| L01 |
1Krn_15_12 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἄρχοντες πατριῶν τῶν Λευιτῶν, ἁγνίσθητε ὑμεῖς καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ ἀνοίσετε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ οὗ ἡτοίμασα αὐτῇ· |
| L02 |
1Krn_15_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ὑμεῖς (G5210) ἄρχοντες (G758) πατριῶν (L7315) τῶν (G3588) Λευιτῶν, (G3019) ἁγνίσθητε (G48) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀνοίσετε (G399) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) οὗ (G3757) ἡτοίμασα (G2090) αὐτῇ· (G846) |
| L03 |
1Krn_15_12 |
and said to them, Ye are the heads of the families of the Levites: sanctify yourselves, you and your brethren, and ye shall carry up the ark of the God of Israel, to the place which I have prepared for it. (1 Chronicles 15:12 Brenton) |
| L04 |
1Krn_15_12 |
i rzekł do nich: «Wy jesteście naczelnikami rodów lewickich, oczyśćcie się wy i bracia wasi i przenieście Arkę Pana, Boga Izraela, na miejsce, które jej przygotowałem. (1 Krn 15:12 BT_4) |
| L05 |
1Krn_15_12 |
i powiedział im: „Wy jesteście zwierzchnikami rodów Lewitów; oczyśćcie się, wy i wasi bracia, i wniesiecie arkę Boga Izraela tam, gdzie przygotowałem dla niej miejsce· (1Krn_15_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_15_12 |
i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Wy (G5210) jesteście zwierzchnikami rodów (L7315) Lewitów (G3019); oczyśćcie się (G48), wy (G5210) i (G2532) wasi (G5216) bracia (G80), i (G2532) wniesiecie (G399) arkę (G2787) Boga (G2316) Izraela (G2474) tam, gdzie (G3757) przygotowałem (G2090) dla niej miejsce (G846)· (1Krn_15_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_15_12 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
hy-(meis) |
(ar)-CHont-es |
pa-tri-(On) |
tOn |
leu-i-(tOn), |
ha-(gni)-sTE-te |
hy-(meis) |
kai |
hoi |
a-delf-(oi) |
hy-(mOn) |
kai |
a-(noi)-se-te |
tEn |
ki-bO-(ton) |
tu |
Teu |
isr-a-(El) |
hu |
hE-(toi)-ma-sa |
au-(tE)· |
| L08 |
1Krn_15_12 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Ὑμεῖς |
ἄρχοντες |
πατριῶν |
τῶν |
Λευιτῶν, |
ἁγνίσθητε |
ὑμεῖς |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
ὑμῶν |
καὶ |
ἀνοίσετε |
τὴν |
κιβωτὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
Ισραηλ |
οὗ |
ἡτοίμασα |
αὐτῇ· |
| L09 |
1Krn_15_12 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὑμεῖς |
ἄρχων |
πατριά |
ὁ |
Λευΐτης |
ἁγνίζω |
ὑμεῖς |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
ὑμῶν |
καί |
ἀναφέρω |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ὅς |
ἑτοιμάζω |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_15_12 |
i |
powiedział |
im |
wy |
przełożeni |
rodów |
— |
Lewitów |
oczyśćcie się |
wy |
i |
— |
bracia |
wasi |
i |
wnieście |
— |
arkę |
— |
Boga |
Izraela |
której |
przygotowałem |
miejsce |
| L11 |
1Krn_15_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
wy |
władca, dowódca, naczelnik |
ojcowski / należący do ojca |
— |
Lewita |
oczyścić, obmyć; usunąć winę |
wy |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
was (dopełniacz) |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
przygotować |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_15_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G5210) |
(G758) |
(L7315) |
(G3588) |
(G3019) |
(G48) |
(G5210) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G5216) |
(G2532) |
(G399) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3757) |
(G2090) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_15_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
you(pl) (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
patrilineages (gen) |
the (gen) |
Levites (gen) |
be-you(pl)-PURIFY-ed!, you(pl)-should-be-PURIFY-ed |
you(pl) (nom) |
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
you(pl)-will-BRING UP |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
where; who/whom/which (gen) |
I-READY-ed |
her/it/same (dat) |
| L14 |
1Krn_15_12 |
and |
say |
he |
you |
ruling |
lineage |
the |
Leuΐtēs |
purify |
you |
and |
the |
brother |
your |
and |
bring up |
the |
ark |
the |
God |
Israel |
who |
prepare |
he |
| L15 |
1Krn_15_12 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
hymeîs |
árchontes |
patriôn |
tôn |
Leuitôn |
hagnísthēte |
hymeîs |
kaì |
hoi |
adelphoì |
hymôn |
kaì |
anoísete |
tḕn |
kibōtòn |
toû |
theoû |
Israēl |
hoû |
hētoímasa |
autêᵢ |
| L16 |
1Krn_15_12 |
kai |
eipen |
autois |
hymeis |
archontes |
patriōn |
tōn |
Leuitōn |
hagnisthēte |
hymeis |
kai |
hoi |
adelphoi |
hymōn |
kai |
anoisete |
tēn |
kibōton |
tou |
theou |
Israēl |
hou |
hētoimasa |
autē |
| L17 |
1Krn_15_12 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RP_NP |
N3_NPM |
N1A_GPF |
RA_GPM |
N1M_GPM |
VC_APS2P |
RP_NP |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
C |
VF_FAI2P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RR_GSM |
VAI_AAI1S |
RD_DSF |
| L18 |
1Krn_15_12 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*(umei=s |
a)/rCHontes |
patriO=n |
tO=n |
*leuitO=n, |
a(gni/sTEte |
u(mei=s |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
u(mO=n |
kai\ |
a)noi/sete |
tE\n |
kibOto\n |
tou= |
Teou= |
*israEl |
ou(= |
E(toi/masa |
au)tE=|· |
| L19 |
1Krn_15_12 |
kai |
eipen |
autois |
ymeis |
arCHontes |
patriOn |
tOn |
leuitOn, |
hagnisTEte |
hymeis |
kai |
hoi |
adelfoi |
hymOn |
kai |
anoisete |
tEn |
kibOton |
tu |
Teu |
israEl |
hu |
hEtoimasa |
autE· |
| L20 |
1Krn_15_12 |
1Krn_15_12_1 |
1Krn_15_12_2 |
1Krn_15_12_3 |
1Krn_15_12_4 |
1Krn_15_12_5 |
1Krn_15_12_6 |
1Krn_15_12_7 |
1Krn_15_12_8 |
1Krn_15_12_9 |
1Krn_15_12_10 |
1Krn_15_12_11 |
1Krn_15_12_12 |
1Krn_15_12_13 |
1Krn_15_12_14 |
1Krn_15_12_15 |
1Krn_15_12_16 |
1Krn_15_12_17 |
1Krn_15_12_18 |
1Krn_15_12_19 |
1Krn_15_12_20 |
1Krn_15_12_21 |
1Krn_15_12_22 |
1Krn_15_12_23 |
1Krn_15_12_24 |
|
