| L01 |
1Krn_20_4 |
καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γαζερ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. τότε ἐπάταξεν Σοβοχαι ὁ Ουσαθι τὸν Σαφου ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν γιγάντων καὶ ἐταπείνωσεν αὐτόν. – |
| L02 |
1Krn_20_4 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἔτι (G2089) πόλεμος (G4171) ἐν (G1722) Γαζερ (L2137) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων. (G246) τότε (G5119) ἐπάταξεν (G3960) Σοβοχαι (L8537) ὁ (G3588) Ουσαθι (L7114) τὸν (G3588) Σαφου (L8276) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) γιγάντων (L2311) καὶ (G2532) ἐταπείνωσεν (G5013) αὐτόν. (G846) – (L0) |
| L03 |
1Krn_20_4 |
And it came to pass afterward that there was again war with the Philistines in Gazer: then Sobochai the Sosathite smote Saphut of the sons of the giants, and laid him low. (1 Chronicles 20:4 Brenton) |
| L04 |
1Krn_20_4 |
Następnie doszło do wojny z Filistynami w Gezer. Wtedy to Sibbekaj Chuszatyta zabił Sippaja, potomka Refaitów, i zostali pobici. (1 Krn 20:4 BT_4) |
| L05 |
1Krn_20_4 |
I stało się po tych wydarzeniach, że ponownie była wojna w Gazer z cudzoziemcami. Wtedy Sobochai Usathyta pobił Safu, spośród synów olbrzymów, i upokorzył go. – (1Krn_20_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_20_4 |
I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) tych (G3778) wydarzeniach, że ponownie była (G1096) wojna (G4171) w (G1722) Gazer (L2137) z (G3326) cudzoziemcami (G246). Wtedy (G5119) Sobochai (L8537) Usathyta (L7114) pobił (G3960) Safu (L8276), spośród (G575) synów (G5207) olbrzymów (L2311), i (G2532) (G2532) upokorzył (G5013) go (G846). – (1Krn_20_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_20_4 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
me-(ta) |
(tau)-ta |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(e)-ti |
(po)-le-mos |
en |
(gaDZ)-er |
me-(ta) |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn. |
(to)-te |
e-(pa)-ta-Ksen |
(so)-bo-CHai |
ho |
(u)-sa-Ti |
ton |
(sa)-fu |
a-(po) |
tOn |
hyi-(On) |
tOn |
gi-(gant)-On |
kai |
e-ta-(pei)-nO-sen |
au-(ton). |
– |
| L08 |
1Krn_20_4 |
Καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
ταῦτα |
καὶ |
ἐγένετο |
ἔτι |
πόλεμος |
ἐν |
Γαζερ |
μετὰ |
τῶν |
ἀλλοφύλων. |
τότε |
ἐπάταξεν |
Σοβοχαι |
ὁ |
Ουσαθι |
τὸν |
Σαφου |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
τῶν |
γιγάντων |
καὶ |
ἐταπείνωσεν |
αὐτόν. |
– |
| L09 |
1Krn_20_4 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
οὗτος |
καί |
γίνομαι |
ἔτι |
πόλεμος |
ἐν |
Γαζερ |
μετά |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
τότε |
πατάσσω |
Σοβοχαι |
ὁ |
Ουσαθι |
ὁ |
Σαφου |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
γίγας |
καί |
ταπεινόω |
αὐτός |
– |
| L10 |
1Krn_20_4 |
i |
stało się |
po |
tym |
i |
była |
jeszcze |
wojna |
w |
Gazer |
z |
— |
cudzoziemcami |
wtedy |
uderzył |
Sobochaj |
— |
Usatyjczyk |
— |
Safu |
spośród |
— |
synów |
— |
olbrzymów |
i |
upokorzył |
go |
— |
| L11 |
1Krn_20_4 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jeszcze, ciągle |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
Gazer |
z, razem z; po, następnie |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
wtedy, wówczas |
uderzać, ranić; zabić |
Sobochai |
— |
Ousathi |
— |
Saphou |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
olbrzym / gigant |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
1Krn_20_4 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1096) |
(G2089) |
(G4171) |
(G1722) |
(L2137) |
(G3326) |
(G3588) |
(G246) |
(G5119) |
(G3960) |
(L8537) |
(G3588) |
(L7114) |
(G3588) |
(L8276) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(L2311) |
(G2532) |
(G5013) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
1Krn_20_4 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
yet/still |
war (nom) |
in/among/by (+dat) |
Gazer (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
then |
he/she/it-SMITE-ed |
Sobochai (indecl) |
the (nom) |
Ousathi (indecl) |
the (acc) |
Saphou (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
the (gen) |
giants (gen) |
and |
he/she/it-LOWER-ed |
him/it/same (acc) |
– |
| L14 |
1Krn_20_4 |
and |
happen |
with |
this |
and |
happen |
yet |
battle |
in |
Gazer |
with |
the |
foreigner |
at that |
pat |
Sobochai |
the |
Ousathi |
the |
Saphou |
from |
the |
son |
the |
giant |
and |
humble |
he |
– |
| L15 |
1Krn_20_4 |
kaì |
egéneto |
metà |
taûta |
kaì |
egéneto |
éti |
pólemos |
en |
Gadzer |
metà |
tôn |
allophýlōn |
tóte |
epátaxen |
Sobochai |
ho |
Ousathi |
tòn |
Saphou |
apò |
tôn |
hyiôn |
tôn |
gigántōn |
kaì |
etapeínōsen |
autón |
– |
| L16 |
1Krn_20_4 |
kai |
egeneto |
meta |
tauta |
kai |
egeneto |
eti |
polemos |
en |
Gadzer |
meta |
tōn |
allophylōn |
tote |
epataxen |
Sobochai |
ho |
Ousathi |
ton |
Saphou |
apo |
tōn |
hyiōn |
tōn |
gigantōn |
kai |
etapeinōsen |
auton |
– |
| L17 |
1Krn_20_4 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RD_APN |
C |
VBI_AMI3S |
D |
N2_NSM |
P |
N_DSF |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
N3_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
– |
| L18 |
1Krn_20_4 |
*kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
tau=ta |
kai\ |
e)ge/neto |
e)/ti |
po/lemos |
e)n |
*gaDZer |
meta\ |
tO=n |
a)llofu/lOn. |
to/te |
e)pa/taXen |
*soboCHai |
o( |
*ousaTi |
to\n |
*safou |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
tO=n |
giga/ntOn |
kai\ |
e)tapei/nOsen |
au)to/n. |
– |
| L19 |
1Krn_20_4 |
kai |
egeneto |
meta |
tauta |
kai |
egeneto |
eti |
polemos |
en |
gaDZer |
meta |
tOn |
allofylOn. |
tote |
epataXen |
soboCHai |
ho |
usaTi |
ton |
safu |
apo |
tOn |
hyiOn |
tOn |
gigantOn |
kai |
etapeinOsen |
auton. |
– |
| L20 |
1Krn_20_4 |
1Krn_20_4_1 |
1Krn_20_4_2 |
1Krn_20_4_3 |
1Krn_20_4_4 |
1Krn_20_4_5 |
1Krn_20_4_6 |
1Krn_20_4_7 |
1Krn_20_4_8 |
1Krn_20_4_9 |
1Krn_20_4_10 |
1Krn_20_4_11 |
1Krn_20_4_12 |
1Krn_20_4_13 |
1Krn_20_4_14 |
1Krn_20_4_15 |
1Krn_20_4_16 |
1Krn_20_4_17 |
1Krn_20_4_18 |
1Krn_20_4_19 |
1Krn_20_4_20 |
1Krn_20_4_21 |
1Krn_20_4_22 |
1Krn_20_4_23 |
1Krn_20_4_24 |
1Krn_20_4_25 |
1Krn_20_4_26 |
1Krn_20_4_27 |
1Krn_20_4_28 |
1Krn_20_4_29 |
|
