Informacja
Bible Left

1Krn_21_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_21_15 1Krn_21_17

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_21_16 καὶ ἐπῆρεν Δαυιδ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν τὸν ἄγγελον κυρίου ἑστῶτα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἡ ῥομφαία αὐτοῦ ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἐκτεταμένη ἐπὶ Ιερουσαλημ· καὶ ἔπεσεν Δαυιδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι περιβεβλημένοι ἐν σάκκοις ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν.
L02 1Krn_21_16 καὶ (G2532) ἐπῆρεν (G1869) Δαυιδ (G1138) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) κυρίου (G2962) ἑστῶτα (G2476) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ῥομφαία (G4501) αὐτοῦ (G846) ἐσπασμένη (G4685) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐκτεταμένη (G1614) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ· (G2419) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) περιβεβλημένοι (G4016) ἐν (G1722) σάκκοις (G4526) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν. (G846)
L03 1Krn_21_16 And David lifted up his eyes, and saw the angel of the Lord, standing between the earth and the heaven, and his sword drawn in his hand, stretched out over Jerusalem: and David and the elders clothed in sackcloth, fell upon their faces. (1 Chronicles 21:16 Brenton)
L04 1Krn_21_16 Dawid, podniósłszy oczy, ujrzał Anioła Pańskiego, stojącego między ziemią i niebem, a w ręku jego - miecz wyciągnięty nad Jerozolimą. Dawid więc i starszyzna obleczeni w wory padli na twarze. (1 Krn 21:16 BT_4)
L05 1Krn_21_16 I Dawid podniósł swoje oczy i zobaczył anioła Pana stojącego między ziemią a niebem, a jego dobyty miecz był w jego ręce, wyciągnięty nad Jeruzalem; i Dawid oraz starsi, odziani w wory, padli na swoje twarze. (1Krn_21_16 tłum. AI)
L06 1Krn_21_16 I (G2532) Dawid (G1138) podniósł (G1869) swoje (G846) oczy (G3788) i (G2532) zobaczył (G3708) anioła (G32) Pana (G2962) stojącego (G2476) między (G303) (G3319) (G3319) ziemią (G1093) a (G2532) niebem (G3772), a (G2532) jego (G846) dobyty (G4685) miecz (G4501) był w (G1722) jego (G846) ręce (G5495), wyciągnięty (G1614) nad (G1909) Jeruzalem (G2419); i (G2532) Dawid (G1138) oraz (G2532) starsi (G4245), odziani (G4016) w (G303) (G1722) wory (G4526), padli (G4098) na (G1909) swoje (G846) twarze (G4383). (1Krn_21_16 tłum. AI)
L07 1Krn_21_16 kai e-(pE)-ren (dau)-id tus ofT-alm-(us) au-(tu) kai (ei)-den ton (ang)-e-lon ky-(ri)-u he-(stO)-ta a-(na) (me)-son tEs gEs kai a-(na) (me)-son tu u-ra-(nu), kai hE romf-(ai)-a au-(tu) e-spa-(sme)-nE en tE CHei-(ri) au-(tu) e-kte-ta-(me)-nE e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm)· kai (e)-pe-sen (dau)-id kai hoi presb-(y)-te-roi pe-ri-be-blE-(me)-noi en (sak)-kois e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tOn).
L08 1Krn_21_16 καὶ ἐπῆρεν Δαυιδ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν τὸν ἄγγελον κυρίου ἑστῶτα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἡ ῥομφαία αὐτοῦ ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἐκτεταμένη ἐπὶ Ιερουσαλημ· καὶ ἔπεσεν Δαυιδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι περιβεβλημένοι ἐν σάκκοις ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν.
L09 1Krn_21_16 καί ἐπαίρω Δαβίδ ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁράω ὁ ἄγγελος κύριος ἵστημι ἀνά μέσος ὁ γῆ καί ἀνά μέσος ὁ οὐρανός καί ὁ ῥομφαία αὐτός σπάω ἐν ὁ χείρ αὐτός ἐκτείνω ἐπί Ἱερουσαλήμ καί πίπτω Δαβίδ καί ὁ πρεσβύτερος περιβάλλω ἐν σάκκος ἐπί πρόσωπον αὐτός
L10 1Krn_21_16 i podniósł Dawid — oczy swoje i zobaczył — anioła Pana stojącego pośrodku środka — ziemi i pośrodku środka — nieba i — miecz jego dobyty w — ręce jego wyciągnięty nad Jerozolimą i upadł Dawid i — starsi odziani w wory na oblicze swoje
L11 1Krn_21_16 i, również podnosić; unosić się pychą Dawid – król Izraela — oko on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) postawić; stać, trwać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — ziemia orna, grunt; ląd i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — niebo, niebiosa i, również — miecz o szerokim ostrzu on, ona, ono wyciągać, dobywać (np. miecza) w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono wyciągnąć (np. rękę) na, nad, w czasie, za Jeruzalem i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć Dawid – król Izraela i, również — starszy (wiek, godność) otaczać, oblekać w, wewnątrz wór pokutny, włosienny na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 1Krn_21_16 (G2532) (G1869) (G1138) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (G3708) (G3588) (G32) (G2962) (G2476) (G303) (G3319) (G3588) (G1093) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G4501) (G846) (G4685) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G1614) (G1909) (G2419) (G2532) (G4098) (G1138) (G2532) (G3588) (G4245) (G4016) (G1722) (G4526) (G1909) (G4383) (G846)
L13 1Krn_21_16 and he/she/it-RAISE-ed David (indecl) the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SEE-ed the (acc) messenger/angel (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) having CAUSE-ed-TO-STand (acc, nom|acc|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) and the (nom) sword (nom|voc) him/it/same (gen) having-been-draw-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) having-been-EXTEND-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) and he/she/it-FALL-ed David (indecl) and the (nom) elder ([Adj] nom|voc) having-been-ADORN-ed-WITH (nom|voc) in/among/by (+dat) sackcloths (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 1Krn_21_16 and lift up Dabid the eye he and view the messenger lord stand up in the midst the earth and up in the midst the sky and the broadsword he draw in the hand he extend in Jerusalem and fall Dabid and the senior drape in sackcloth in face he
L15 1Krn_21_16 kaì epêren Dauid toùs ophthalmoùs autoû kaì eîden tòn ággelon kyríou hestôta anà méson tês gês kaì anà méson toû ouranoû kaì hē rhomphaía autoû espasménē en têᵢ cheirì autoû ektetaménē epì Ierousalēm kaì épesen Dauid kaì hoi presbýteroi peribeblēménoi en sákkois epì prósōpon autôn
L16 1Krn_21_16 kai epēren Dauid tous ophthalmous autou kai eiden ton aggelon kyriou hestōta ana meson tēs gēs kai ana meson tou ouranou kai hē rhomphaia autou espasmenē en tē cheiri autou ektetamenē epi Ierousalēm kai epesen Dauid kai hoi presbyteroi peribeblēmenoi en sakkois epi prosōpon autōn
L17 1Krn_21_16 C VAI_AAI3S N_NSM RA_APM N2_APM RD_GSM C VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM N2_GSM VXI_XAPASM P A1_ASN RA_GSF N1_GSF C P A1_ASN RA_GSM N2_GSM C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM VMI_XMPNSF P RA_DSF N3_DSF RD_GSM VM_XMPNSF P N_ASF C VAI_AAI3S N_NSM C RA_NPM N2_NPM VM_XMPNPM P N2_DPM P N2N_ASN RD_GPM
L18 1Krn_21_16 kai\ e)pE=ren *dauid tou\s o)fTalmou\s au)tou= kai\ ei)=den to\n a)/ggelon kuri/ou e(stO=ta a)na\ me/son tE=s gE=s kai\ a)na\ me/son tou= ou)ranou=, kai\ E( r(omfai/a au)tou= e)spasme/nE e)n tE=| CHeiri\ au)tou= e)ktetame/nE e)pi\ *ierousalEm· kai\ e)/pesen *dauid kai\ oi( presbu/teroi peribeblEme/noi e)n sa/kkois e)pi\ pro/sOpon au)tO=n.
L19 1Krn_21_16 kai epEren dauid tus ofTalmus autu kai eiden ton angelon kyriu hestOta ana meson tEs gEs kai ana meson tu uranu, kai hE romfaia autu espasmenE en tE CHeiri autu ektetamenE epi ierusalEm· kai epesen dauid kai hoi presbyteroi peribeblEmenoi en sakkois epi prosOpon autOn.
L20 1Krn_21_16 1Krn_21_16_1 1Krn_21_16_2 1Krn_21_16_3 1Krn_21_16_4 1Krn_21_16_5 1Krn_21_16_6 1Krn_21_16_7 1Krn_21_16_8 1Krn_21_16_9 1Krn_21_16_10 1Krn_21_16_11 1Krn_21_16_12 1Krn_21_16_13 1Krn_21_16_14 1Krn_21_16_15 1Krn_21_16_16 1Krn_21_16_17 1Krn_21_16_18 1Krn_21_16_19 1Krn_21_16_20 1Krn_21_16_21 1Krn_21_16_22 1Krn_21_16_23 1Krn_21_16_24 1Krn_21_16_25 1Krn_21_16_26 1Krn_21_16_27 1Krn_21_16_28 1Krn_21_16_29 1Krn_21_16_30 1Krn_21_16_31 1Krn_21_16_32 1Krn_21_16_33 1Krn_21_16_34 1Krn_21_16_35 1Krn_21_16_36 1Krn_21_16_37 1Krn_21_16_38 1Krn_21_16_39 1Krn_21_16_40 1Krn_21_16_41 1Krn_21_16_42 1Krn_21_16_43 1Krn_21_16_44 1Krn_21_16_45