| L01 |
1Krn_11_7 |
καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν τῇ περιοχῇ· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν αὐτὴν Πόλιν Δαυιδ· |
| L02 |
1Krn_11_7 |
καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῇ (G3588) περιοχῇ· (G4042) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὴν (G846) Πόλιν (G4172) Δαυιδ· (G1138) |
| L03 |
1Krn_11_7 |
And David dwelt in the strong hold; therefore he called it the city of David. (1 Chronicles 11:7 Brenton) |
| L04 |
1Krn_11_7 |
Dawid zamieszkał w twierdzy, dlatego nazwano ją Miastem Dawidowym. (1 Krn 11:7 BT_4) |
| L05 |
1Krn_11_7 |
I Dawid zamieszkał w warowni· dlatego nazwał ją Miastem Dawida· (1Krn_11_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_11_7 |
I (G2532) Dawid (G1138) zamieszkał (G2523) w (G1722) warowni (G4042)· dlatego (G1223) (G3778) nazwał (G2564) ją (G846) Miastem (G4172) Dawida (G1138)· (1Krn_11_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_11_7 |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
(dau)-id |
en |
tE |
pe-ri-o-(CHE)· |
di-(a) |
(tu)-to |
e-(ka)-le-sen |
au-(tEn) |
(po)-lin |
(dau)-id· |
| L08 |
1Krn_11_7 |
καὶ |
ἐκάθισεν |
Δαυιδ |
ἐν |
τῇ |
περιοχῇ· |
διὰ |
τοῦτο |
ἐκάλεσεν |
αὐτὴν |
Πόλιν |
Δαυιδ· |
| L09 |
1Krn_11_7 |
καί |
καθίζω |
Δαβίδ |
ἐν |
ὁ |
περιοχή |
διά |
οὗτος |
καλέω |
αὐτός |
πόλις |
Δαβίδ |
| L10 |
1Krn_11_7 |
i |
zamieszkał |
Dawid |
w |
— |
twierdzy |
dlatego |
to |
nazwał |
ją |
miastem |
Dawida |
| L11 |
1Krn_11_7 |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
— |
okręg, obręb; streszczenie |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
1Krn_11_7 |
(G2532) |
(G2523) |
(G1138) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4042) |
(G1223) |
(G3778) |
(G2564) |
(G846) |
(G4172) |
(G1138) |
| L13 |
1Krn_11_7 |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
pericope (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-CALL-ed |
her/it/same (acc) |
city (acc) |
David (indecl) |
| L14 |
1Krn_11_7 |
and |
sit down |
Dabid |
in |
the |
content |
through |
this |
call |
he |
city |
Dabid |
| L15 |
1Krn_11_7 |
kaì |
ekáthisen |
Dauid |
en |
têᵢ |
periochêᵢ |
dià |
toûto |
ekálesen |
autḕn |
pólin |
Dauid |
| L16 |
1Krn_11_7 |
kai |
ekathisen |
Dauid |
en |
tē |
periochē |
dia |
touto |
ekalesen |
autēn |
polin |
Dauid |
| L17 |
1Krn_11_7 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
P |
RD_ASN |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
N3I_ASF |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_11_7 |
kai\ |
e)ka/Tisen |
*dauid |
e)n |
tE=| |
perioCHE=|· |
dia\ |
tou=to |
e)ka/lesen |
au)tE\n |
*po/lin |
*dauid· |
| L19 |
1Krn_11_7 |
kai |
ekaTisen |
dauid |
en |
tE |
perioCHE· |
dia |
tuto |
ekalesen |
autEn |
polin |
dauid· |
| L20 |
1Krn_11_7 |
1Krn_11_7_1 |
1Krn_11_7_2 |
1Krn_11_7_3 |
1Krn_11_7_4 |
1Krn_11_7_5 |
1Krn_11_7_6 |
1Krn_11_7_7 |
1Krn_11_7_8 |
1Krn_11_7_9 |
1Krn_11_7_10 |
1Krn_11_7_11 |
1Krn_11_7_12 |
|
