Informacja
Bible Left

1Krn_21_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_21_14 1Krn_21_16

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_21_15 καὶ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς ἄγγελον εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν. καὶ ὡς ἐξωλέθρευσεν, εἶδεν κύριος καὶ μετεμελήθη ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ ἐξολεθρεύοντι Ἱκανούσθω σοι, ἄνες τὴν χεῖρά σου· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐν τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.
L02 1Krn_21_15 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἄγγελον (G32) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) αὐτήν. (G846) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐξωλέθρευσεν, (G1842) εἶδεν (G3708) κύριος (G2962) καὶ (G2532) μετεμελήθη (G3338) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) κακίᾳ (G2549) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) ἀγγέλῳ (G32) τῷ (G3588) ἐξολεθρεύοντι (G1842) Ἱκανούσθω (G2427) σοι, (G4671) ἄνες (G447) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου· (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἑστὼς (G2476) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἅλῳ (G257) Ορνα (L7057) τοῦ (G3588) Ιεβουσαίου. (L4738)
L03 1Krn_21_15 And God sent an angel to Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the Lord saw, and repented for the evil, and said to the angel that was destroying, Let it suffice thee; withhold thine hand. And the angel of the Lord stood by the threshing-floor of Orna the Jebusite. (1 Chronicles 21:15 Brenton)
L04 1Krn_21_15 I posłał Bóg Anioła do Jerozolimy, aby ją wyniszczyć, lecz gdy ten dokonywał zniszczenia, wejrzał Pan i ulitował się nad nieszczęściem i rzekł do Anioła-niszczyciela: «Wystarczy! Cofnij twą rękę!» Stał wtedy Anioł Pański blisko klepiska Ornana Jebusyty. (1 Krn 21:15 BT_4)
L05 1Krn_21_15 I Bóg posłał anioła do Jeruzalem, aby je zniszczył. A gdy niszczył, Pan zobaczył i pożałował zła, i powiedział do anioła niszczącego: „Dosyć ci, opuść swoją rękę”. A anioł Pana stał przy klepisku Orny Jebusyty. (1Krn_21_15 tłum. AI)
L06 1Krn_21_15 I (G2532) Bóg (G2316) posłał (G649) anioła (G32) do (G1519) Jeruzalem (G2419), aby (G3588) je (G846) zniszczył (G1842). A (G2532) gdy (G5613) niszczył (G1842), Pan (G2962) zobaczył (G3708) i (G2532) pożałował (G3338) zła (G2549), i (G2532) powiedział (G2036) do (G1909) anioła (G32) niszczącego (G1842): „Dosyć (G2427) ci (G4671), opuść (G447) swoją (G4675) rękę (G5495)”. A (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) stał (G2476) przy (G1722) klepisku (G257) Orny (L7057) Jebusyty (L4738). (1Krn_21_15 tłum. AI)
L07 1Krn_21_15 kai a-(pe)-stei-len ho Te-(os) (ang)-e-lon eis i-e-ru-sa-(lEm) tu e-Kso-le-(Treu)-sai au-(tEn). kai hOs e-KsO-(le)-Treu-sen, (ei)-den (ky)-ri-os kai me-te-me-(lE)-TE e-(pi) tE ka-(ki)-a kai (ei)-pen tO ang-(e)-lO tO e-Kso-le-(Treu)-ont-i hi-ka-(nu)-sTO soi, (a)-nes tEn CHei-(ra) su· kai ho (ang)-e-los ky-(ri)-u he-(stOs) en tO (ha)-lO (orn)-a tu i-e-bu-(sai)-u.
L08 1Krn_21_15 καὶ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς ἄγγελον εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν. καὶ ὡς ἐξωλέθρευσεν, εἶδεν κύριος καὶ μετεμελήθη ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ ἐξολεθρεύοντι Ἱκανούσθω σοι, ἄνες τὴν χεῖρά σου· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐν τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.
L09 1Krn_21_15 καί ἀποστέλλω ὁ θεός ἄγγελος εἰς Ἱερουσαλήμ ὁ ἐξολοθρεύω αὐτός καί ὥς ἐξολοθρεύω ὁράω κύριος καί μεταμέλομαι ἐπί ὁ κακία καί ἔπω ὁ ἄγγελος ὁ ἐξολοθρεύω ἱκανόω σοί ἀνίημι ὁ χείρ σοῦ καί ὁ ἄγγελος κύριος ἵστημι ἐν ὁ ἅλων Ορνα ὁ Ιεβουσαῖος
L10 1Krn_21_15 i posłał — Bóg anioła do Jerozolimy aby zniszczyć ją i gdy niszczył zobaczył Pan i ulitował się nad — nieszczęściem i powiedział — aniołowi — niszczącemu wystarczy tobie opuść — rękę swoją i — anioł Pana stał na — klepisku Orny — Jebusyty
L11 1Krn_21_15 i, również posłać, wysłać/odesłać — Bóg, bóg; bóstwo posłaniec, anioł do, ku; w, na Jeruzalem — wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wygubić, zniszczyć, wytępić widzieć, ujrzeć; rozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również żałować na, nad, w czasie, za — zło, złośliwość, podłość i, również powiedzieć, zapytać — posłaniec, anioł — wygubić, zniszczyć, wytępić uczynić zdatnym, wystarczającym tobie odesłać; zrezygnować — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) postawić; stać, trwać w, wewnątrz — klepisko Orna — Jebusyta
L12 1Krn_21_15 (G2532) (G649) (G3588) (G2316) (G32) (G1519) (G2419) (G3588) (G1842) (G846) (G2532) (G5613) (G1842) (G3708) (G2962) (G2532) (G3338) (G1909) (G3588) (G2549) (G2532) (G2036) (G3588) (G32) (G3588) (G1842) (G2427) (G4671) (G447) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G3588) (G32) (G2962) (G2476) (G1722) (G3588) (G257) (L7057) (G3588) (L4738)
L13 1Krn_21_15 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) god (nom) messenger/angel (acc) into (+acc) Jerusalem (indecl) the (gen) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) her/it/same (acc) and as/like he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed he/she/it-SEE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-was-REPENT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) evil (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) messenger/angel (dat) the (dat) while DESTROY UTTERLY-ing (dat) let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) do-LET-you(sg)-GO-OF! the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) having CAUSE-ed-TO-STand (nom) in/among/by (+dat) the (dat) threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH Orna (indecl) the (gen) Jebusite
L14 1Krn_21_15 and send off/away the God messenger into Jerusalem the utterly ruin he and as utterly ruin view lord and regret in the badness and say the messenger the utterly ruin make adequate you remiss the hand of you and the messenger lord stand in the threshing floor Orna the Iebousaios
L15 1Krn_21_15 kaì apésteilen ho theòs ággelon eis Ierousalēm toû exolethreûsai autḗn kaì hōs exōléthreusen eîden kýrios kaì metemelḗthē epì têᵢ kakíaᵢ kaì eîpen tôᵢ aggélōᵢ tôᵢ exolethreúonti hikanoústhō soi ánes tḕn cheîrá sou kaì ho ággelos kyríou hestṑs en tôᵢ hálōᵢ Orna toû Iebousaíou
L16 1Krn_21_15 kai apesteilen ho theos aggelon eis Ierousalēm tou exolethreusai autēn kai hōs exōlethreusen eiden kyrios kai metemelēthē epi tē kakia kai eipen tō aggelō tō exolethreuonti hikanousthō soi anes tēn cheira sou kai ho aggelos kyriou hestōs en tō halō Orna tou Iebousaiou
L17 1Krn_21_15 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N2_ASM P N_ASF RA_GSN VA_AAN RD_ASF C C VAI_AAI3S VBI_AAI3S N2_NSM C VCI_API3S P RA_DSF N1A_DSF C VBI_AAI3S RA_DSM N2_DSM RA_DSM V1_PAPDSM V4_PPD3S RP_DS VB_AAD2S RA_ASF N3_ASF RP_GS C RA_NSM N2_NSM N2_GSM VXI_XAPNSM P RA_DSN N3_DSN N_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 1Krn_21_15 kai\ a)pe/steilen o( Teo\s a)/ggelon ei)s *ierousalEm tou= e)XoleTreu=sai au)tE/n. kai\ O(s e)XOle/Treusen, ei)=den ku/rios kai\ metemelE/TE e)pi\ tE=| kaki/a| kai\ ei)=pen tO=| a)gge/lO| tO=| e)XoleTreu/onti *(ikanou/sTO soi, a)/nes tE\n CHei=ra/ sou· kai\ o( a)/ggelos kuri/ou e(stO\s e)n tO=| a(/lO| *orna tou= *iebousai/ou.
L19 1Krn_21_15 kai apesteilen ho Teos angelon eis ierusalEm tu eXoleTreusai autEn. kai hOs eXOleTreusen, eiden kyrios kai metemelETE epi tE kakia kai eipen tO angelO tO eXoleTreuonti ikanusTO soi, anes tEn CHeira su· kai ho angelos kyriu hestOs en tO halO orna tu iebusaiu.
L20 1Krn_21_15 1Krn_21_15_1 1Krn_21_15_2 1Krn_21_15_3 1Krn_21_15_4 1Krn_21_15_5 1Krn_21_15_6 1Krn_21_15_7 1Krn_21_15_8 1Krn_21_15_9 1Krn_21_15_10 1Krn_21_15_11 1Krn_21_15_12 1Krn_21_15_13 1Krn_21_15_14 1Krn_21_15_15 1Krn_21_15_16 1Krn_21_15_17 1Krn_21_15_18 1Krn_21_15_19 1Krn_21_15_20 1Krn_21_15_21 1Krn_21_15_22 1Krn_21_15_23 1Krn_21_15_24 1Krn_21_15_25 1Krn_21_15_26 1Krn_21_15_27 1Krn_21_15_28 1Krn_21_15_29 1Krn_21_15_30 1Krn_21_15_31 1Krn_21_15_32 1Krn_21_15_33 1Krn_21_15_34 1Krn_21_15_35 1Krn_21_15_36 1Krn_21_15_37 1Krn_21_15_38 1Krn_21_15_39 1Krn_21_15_40 1Krn_21_15_41 1Krn_21_15_42 1Krn_21_15_43