| L01 |
1Krn_16_6 |
καὶ Βαναιας καὶ Οζιηλ οἱ ἱερεῖς ἐν ταῖς σάλπιγξιν διὰ παντὸς ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
1Krn_16_6 |
καὶ (G2532) Βαναιας (L1850) καὶ (G2532) Οζιηλ (L6873) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν (G4536) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἐναντίον (G1726) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
1Krn_16_6 |
and Banaeas and Oziel the priests sounding continually with trumpets before the ark of the covenant of God in that day. (1 Chronicles 16:6 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_6 |
Benajasza i Jachazjela, by stale trąbili przed Arką Przymierza Bożego. (1 Krn 16:6 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_6 |
a kapłani Banaias i Oziel nieustannie na trąbach przed arką przymierza Boga. (1Krn_16_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_6 |
a (G2532) kapłani (G2409) Banaias (L1850) i (G2532) Oziel (L6873) nieustannie na (G1722) (G1223) trąbach (G4536) przed (G1726) arką (G2787) przymierza (G1242) Boga (G2316). (1Krn_16_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_6 |
kai |
(ba)-nai-as |
kai |
(oDZ)-i-El |
hoi |
hi-e-(reis) |
en |
tais |
(salp)-in-Ksin |
di-(a) |
pant-(os) |
e-nant-(i)-on |
tEs |
ki-bO-(tu) |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
tu |
Teu. |
| L08 |
1Krn_16_6 |
καὶ |
Βαναιας |
καὶ |
Οζιηλ |
οἱ |
ἱερεῖς |
ἐν |
ταῖς |
σάλπιγξιν |
διὰ |
παντὸς |
ἐναντίον |
τῆς |
κιβωτοῦ |
τῆς |
διαθήκης |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L09 |
1Krn_16_6 |
καί |
Βαναιας |
καί |
Οζιηλ |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐν |
ὁ |
σάλπιγξ |
διά |
πᾶς |
ἐναντίον |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
διαθήκη |
ὁ |
θεός |
| L10 |
1Krn_16_6 |
i |
Banajas |
i |
Ozjel |
— |
kapłani |
na |
— |
trąbach |
zawsze |
cały |
przed |
— |
arką |
— |
przymierza |
— |
Boga |
| L11 |
1Krn_16_6 |
i, również |
Banajasz |
i, również |
Uzziel / Oziēl (imię własne) |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
w, wewnątrz |
— |
trąba (instrument) |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naprzeciw, przeciw |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
testament; przymierze między stronami |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
1Krn_16_6 |
(G2532) |
(L1850) |
(G2532) |
(L6873) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4536) |
(G1223) |
(G3956) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
1Krn_16_6 |
and |
Banaias (nom) |
and |
Oziēl (indecl) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
trumpets (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
ark (gen) |
the (gen) |
covenant (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
1Krn_16_6 |
and |
Banaias |
and |
Oziēl |
the |
priest |
in |
the |
trumpet |
through |
all |
next to |
the |
ark |
the |
covenant |
the |
God |
| L15 |
1Krn_16_6 |
kaì |
Banaias |
kaì |
Odziēl |
hoi |
hiereîs |
en |
taîs |
sálpigxin |
dià |
pantòs |
enantíon |
tês |
kibōtoû |
tês |
diathḗkēs |
toû |
theoû |
| L16 |
1Krn_16_6 |
kai |
Banaias |
kai |
Odziēl |
hoi |
hiereis |
en |
tais |
salpigxin |
dia |
pantos |
enantion |
tēs |
kibōtou |
tēs |
diathēkēs |
tou |
theou |
| L17 |
1Krn_16_6 |
C |
N1T_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
P |
RA_DPF |
N3G_DPF |
P |
A3_GSM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Krn_16_6 |
kai\ |
*banaias |
kai\ |
*oDZiEl |
oi( |
i(erei=s |
e)n |
tai=s |
sa/lpigXin |
dia\ |
panto\s |
e)nanti/on |
tE=s |
kibOtou= |
tE=s |
diaTE/kEs |
tou= |
Teou=. |
| L19 |
1Krn_16_6 |
kai |
banaias |
kai |
oDZiEl |
hoi |
hiereis |
en |
tais |
salpinXin |
dia |
pantos |
enantion |
tEs |
kibOtu |
tEs |
diaTEkEs |
tu |
Teu. |
| L20 |
1Krn_16_6 |
1Krn_16_6_1 |
1Krn_16_6_2 |
1Krn_16_6_3 |
1Krn_16_6_4 |
1Krn_16_6_5 |
1Krn_16_6_6 |
1Krn_16_6_7 |
1Krn_16_6_8 |
1Krn_16_6_9 |
1Krn_16_6_10 |
1Krn_16_6_11 |
1Krn_16_6_12 |
1Krn_16_6_13 |
1Krn_16_6_14 |
1Krn_16_6_15 |
1Krn_16_6_16 |
1Krn_16_6_17 |
1Krn_16_6_18 |
|
