Jebusite, even he shall be chief and captain. And Joab the son of Saruia went up first, and became chief. (1 Chronicles 11:6 Brenton)

  L04
  1Krn_11_6
  I powiedział Dawid: «Ktokolwiek pierwszy pokona Jebusytów, będzie wodzem i księciem». Joab, syn Serui, pierwszy wszedł do góry i został wodzem. (1 Krn 11:6 BT_4)

  L05
  1Krn_11_6
  I Dawid powiedział: „Każdy, kto pierwszy pobije Jebusytę, będzie zwierzchnikiem i dowódcą”. I pierwszy wszedł na nią Joab, syn Sarui, i został zwierzchnikiem. (1Krn_11_6 tłum. AI)

  L06
  1Krn_11_6
  I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Każdy (G3956), kto pierwszy (G4413) pobije Jebusytę (L4738), będzie (G1510) zwierzchnikiem i (G2532) dowódcą (G758) (G4755) (G758)”. I (G2532) (G1096) pierwszy (G4413) wszedł (G305) na (G1722) (G1519) (G1519) (G1909) (G1722) (G1519) nią (G846) Joab (L5029), syn (G5207) Sarui (L8238), i (G2532) (G2532) został zwierzchnikiem. (1Krn_11_6 tłum. AI)

  L07
  1Krn_11_6
  kai
  (ei)-pen
  (dau)-id
  pas
  (ty)-ptOn
  i-e-bu-(sai)-on
  en
  (prO)-tois
  kai
  (e)-stai
  eis
  (ar)-CHont-a
  kai
  eis
  stra-tE-(gon)·
  kai
  a-(ne)-bE
  ep’
  au-(tEn)
  en
  (prO)-tois
  (i)-O-ab
  hyi-(os)
  (sa)-rui-a
  kai
  e-(ge)-ne-to
  eis
  (ar)-CHont-a.

  L08
  1Krn_11_6
  καὶ
  εἶπεν
  Δαυιδ
  Πᾶς
  τύπτων
  Ιεβουσαῖον
  ἐν
  πρώτοις
  καὶ
  ἔσται
  εἰς
  ἄρχοντα
  καὶ
  εἰς
  στρατηγόν·
  καὶ
  ἀνέβη
  ἐπ’
  αὐτὴν
  ἐν
  πρώτοις
  Ιωαβ
  υἱὸς
  Σαρουια
  καὶ
  ἐγένετο
  εἰς
  ἄρχοντα.

  L09
  1Krn_11_6
  καί
  ἔπω
  Δαβίδ
  πᾶς
  τύπτω
  Ιεβουσαῖος
  ἐν
  πρῶτος
  καί
  εἰμί
  εἰς
  ἄρχων
  καί
  εἰς
  στρατηγός
  καί
  ἀναβαίνω
  ἐπί
  αὐτός
  ἐν
  πρῶτος
  Ιωαβ
  υἱός
  Σαρουια
  καί
  γίνομαι
  εἰς
  ἄρχων

  L10
  1Krn_11_6
  i
  powiedział
  Dawid
  każdy
  uderzający
  Jebusytę
  jako
  pierwszy
  i
  będzie
  na
  wodza
  i
  na
  dowódcę
  i
  wszedł
  na
  nią
  jako
  pierwszy
  Joab
  syn
  Serui
  i
  stał się
  na
  wodza

  L11
  1Krn_11_6
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Dawid – król Izraela
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie
  Jebusyta
  w, wewnątrz
  pierwszy; główny
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  do, ku; w, na
  władca, dowódca, naczelnik
  i, również
  do, ku; w, na
  dowódca
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  pierwszy; główny
  Ioab
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Sarouia
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  do, ku; w, na
  władca, dowódca, naczelnik

  L12
  1Krn_11_6
  (G2532)
  (G2036)
  (G1138)
  (G3956)
  (G5180)
  (L4738)
  (G1722)
  (G4413)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1519)
  (G758)
  (G2532)
  (G1519)
  (G4755)
  (G2532)
  (G305)
  (G1909)
  (G846)
  (G1722)
  (G4413)
  (L5029)
  (G5207)
  (L8238)
  (G2532)
  (G1096)
  (G1519)
  (G758)

  L13
  1Krn_11_6
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  David (indecl)
  every (nom|voc)
  while BEAT-ing (nom)
  Iebousaios (indecl)
  in/among/by (+dat)
  first (dat)
  and
  he/she/it-will-be
  into (+acc)
  ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)
  and
  into (+acc)
  stategist (acc)
  and
  he/she/it-ASCEND-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  first (dat)
  Iōab (indecl)
  son (nom)
  Sarouia (indecl)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  into (+acc)
  ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)

  L14
  1Krn_11_6
  and
  say
  Dabid
  all
  strike
  Iebousaios
  in
  first
  and
  be
  into
  ruling
  and
  into
  general
  and
  step up
  in
  he
  in
  first
  Iōab
  son
  Sarouia
  and
  happen
  into
  ruling

  L15
  1Krn_11_6
  kaì
  eîpen
  Dauid
  pâs
  týptōn
  Iebousaîon
  en
  prṓtois
  kaì
  éstai
  eis
  árchonta
  kaì
  eis
  stratēgón
  kaì
  anébē
  ep᾿
  autḕn
  en
  prṓtois
  Iōab
  hyiòs
  Sarouia
  kaì
  egéneto
  eis
  árchonta

  L16
  1Krn_11_6
  kai
  eipen
  Dauid
  pas
  typtōn
  Iebousaion
  en
  prōtois
  kai
  estai
  eis
  archonta
  kai
  eis
  stratēgon
  kai
  anebē
  ep᾿
  autēn
  en
  prōtois
  Iōab
  hyios
  Sarouia
  kai
  egeneto
  eis
  archonta

  L17
  1Krn_11_6
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  A3_NSM
  V1_PAPNSM
  N_ASM
  P
  A1_DPMS
  C
  VF_FMI3S
  P
  N3_ASM
  C
  P
  N2_ASM
  C
  VZI_AAI3S
  P
  RD_ASF
  P
  A1_DPMS
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSF
  C
  VBI_AMI3S
  P
  N3_ASM

  L18
  1Krn_11_6
  kai\
  ei)=pen
  *dauid
  *pa=s
  tu/ptOn
  *iebousai=on
  e)n
  prO/tois
  kai\
  e)/stai
  ei)s
  a)/rCHonta
  kai\
  ei)s
  stratEgo/n·
  kai\
  a)ne/bE
  e)p’
  au)tE\n
  e)n
  prO/tois
  *iOab
  ui(o\s
  *sarouia
  kai\
  e)ge/neto
  ei)s
  a)/rCHonta.

  L19
  1Krn_11_6
  kai
  eipen
  dauid
  pas
  typtOn
  iebusaion
  en
  prOtois
  kai
  estai
  eis
  arCHonta
  kai
  eis
  stratEgon·
  kai
  anebE
  ep’
  autEn
  en
  prOtois
  iOab
  hyios
  saruia
  kai
  egeneto
  eis
  arCHonta.

  L20
  1Krn_11_6
  1Krn_11_6_1
  1Krn_11_6_2
  1Krn_11_6_3
  1Krn_11_6_4
  1Krn_11_6_5
  1Krn_11_6_6
  1Krn_11_6_7
  1Krn_11_6_8
  1Krn_11_6_9
  1Krn_11_6_10
  1Krn_11_6_11
  1Krn_11_6_12
  1Krn_11_6_13
  1Krn_11_6_14
  1Krn_11_6_15
  1Krn_11_6_16
  1Krn_11_6_17
  1Krn_11_6_18
  1Krn_11_6_19
  1Krn_11_6_20
  1Krn_11_6_21
  1Krn_11_6_22
  1Krn_11_6_23
  1Krn_11_6_24
  1Krn_11_6_25
  1Krn_11_6_26
  1Krn_11_6_27
  1Krn_11_6_28

  