| L01 |
1Krn_20_1 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπιόντι ἔτει ἐν τῇ ἐξόδῳ τῶν βασιλέων καὶ ἤγαγεν Ιωαβ πᾶσαν τὴν δύναμιν τῆς στρατιᾶς, καὶ ἔφθειραν τὴν χώραν υἱῶν Αμμων· καὶ ἦλθεν καὶ περιεκάθισεν τὴν Ραββα. καὶ Δαυιδ ἐκάθητο ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐπάταξεν Ιωαβ τὴν Ραββα καὶ κατέσκαψεν αὐτήν. |
| L02 |
1Krn_20_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιόντι (L3650) ἔτει (G2094) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐξόδῳ (G1841) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) Ιωαβ (L5029) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) τῆς (G3588) στρατιᾶς, (G4756) καὶ (G2532) ἔφθειραν (G5351) τὴν (G3588) χώραν (G5561) υἱῶν (G5207) Αμμων· (L638) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) καὶ (G2532) περιεκάθισεν (L7399) τὴν (G3588) Ραββα. (L7893) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) Ιωαβ (L5029) τὴν (G3588) Ραββα (L7893) καὶ (G2532) κατέσκαψεν (G2679) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
1Krn_20_1 |
And it came to pass at the return of the year, at the time of the going forth of kings to war, that Joab gathered the whole force of the army, and they ravaged the land of the children of Ammon; and he came and besieged Rabba. But David abode in Jerusalem. And Joab smote Rabba and destroyed it. (1 Chronicles 20:1 Brenton) |
| L04 |
1Krn_20_1 |
Z początkiem roku, w czasie gdy królowie zwykli wychodzić na wojnę, Joab poprowadził siły zbrojne i spustoszył kraj Ammonitów. Potem poszedł i obległ Rabba. Dawid natomiast pozostał w Jerozolimie. Joab zdobył Rabba i zburzył je. (1 Krn 20:1 BT_4) |
| L05 |
1Krn_20_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
ἐπιόντι |
ἔτει |
ἐν |
τῇ |
ἐξόδῳ |
τῶν |
βασιλέων |
καὶ |
ἤγαγεν |
Ιωαβ |
πᾶσαν |
τὴν |
δύναμιν |
τῆς |
στρατιᾶς, |
καὶ |
ἔφθειραν |
τὴν |
χώραν |
υἱῶν |
Αμμων· |
καὶ |
ἦλθεν |
καὶ |
περιεκάθισεν |
τὴν |
Ραββα. |
καὶ |
Δαυιδ |
ἐκάθητο |
ἐν |
Ιερουσαλημ· |
καὶ |
ἐπάταξεν |
Ιωαβ |
τὴν |
Ραββα |
καὶ |
κατέσκαψεν |
αὐτήν. |
| L06 |
1Krn_20_1 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἔπειμι |
ἔτος |
ἐν |
ὁ |
ἔξοδος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἄγω |
Ιωαβ |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
στρατία |
καί |
φθείρω |
ὁ |
χώρα |
υἱός |
Αμμων |
καί |
ἔρχομαι |
καί |
περικαθίζω |
ὁ |
Ραββα |
καί |
Δαβίδ |
κάθημαι |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
πατάσσω |
Ιωαβ |
ὁ |
Ραββα |
καί |
κατασκάπτω |
αὐτός |
| L07 |
1Krn_20_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
na / ponad |
rok, 12 miesięcy |
w, wewnątrz |
— |
wyjście, odejście |
— |
król; przywódca |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
Ioab |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
wojsko, zastęp |
i, również |
niszczyć, psuć |
— |
kraj, ziemia, region |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
przyjść, przybyć |
i, również |
usiądź |
— |
Rabba |
i, również |
Dawid – król Izraela |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
Ioab |
— |
Rabba |
i, również |
podkopać |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krn_20_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3650) |
(G2094) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1841) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G71) |
(L5029) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G4756) |
(G2532) |
(G5351) |
(G3588) |
(G5561) |
(G5207) |
(L638) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2532) |
(L7399) |
(G3588) |
(L7893) |
(G2532) |
(G1138) |
(G2521) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3960) |
(L5029) |
(G3588) |
(L7893) |
(G2532) |
(G2679) |
(G846) |
| L09 |
1Krn_20_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
e)pio/nti |
e)/tei |
e)n |
tE=| |
e)Xo/dO| |
tO=n |
basile/On |
kai\ |
E)/gagen |
*iOab |
pa=san |
tE\n |
du/namin |
tE=s |
stratia=s, |
kai\ |
e)/fTeiran |
tE\n |
CHO/ran |
ui(O=n |
*ammOn· |
kai\ |
E)=lTen |
kai\ |
perieka/Tisen |
tE\n |
*rabba. |
kai\ |
*dauid |
e)ka/TEto |
e)n |
*ierousalEm· |
kai\ |
e)pa/taXen |
*iOab |
tE\n |
*rabba |
kai\ |
kate/skaPSen |
au)tE/n. |
| L10 |
1Krn_20_1 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
epionti |
etei |
en |
tE |
eXodO |
tOn |
basileOn |
kai |
Egagen |
iOab |
pasan |
tEn |
dynamin |
tEs |
stratias, |
kai |
efTeiran |
tEn |
CHOran |
hyiOn |
ammOn· |
kai |
ElTen |
kai |
periekaTisen |
tEn |
rabba. |
kai |
dauid |
ekaTEto |
en |
ierusalEm· |
kai |
epataXen |
iOab |
tEn |
rabba |
kai |
kateskaPSen |
autEn. |
| L11 |
1Krn_20_1 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSN |
V9_PAPDSN |
N3E_DSN |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RA_GPM |
N3V_GPM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
N_NSM |
V1I_IMI3S |
P |
N_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
| L12 |
1Krn_20_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
while COME-ing-UPON (dat) |
year (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
exodus (dat) |
the (gen) |
kings (gen) |
and |
he/she/it-LEAD-ed |
|
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
ability (acc) |
the (gen) |
army (gen), armies (acc) |
and |
they-CORRUPT-ed |
the (acc) |
region (acc) |
sons (gen) |
sands (gen) |
and |
he/she/it-COME-ed |
and |
he/she/it-???-ed |
the (acc) |
|
and |
David (indecl) |
he/she/it-was-being-SIT-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
|
the (acc) |
|
and |
he/she/it-DESTROY-ed |
her/it/same (acc) |
| L13 |
1Krn_20_1 |
and |
happen |
in |
the |
upon |
year |
in |
the |
exodus |
the |
monarch |
and |
lead |
Iōab |
all |
the |
power |
the |
army |
and |
corrupt |
the |
territory |
son |
Ammōn |
and |
come |
and |
sit around |
the |
Rabba |
and |
Dabid |
sit |
in |
Jerusalem |
and |
pat |
Iōab |
the |
Rabba |
and |
undermine |
he |
| L14 |
1Krn_20_1 |
1Krn_20_1_1 |
1Krn_20_1_2 |
1Krn_20_1_3 |
1Krn_20_1_4 |
1Krn_20_1_5 |
1Krn_20_1_6 |
1Krn_20_1_7 |
1Krn_20_1_8 |
1Krn_20_1_9 |
1Krn_20_1_10 |
1Krn_20_1_11 |
1Krn_20_1_12 |
1Krn_20_1_13 |
1Krn_20_1_14 |
1Krn_20_1_15 |
1Krn_20_1_16 |
1Krn_20_1_17 |
1Krn_20_1_18 |
1Krn_20_1_19 |
1Krn_20_1_20 |
1Krn_20_1_21 |
1Krn_20_1_22 |
1Krn_20_1_23 |
1Krn_20_1_24 |
1Krn_20_1_25 |
1Krn_20_1_26 |
1Krn_20_1_27 |
1Krn_20_1_28 |
1Krn_20_1_29 |
1Krn_20_1_30 |
1Krn_20_1_31 |
1Krn_20_1_32 |
1Krn_20_1_33 |
1Krn_20_1_34 |
1Krn_20_1_35 |
1Krn_20_1_36 |
1Krn_20_1_37 |
1Krn_20_1_38 |
1Krn_20_1_39 |
1Krn_20_1_40 |
1Krn_20_1_41 |
1Krn_20_1_42 |
1Krn_20_1_43 |
1Krn_20_1_44 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
