| L01 |
1Krn_12_41 |
καὶ οἱ ὁμοροῦντες αὐτοῖς ἕως Ισσαχαρ καὶ Ζαβουλων καὶ Νεφθαλι ἔφερον αὐτοῖς ἐπὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ ἐπὶ τῶν μόσχων βρώματα, ἄλευρα, παλάθας, σταφίδας, οἶνον καὶ ἔλαιον, μόσχους καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος, ὅτι εὐφροσύνη ἐν Ισραηλ. |
| L02 |
1Krn_12_41 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὁμοροῦντες (L6986) αὐτοῖς (G846) ἕως (G2193) Ισσαχαρ (L5005) καὶ (G2532) Ζαβουλων (G2194) καὶ (G2532) Νεφθαλι (G3508) ἔφερον (G5342) αὐτοῖς (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) καμήλων (G2574) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ὄνων (G3688) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἡμιόνων (L4324) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) μόσχων (G3448) βρώματα, (G1033) ἄλευρα, (G224) παλάθας, (L7161) σταφίδας, (L8634) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) ἔλαιον, (G1637) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) πρόβατα (G4263) εἰς (G1519) πλῆθος, (G4128) ὅτι (G3754) εὐφροσύνη (G2167) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Krn_12_41 |
And their neighbours, as far as Issachar and Zabulon and Nephthali, brought to them upon camels, and asses, and mules, and upon calves, victuals, meal, cakes of figs, raisins, wine, and oil, calves and sheep abundantly: for there was joy in Israel. (1 Chronicles 12:40 Brenton) |
| L04 |
1Krn_12_41 |
A także ich sąsiedzi, aż spod posiadłości Issachara, Zabulona i Neftalego, przywozili im żywność na osłach, wielbłądach, mułach i wołach: wielką ilość mąki, fig, rodzynek, wina, oliwy, bydła i owiec, ponieważ zapanowała radość w Izraelu. (1 Krn 12:41 BT_4) |
| L05 |
1Krn_12_41 |
A sąsiadujący z nimi aż po Issachara, Zabulona i Neftalego przynosili im na wielbłądach, osłach, mułach i wołach pokarm: mąkę, placki figowe, rodzynki, wino i oliwę, woły i owce w obfitości, ponieważ radość była w Izraelu. (1Krn_12_41 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_12_41 |
A (G2532) sąsiadujący (L6986) z (G2532) nimi (G846) aż (G2193) po Issachara (L5005), Zabulona (G2194) i (G2532) (G2532) Neftalego (G3508) przynosili (G5342) im (G846) na (G1909) wielbłądach (G2574), osłach (G3688), mułach (L4324) i (G2532) (G3448) wołach pokarm (G1033): mąkę (G224), placki figowe (L7161), rodzynki (L8634), wino (G3631) i (G2532) (G2532) oliwę (G1637), woły i (G2532) (G3448) owce (G4263) w (G1909) obfitości (G4128), ponieważ (G3754) radość (G2167) była w (G1519) (G1722) Izraelu (G2474). (1Krn_12_41 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_12_41 |
kai |
hoi |
ho-mo-(runt)-es |
au-(tois) |
(he)-Os |
is-sa-(CHar) |
kai |
DZa-bu-(lOn) |
kai |
(nefT)-a-li |
(e)-fe-ron |
au-(tois) |
e-(pi) |
tOn |
ka-(mE)-lOn |
kai |
tOn |
(o)-nOn |
kai |
tOn |
hE-mi-(o)-nOn |
kai |
e-(pi) |
tOn |
(mo)-sCHOn |
(brO)-ma-ta, |
(a)-leu-ra, |
pa-(la)-Tas, |
sta-(fi)-das, |
(oi)-non |
kai |
(e)-lai-on, |
(mo)-sCHus |
kai |
(pro)-ba-ta |
eis |
(plE)-Tos, |
(ho)-ti |
eu-fro-(sy)-nE |
en |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Krn_12_41 |
καὶ |
οἱ |
ὁμοροῦντες |
αὐτοῖς |
ἕως |
Ισσαχαρ |
καὶ |
Ζαβουλων |
καὶ |
Νεφθαλι |
ἔφερον |
αὐτοῖς |
ἐπὶ |
τῶν |
καμήλων |
καὶ |
τῶν |
ὄνων |
καὶ |
τῶν |
ἡμιόνων |
καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
μόσχων |
βρώματα, |
ἄλευρα, |
παλάθας, |
σταφίδας, |
οἶνον |
καὶ |
ἔλαιον, |
μόσχους |
καὶ |
πρόβατα |
εἰς |
πλῆθος, |
ὅτι |
εὐφροσύνη |
ἐν |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Krn_12_41 |
καί |
ὁ |
ὁμορέω |
αὐτός |
ἕως |
Ἰσσαχάρ |
καί |
Ζαβουλών |
καί |
Νεφθαλείμ |
φέρω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
κάμηλος |
καί |
ὁ |
ὄνος |
καί |
ὁ |
ἡμίονος |
καί |
ἐπί |
ὁ |
μόσχος |
βρῶμα |
ἄλευρον |
παλάθης |
σταφίς |
οἶνος |
καί |
ἔλαιον |
μόσχος |
καί |
πρόβατον |
εἰς |
πλῆθος |
ὅτι |
εὐφροσύνη |
ἐν |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Krn_12_41 |
i |
— |
sąsiadujący |
z nimi |
aż do |
Issachara |
i |
Zabulona |
i |
Neftalego |
przynosili |
im |
na |
— |
wielbłądach |
i |
— |
osłach |
i |
— |
mułach |
i |
na |
— |
cielcach |
żywność |
mąkę |
placki figowe |
rodzynki |
wino |
i |
oliwę |
cielce |
i |
owce |
w |
mnóstwie |
bo |
radość |
w |
Izraelu |
| L11 |
1Krn_12_41 |
i, również |
— |
graniczyć z |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Issachar / Isachar (imię własne) |
i, również |
Zebulon – syn Jakuba |
i, również |
Neftali |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
wielbłąd |
i, również |
— |
osioł, oślica |
i, również |
— |
muł |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
cielę, młode bydło |
pokarm |
mąka |
ciasto z konserwowanych owoców |
ostróżeczka / roślina trująca |
wino |
i, również |
oliwa z oliwek |
cielę, młode bydło |
i, również |
owca |
do, ku; w, na |
mnóstwo, wielka liczba |
że; ponieważ |
otucha, radość, wesele |
w, wewnątrz |
Izrael |
| L12 |
1Krn_12_41 |
(G2532) |
(G3588) |
(L6986) |
(G846) |
(G2193) |
(L5005) |
(G2532) |
(G2194) |
(G2532) |
(G3508) |
(G5342) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2574) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3688) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4324) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3448) |
(G1033) |
(G224) |
(L7161) |
(L8634) |
(G3631) |
(G2532) |
(G1637) |
(G3448) |
(G2532) |
(G4263) |
(G1519) |
(G4128) |
(G3754) |
(G2167) |
(G1722) |
(G2474) |
| L13 |
1Krn_12_41 |
and |
the (nom) |
while BORDER-UPON-ing (nom|voc) |
them/same (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Issachar (indecl) |
and |
Zebulun (indecl) |
and |
Naphtali (indecl) |
I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing |
them/same (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
camels (gen) |
and |
the (gen) |
asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
the (gen) |
mules (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
calves/oxen (gen) |
foods (nom|acc|voc) |
wheat flours (nom|acc|voc) |
cake of preserved fruits (acc) |
stavesacres (acc) |
wine (acc) |
and |
olive oil (nom|acc|voc) |
calves/oxen (acc) |
and |
sheep (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
lot (nom|acc|voc) |
because/that |
cheerfulness (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Krn_12_41 |
and |
the |
border upon |
he |
till |
Issachar |
and |
Zaboulōn |
and |
Nephthaleim |
carry |
he |
in |
the |
camel |
and |
the |
donkey |
and |
the |
mule |
and |
in |
the |
calf |
food |
flour |
cake of preserved fruit |
stavesacre |
wine |
and |
oil |
calf |
and |
sheep |
into |
multitude |
since |
celebration |
in |
Israel |
| L15 |
1Krn_12_41 |
kaì |
hoi |
homoroûntes |
autoîs |
héōs |
Issachar |
kaì |
Dzaboulōn |
kaì |
Nephthali |
épheron |
autoîs |
epì |
tôn |
kamḗlōn |
kaì |
tôn |
ónōn |
kaì |
tôn |
hēmiónōn |
kaì |
epì |
tôn |
móschōn |
brṓmata |
áleura |
paláthas |
staphídas |
oînon |
kaì |
élaion |
móschous |
kaì |
próbata |
eis |
plêthos |
hóti |
euphrosýnē |
en |
Israēl |
| L16 |
1Krn_12_41 |
kai |
hoi |
homorountes |
autois |
heōs |
Issachar |
kai |
Dzaboulōn |
kai |
Nephthali |
epheron |
autois |
epi |
tōn |
kamēlōn |
kai |
tōn |
onōn |
kai |
tōn |
hēmionōn |
kai |
epi |
tōn |
moschōn |
brōmata |
aleura |
palathas |
staphidas |
oinon |
kai |
elaion |
moschous |
kai |
probata |
eis |
plēthos |
hoti |
euphrosynē |
en |
Israēl |
| L17 |
1Krn_12_41 |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RD_DPM |
P |
N_GSM |
C |
N_GSM |
C |
N_GSM |
V1I_IAI3P |
RD_DPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N3M_APN |
N2N_APN |
N1_APF |
N3D_APF |
N2_ASM |
C |
N2N_ASN |
N2_APM |
C |
N2N_APN |
P |
N3E_ASN |
C |
N1_NSF |
P |
N_DSM |
| L18 |
1Krn_12_41 |
kai\ |
oi( |
o(morou=ntes |
au)toi=s |
e(/Os |
*issaCHar |
kai\ |
*DZaboulOn |
kai\ |
*nefTali |
e)/feron |
au)toi=s |
e)pi\ |
tO=n |
kamE/lOn |
kai\ |
tO=n |
o)/nOn |
kai\ |
tO=n |
E(mio/nOn |
kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
mo/sCHOn |
brO/mata, |
a)/leura, |
pala/Tas, |
stafi/das, |
oi)=non |
kai\ |
e)/laion, |
mo/sCHous |
kai\ |
pro/bata |
ei)s |
plE=Tos, |
o(/ti |
eu)frosu/nE |
e)n |
*israEl. |
| L19 |
1Krn_12_41 |
kai |
hoi |
homoruntes |
autois |
heOs |
issaCHar |
kai |
DZabulOn |
kai |
nefTali |
eferon |
autois |
epi |
tOn |
kamElOn |
kai |
tOn |
onOn |
kai |
tOn |
hEmionOn |
kai |
epi |
tOn |
mosCHOn |
brOmata, |
aleura, |
palaTas, |
stafidas, |
oinon |
kai |
elaion, |
mosCHus |
kai |
probata |
eis |
plETos, |
hoti |
eufrosynE |
en |
israEl. |
| L20 |
1Krn_12_41 |
1Krn_12_41_1 |
1Krn_12_41_2 |
1Krn_12_41_3 |
1Krn_12_41_4 |
1Krn_12_41_5 |
1Krn_12_41_6 |
1Krn_12_41_7 |
1Krn_12_41_8 |
1Krn_12_41_9 |
1Krn_12_41_10 |
1Krn_12_41_11 |
1Krn_12_41_12 |
1Krn_12_41_13 |
1Krn_12_41_14 |
1Krn_12_41_15 |
1Krn_12_41_16 |
1Krn_12_41_17 |
1Krn_12_41_18 |
1Krn_12_41_19 |
1Krn_12_41_20 |
1Krn_12_41_21 |
1Krn_12_41_22 |
1Krn_12_41_23 |
1Krn_12_41_24 |
1Krn_12_41_25 |
1Krn_12_41_26 |
1Krn_12_41_27 |
1Krn_12_41_28 |
1Krn_12_41_29 |
1Krn_12_41_30 |
1Krn_12_41_31 |
1Krn_12_41_32 |
1Krn_12_41_33 |
1Krn_12_41_34 |
1Krn_12_41_35 |
1Krn_12_41_36 |
1Krn_12_41_37 |
1Krn_12_41_38 |
1Krn_12_41_39 |
1Krn_12_41_40 |
1Krn_12_41_41 |
|
