| L01 |
1Krn_21_13 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Γαδ Στενά μοι καὶ τὰ τρία σφόδρα· ἐμπεσοῦμαι δὴ εἰς χεῖρας κυρίου, ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα, καὶ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων οὐ μὴ ἐμπέσω. |
| L02 |
1Krn_21_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Γαδ (G1045) Στενά (G4728) μοι (G3427) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τρία (G5140) σφόδρα· (G4970) ἐμπεσοῦμαι (G1706) δὴ (G1211) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) πολλοὶ (G4183) οἱ (G3588) οἰκτιρμοὶ (G3628) αὐτοῦ (G846) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἀνθρώπων (G444) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐμπέσω. (G1706) |
| L03 |
1Krn_21_13 |
And David said to Gad, They are very hard for me, even all the three: let me fall now into the hands of the Lord, for his mercies are very abundant, and let me not fall by any means into the hands of man. (1 Chronicles 21:13 Brenton) |
| L04 |
1Krn_21_13 |
I rzekł Dawid do Gada: «Jestem w wielkiej rozterce. Niech wpadnę raczej w ręce Pana, bo wielkie jest Jego miłosierdzie, ale w ręce człowieka niech nie wpadnę». (1 Krn 21:13 BT_4) |
| L05 |
1Krn_21_13 |
I Dawid powiedział do Gada: „Wielki ucisk mam ze wszystkich trzech; niech jednak wpadnę w ręce Pana, ponieważ bardzo liczne są Jego litości, lecz w ręce ludzi nie wpadnę”. (1Krn_21_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_21_13 |
I (G2532) (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Gada (G1045): „Wielki ucisk mam (G3427) ze (G1211) wszystkich trzech (G5140); niech jednak wpadnę (G1706) w (G1519) ręce (G5495) Pana (G2962), ponieważ (G3754) bardzo (G4970) (G4970) liczne (G4183) są Jego (G846) litości (G3628), lecz (G2532) w (G3588) (G1519) ręce (G5495) ludzi (G444) nie (G3756) (G3361) wpadnę (G1706)”. (1Krn_21_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_21_13 |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
pros |
gad |
ste-(na) |
moi |
kai |
ta |
(tri)-a |
(sfo)-dra· |
emp-e-(su)-mai |
dE |
eis |
(CHei)-ras |
ky-(ri)-u, |
(ho)-ti |
pol-(loi) |
hoi |
oi-ktirm-(oi) |
au-(tu) |
(sfo)-dra, |
kai |
eis |
(CHei)-ras |
an-(TrO)-pOn |
u |
mE |
emp-(e)-sO. |
| L08 |
1Krn_21_13 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
πρὸς |
Γαδ |
Στενά |
μοι |
καὶ |
τὰ |
τρία |
σφόδρα· |
ἐμπεσοῦμαι |
δὴ |
εἰς |
χεῖρας |
κυρίου, |
ὅτι |
πολλοὶ |
οἱ |
οἰκτιρμοὶ |
αὐτοῦ |
σφόδρα, |
καὶ |
εἰς |
χεῖρας |
ἀνθρώπων |
οὐ |
μὴ |
ἐμπέσω. |
| L09 |
1Krn_21_13 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
πρός |
Γάδ |
στενός |
μοι |
καί |
ὁ |
τρεῖς |
σφόδρα |
ἐμπίπτω |
δή |
εἰς |
χείρ |
κύριος |
ὅτι |
πολύς |
ὁ |
οἰκτιρμός |
αὐτός |
σφόδρα |
καί |
εἰς |
χείρ |
ἄνθρωπος |
οὐ |
μή |
ἐμπίπτω |
| L10 |
1Krn_21_13 |
i |
powiedział |
Dawid |
do |
Gada |
ciasno |
mi |
i |
te |
trzy |
bardzo |
wpadnę |
proszę |
w |
ręce |
Pana |
ponieważ |
liczne |
— |
zmiłowania |
Jego |
bardzo |
i |
w |
ręce |
ludzi |
nie |
nie |
wpadnę |
| L11 |
1Krn_21_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
Gad |
wąski, ciasny |
mi, mnie |
i, również |
— |
trzy |
bardzo, niezwykle |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
zatem, więc, zaprawdę |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
wiele, liczny |
— |
miłosierdzie, współczucie; litość |
on, ona, ono |
bardzo, niezwykle |
i, również |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
| L12 |
1Krn_21_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G4314) |
(G1045) |
(G4728) |
(G3427) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5140) |
(G4970) |
(G1706) |
(G1211) |
(G1519) |
(G5495) |
(G2962) |
(G3754) |
(G4183) |
(G3588) |
(G3628) |
(G846) |
(G4970) |
(G2532) |
(G1519) |
(G5495) |
(G444) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1706) |
| L13 |
1Krn_21_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Gad (indecl) |
narrow ([Adj] nom|acc|voc) |
me (dat) |
and |
the (nom|acc) |
three (nom|acc) |
vehement, |
I-will-be-FALL-ed |
indeed |
into (+acc) |
hands (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because/that |
many (nom) |
the (nom) |
compassions/pities (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
vehement, |
and |
into (+acc) |
hands (acc) |
humans (gen) |
not |
not |
I-will-FALL, I-should-FALL |
| L14 |
1Krn_21_13 |
and |
say |
Dabid |
to |
Gad |
narrow |
me |
and |
the |
three |
vehemently |
fall in |
in fact |
into |
hand |
lord |
since |
much |
the |
compassion |
he |
vehemently |
and |
into |
hand |
person |
not |
not |
fall in |
| L15 |
1Krn_21_13 |
kaì |
eîpen |
Dauid |
pròs |
Gad |
stená |
moi |
kaì |
tà |
tría |
sphódra |
empesoûmai |
dḕ |
eis |
cheîras |
kyríou |
hóti |
polloì |
hoi |
oiktirmoì |
autoû |
sphódra |
kaì |
eis |
cheîras |
anthrṓpōn |
ou |
mḕ |
empésō |
| L16 |
1Krn_21_13 |
kai |
eipen |
Dauid |
pros |
Gad |
stena |
moi |
kai |
ta |
tria |
sphodra |
empesoumai |
dē |
eis |
cheiras |
kyriou |
hoti |
polloi |
hoi |
oiktirmoi |
autou |
sphodra |
kai |
eis |
cheiras |
anthrōpōn |
ou |
mē |
empesō |
| L17 |
1Krn_21_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
A1_NPN |
RP_DS |
C |
RA_NPN |
A3_NPN |
D |
VF2_FMI1S |
x |
P |
N3_APF |
N2_GSM |
C |
A1_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
D |
C |
P |
N3_APF |
N2_GPM |
D |
D |
VF_FAI1S |
| L18 |
1Krn_21_13 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
pro\s |
*gad |
*stena/ |
moi |
kai\ |
ta\ |
tri/a |
sfo/dra· |
e)mpesou=mai |
dE\ |
ei)s |
CHei=ras |
kuri/ou, |
o(/ti |
polloi\ |
oi( |
oi)ktirmoi\ |
au)tou= |
sfo/dra, |
kai\ |
ei)s |
CHei=ras |
a)nTrO/pOn |
ou) |
mE\ |
e)mpe/sO. |
| L19 |
1Krn_21_13 |
kai |
eipen |
dauid |
pros |
gad |
stena |
moi |
kai |
ta |
tria |
sfodra· |
empesumai |
dE |
eis |
CHeiras |
kyriu, |
hoti |
polloi |
hoi |
oiktirmoi |
autu |
sfodra, |
kai |
eis |
CHeiras |
anTrOpOn |
u |
mE |
empesO. |
| L20 |
1Krn_21_13 |
1Krn_21_13_1 |
1Krn_21_13_2 |
1Krn_21_13_3 |
1Krn_21_13_4 |
1Krn_21_13_5 |
1Krn_21_13_6 |
1Krn_21_13_7 |
1Krn_21_13_8 |
1Krn_21_13_9 |
1Krn_21_13_10 |
1Krn_21_13_11 |
1Krn_21_13_12 |
1Krn_21_13_13 |
1Krn_21_13_14 |
1Krn_21_13_15 |
1Krn_21_13_16 |
1Krn_21_13_17 |
1Krn_21_13_18 |
1Krn_21_13_19 |
1Krn_21_13_20 |
1Krn_21_13_21 |
1Krn_21_13_22 |
1Krn_21_13_23 |
1Krn_21_13_24 |
1Krn_21_13_25 |
1Krn_21_13_26 |
1Krn_21_13_27 |
1Krn_21_13_28 |
1Krn_21_13_29 |
|
