| L01 |
1Krn_17_20 |
κύριε, οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι, καὶ οὐκ ἔστιν πλὴν σοῦ κατὰ πάντα, ὅσα ἠκούσαμεν ἐν ὠσὶν ἡμῶν. |
| L02 |
1Krn_17_20 |
κύριε, (G2962) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὅμοιός (G3664) σοι, (G4671) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πλὴν (G4133) σοῦ (G4675) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἠκούσαμεν (G191) ἐν (G1722) ὠσὶν (G3775) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
1Krn_17_20 |
O Lord, there is none like thee, and there is no God beside thee, according to all things which we have heard with our ears. (1 Chronicles 17:20 Brenton) |
| L04 |
1Krn_17_20 |
O Panie, nie ma podobnego Tobie i nie ma Boga oprócz Ciebie, według tego wszystkiego, co słyszeliśmy na własne uszy. (1 Krn 17:20 BT_4) |
| L05 |
1Krn_17_20 |
Panie, nie ma podobnego Tobie i nie ma nikogo poza Tobą, według wszystkiego, co słyszeliśmy naszymi uszami. (1Krn_17_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_17_20 |
Panie (G2962), nie (G3756) ma (G1510) podobnego (G3664) Tobie (G4671) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) nikogo poza (G4133) Tobą (G4675), według (G2596) wszystkiego (G3956), co (G3745) słyszeliśmy (G191) naszymi (G2257) uszami. (1Krn_17_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_17_20 |
(ky)-ri-e, |
uk |
(e)-stin |
ho-moi-(os) |
soi, |
kai |
uk |
(e)-stin |
plEn |
su |
ka-(ta) |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
E-(ku)-sa-men |
en |
O-(sin) |
hE-(mOn). |
| L08 |
1Krn_17_20 |
κύριε, |
οὐκ |
ἔστιν |
ὅμοιός |
σοι, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
πλὴν |
σοῦ |
κατὰ |
πάντα, |
ὅσα |
ἠκούσαμεν |
ἐν |
ὠσὶν |
ἡμῶν. |
| L09 |
1Krn_17_20 |
κύριος |
οὐ |
εἰμί |
ὅμοιος |
σοί |
καί |
οὐ |
εἰμί |
πλήν |
σοῦ |
κατά |
πᾶς |
ὅσος |
ἀκούω |
ἐν |
οὖς |
ἡμῶν |
| L10 |
1Krn_17_20 |
Panie |
nie |
ma |
podobnego |
Tobie |
i |
nie |
ma |
oprócz |
Ciebie |
według |
wszystkiego |
co |
słyszeliśmy |
na |
uszy |
nasze |
| L11 |
1Krn_17_20 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
podobny, taki sam |
tobie |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
ciebie, twojego |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
słyszeć, usłyszeć |
w, wewnątrz |
ucho |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Krn_17_20 |
(G2962) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3664) |
(G4671) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4133) |
(G4675) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3745) |
(G191) |
(G1722) |
(G3775) |
(G2257) |
| L13 |
1Krn_17_20 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
not |
he/she/it-is |
similar ([Adj] nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
not |
he/she/it-is |
except |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
we-HEAR-ed |
in/among/by (+dat) |
ears (dat) |
us (gen) |
| L14 |
1Krn_17_20 |
lord |
not |
be |
like |
you |
and |
not |
be |
besides |
of you |
down |
all |
as much as |
hear |
in |
ear |
our |
| L15 |
1Krn_17_20 |
kýrie |
ouk |
éstin |
hómoiós |
soi |
kaì |
ouk |
éstin |
plḕn |
soû |
katà |
pánta |
hósa |
ēkoúsamen |
en |
ōsìn |
hēmôn |
| L16 |
1Krn_17_20 |
kyrie |
ouk |
estin |
homoios |
soi |
kai |
ouk |
estin |
plēn |
sou |
kata |
panta |
hosa |
ēkousamen |
en |
ōsin |
hēmōn |
| L17 |
1Krn_17_20 |
N2_VSM |
D |
V9_PAI3S |
A1A_NSM |
RP_DS |
C |
D |
V9_PAI3S |
D |
RP_GS |
P |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI1P |
P |
N3T_DPN |
RP_GP |
| L18 |
1Krn_17_20 |
ku/rie, |
ou)k |
e)/stin |
o(/moio/s |
soi, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
plE\n |
sou= |
kata\ |
pa/nta, |
o(/sa |
E)kou/samen |
e)n |
O)si\n |
E(mO=n. |
| L19 |
1Krn_17_20 |
kyrie, |
uk |
estin |
homoios |
soi, |
kai |
uk |
estin |
plEn |
su |
kata |
panta, |
hosa |
Ekusamen |
en |
Osin |
hEmOn. |
| L20 |
1Krn_17_20 |
1Krn_17_20_1 |
1Krn_17_20_2 |
1Krn_17_20_3 |
1Krn_17_20_4 |
1Krn_17_20_5 |
1Krn_17_20_6 |
1Krn_17_20_7 |
1Krn_17_20_8 |
1Krn_17_20_9 |
1Krn_17_20_10 |
1Krn_17_20_11 |
1Krn_17_20_12 |
1Krn_17_20_13 |
1Krn_17_20_14 |
1Krn_17_20_15 |
1Krn_17_20_16 |
1Krn_17_20_17 |
|
