| L01 |
1Krn_12_34 |
καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν πολέμου ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς πεντήκοντα χιλιάδες βοηθῆσαι τῷ Δαυιδ οὐχ ἑτεροκλινῶς. |
| L02 |
1Krn_12_34 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Ζαβουλων (G2194) ἐκπορευόμενοι (G1607) εἰς (G1519) παράταξιν (L7268) πολέμου (G4171) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) σκεύεσιν (G4632) πολεμικοῖς (L7564) πεντήκοντα (G4004) χιλιάδες (G5505) βοηθῆσαι (G997) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) οὐχ (G3756) ἑτεροκλινῶς. (L3985) |
| L03 |
1Krn_12_34 |
And of Zabulon they that went out to battle, with all weapons of war, were fifty thousand to help David, not weak-handed. (1 Chronicles 12:33 Brenton) |
| L04 |
1Krn_12_34 |
Z pokolenia Zabulona, zdolnych do wojska, wyćwiczonych do walki wszelką bronią wojenną, pięćdziesiąt tysięcy gotowych pomagać sercem niepodzielnym. (1 Krn 12:34 BT_4) |
| L05 |
1Krn_12_34 |
A z Zabulona, wychodzących do szyku wojennego z wszelkim orężem wojennym, pięćdziesiąt tysięcy, aby pomagać Dawidowi bez podzielonego serca. (1Krn_12_34 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_12_34 |
A (G2532) z (G575) Zabulona (G2194), wychodzących (G1607) do (G1519) szyku (L7268) wojennego (G4171) z (G1722) wszelkim (G3956) orężem wojennym (L7564), pięćdziesiąt (G4004) tysięcy (G5505), aby (G997) (G3756) pomagać Dawidowi (G1138) bez podzielonego serca. (1Krn_12_34 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_12_34 |
kai |
a-(po) |
DZa-bu-(lOn) |
ekp-o-reu-(o)-me-noi |
eis |
pa-(ra)-ta-Ksin |
po-(le)-mu |
en |
(pa)-sin |
(skeu)-e-sin |
po-le-mi-(kois) |
pent-(E)-kont-a |
CHi-li-(a)-des |
bo-E-(TE)-sai |
tO |
(dau)-id |
uCH |
he-te-ro-kli-(nOs). |
| L08 |
1Krn_12_34 |
καὶ |
ἀπὸ |
Ζαβουλων |
ἐκπορευόμενοι |
εἰς |
παράταξιν |
πολέμου |
ἐν |
πᾶσιν |
σκεύεσιν |
πολεμικοῖς |
πεντήκοντα |
χιλιάδες |
βοηθῆσαι |
τῷ |
Δαυιδ |
οὐχ |
ἑτεροκλινῶς. |
| L09 |
1Krn_12_34 |
καί |
ἀπό |
Ζαβουλών |
ἐκπορεύομαι |
εἰς |
παράταξις |
πόλεμος |
ἐν |
πᾶς |
σκεῦος |
πολεμικός |
πεντήκοντα |
χιλιάς |
βοηθέω |
ὁ |
Δαβίδ |
οὐ |
ἑτεροκλινῶς |
| L10 |
1Krn_12_34 |
i |
z |
Zabulona |
wychodzący |
do |
szyku |
wojennego |
ze |
wszelkim |
sprzętem |
wojennym |
pięćdziesiąt |
tysięcy |
aby pomóc |
— |
Dawidowi |
nie |
dwulicowo |
| L11 |
1Krn_12_34 |
i, również |
z, od, przez |
Zebulon – syn Jakuba |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
do, ku; w, na |
przetaczanie |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
bitwy |
pięćdziesiąt |
tysiąc |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
— |
Dawid – król Izraela |
nie, czyż nie |
buntowniczo |
| L12 |
1Krn_12_34 |
(G2532) |
(G575) |
(G2194) |
(G1607) |
(G1519) |
(L7268) |
(G4171) |
(G1722) |
(G3956) |
(G4632) |
(L7564) |
(G4004) |
(G5505) |
(G997) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3756) |
(L3985) |
| L13 |
1Krn_12_34 |
and |
away from (+gen) |
Zebulun (indecl) |
while being-GO-ed-OUT (nom|voc) |
into (+acc) |
marshalling (acc) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
vessels (dat) |
of battles ([Adj] dat) |
fifty |
kilos (nom|voc) |
to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) |
the (dat) |
David (indecl) |
not |
rebelliously |
| L14 |
1Krn_12_34 |
and |
from |
Zaboulōn |
emerge |
into |
marshalling |
battle |
in |
all |
vessel |
of battle |
fifty |
thousand |
help |
the |
Dabid |
not |
rebelliously |
| L15 |
1Krn_12_34 |
kaì |
apò |
Dzaboulōn |
ekporeuómenoi |
eis |
parátaxin |
polémou |
en |
pâsin |
skeúesin |
polemikoîs |
pentḗkonta |
chiliádes |
boēthêsai |
tôᵢ |
Dauid |
ouch |
heteroklinôs |
| L16 |
1Krn_12_34 |
kai |
apo |
Dzaboulōn |
ekporeuomenoi |
eis |
parataxin |
polemou |
en |
pasin |
skeuesin |
polemikois |
pentēkonta |
chiliades |
boēthēsai |
tō |
Dauid |
ouch |
heteroklinōs |
| L17 |
1Krn_12_34 |
C |
P |
N_GSM |
V1_PMPNPM |
P |
N3I_ASF |
N2_GSM |
P |
A3_DPN |
N3E_DPN |
A1_DPM |
M |
N3D_NPF |
VA_AAN |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
D |
| L18 |
1Krn_12_34 |
kai\ |
a)po\ |
*DZaboulOn |
e)kporeuo/menoi |
ei)s |
para/taXin |
pole/mou |
e)n |
pa=sin |
skeu/esin |
polemikoi=s |
pentE/konta |
CHilia/des |
boETE=sai |
tO=| |
*dauid |
ou)CH |
e(teroklinO=s. |
| L19 |
1Krn_12_34 |
kai |
apo |
DZabulOn |
ekporeuomenoi |
eis |
parataXin |
polemu |
en |
pasin |
skeuesin |
polemikois |
pentEkonta |
CHiliades |
boETEsai |
tO |
dauid |
uCH |
heteroklinOs. |
| L20 |
1Krn_12_34 |
1Krn_12_34_1 |
1Krn_12_34_2 |
1Krn_12_34_3 |
1Krn_12_34_4 |
1Krn_12_34_5 |
1Krn_12_34_6 |
1Krn_12_34_7 |
1Krn_12_34_8 |
1Krn_12_34_9 |
1Krn_12_34_10 |
1Krn_12_34_11 |
1Krn_12_34_12 |
1Krn_12_34_13 |
1Krn_12_34_14 |
1Krn_12_34_15 |
1Krn_12_34_16 |
1Krn_12_34_17 |
1Krn_12_34_18 |
|
