| L01 |
1Krn_21_29 |
καὶ σκηνὴ κυρίου, ἣν ἐποίησεν Μωϋσῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐν Βαμα ἐν Γαβαων· |
| L02 |
1Krn_21_29 |
καὶ (G2532) σκηνὴ (G4633) κυρίου, (G2962) ἣν (G3739) ἐποίησεν (G4160) Μωϋσῆς (G3475) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) καὶ (G2532) θυσιαστήριον (G2379) τῶν (G3588) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἐν (G1722) Βαμα (L1842) ἐν (G1722) Γαβαων· (L2108) |
| L03 |
1Krn_21_29 |
And the tabernacle of the Lord which Moses made in the wilderness, and the altar of whole-burnt-offerings, were at that time in the high place at Gabaon. (1 Chronicles 21:29 Brenton) |
| L04 |
1Krn_21_29 |
Przybytek zaś Pański, który Mojżesz zbudował na pustyni, i ołtarz całopalenia, znajdował się wtedy na wyżynie w Gibeonie, (1 Krn 21:29 BT_4) |
| L05 |
1Krn_21_29 |
A namiot Pana, który Mojżesz uczynił na pustyni, i ołtarz całopaleń były w owym czasie na wyżynie w Gabaonie· (1Krn_21_29 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_21_29 |
A (G2532) namiot (G4633) Pana (G2962), który (G3739) Mojżesz (G3475) uczynił (G4160) na (G1722) pustyni (G2048), i (G2532) ołtarz (G2379) całopaleń (G3646) były w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) na (G1722) wyżynie (L1842) w (G1722) Gabaonie (L2108)· (1Krn_21_29 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_21_29 |
kai |
skE-(nE) |
ky-(ri)-u, |
hEn |
e-(poi)-E-sen |
mo-y-(sEs) |
en |
tE |
e-(rE)-mO, |
kai |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
tOn |
ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO |
en |
(ba)-ma |
en |
(ga)-ba-On· |
| L08 |
1Krn_21_29 |
καὶ |
σκηνὴ |
κυρίου, |
ἣν |
ἐποίησεν |
Μωϋσῆς |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ, |
καὶ |
θυσιαστήριον |
τῶν |
ὁλοκαυτωμάτων |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
ἐν |
Βαμα |
ἐν |
Γαβαων· |
| L09 |
1Krn_21_29 |
καί |
σκηνή |
κύριος |
ὅς |
ποιέω |
Μωσεύς |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
ἐν |
Βαμα |
ἐν |
Γαβαων |
| L10 |
1Krn_21_29 |
i |
namiot |
Pana |
który |
uczynił |
Mojżesz |
na |
— |
pustyni |
i |
ołtarz |
— |
całopaleń |
w |
— |
czasie |
tym |
na |
wyżynie |
w |
Gabaonie |
| L11 |
1Krn_21_29 |
i, również |
namiot, siedziba |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
Mojżesz |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
całopalenie |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
w, wewnątrz |
Bama |
w, wewnątrz |
Gabaon |
| L12 |
1Krn_21_29 |
(G2532) |
(G4633) |
(G2962) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3475) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G2379) |
(G3588) |
(G3646) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G1722) |
(L1842) |
(G1722) |
(L2108) |
| L13 |
1Krn_21_29 |
and |
tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Moses (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
and |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (gen) |
burnt offerings (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
in/among/by (+dat) |
Bama (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Gabaōn (indecl) |
| L14 |
1Krn_21_29 |
and |
tent |
lord |
who |
do |
Mōseus |
in |
the |
lonesome |
and |
altar |
the |
whole offering |
in |
the |
season |
that |
in |
Bama |
in |
Gabaōn |
| L15 |
1Krn_21_29 |
kaì |
skēnḕ |
kyríou |
hḕn |
epoíēsen |
Mōysês |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
kaì |
thysiastḗrion |
tôn |
holokautōmátōn |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
en |
Bama |
en |
Gabaōn |
| L16 |
1Krn_21_29 |
kai |
skēnē |
kyriou |
hēn |
epoiēsen |
Mōysēs |
en |
tē |
erēmō |
kai |
thysiastērion |
tōn |
holokautōmatōn |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
en |
Bama |
en |
Gabaōn |
| L17 |
1Krn_21_29 |
C |
N1_NSF |
N2_GSM |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
N2N_NSN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
P |
N_DSF |
P |
N_DSF |
| L18 |
1Krn_21_29 |
kai\ |
skEnE\ |
kuri/ou, |
E(\n |
e)poi/Esen |
*mou+sE=s |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|, |
kai\ |
TusiastE/rion |
tO=n |
o(lokautOma/tOn |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
e)n |
*bama |
e)n |
*gabaOn· |
| L19 |
1Krn_21_29 |
kai |
skEnE |
kyriu, |
hEn |
epoiEsen |
mo+ysEs |
en |
tE |
erEmO, |
kai |
TysiastErion |
tOn |
holokautOmatOn |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
en |
bama |
en |
gabaOn· |
| L20 |
1Krn_21_29 |
1Krn_21_29_1 |
1Krn_21_29_2 |
1Krn_21_29_3 |
1Krn_21_29_4 |
1Krn_21_29_5 |
1Krn_21_29_6 |
1Krn_21_29_7 |
1Krn_21_29_8 |
1Krn_21_29_9 |
1Krn_21_29_10 |
1Krn_21_29_11 |
1Krn_21_29_12 |
1Krn_21_29_13 |
1Krn_21_29_14 |
1Krn_21_29_15 |
1Krn_21_29_16 |
1Krn_21_29_17 |
1Krn_21_29_18 |
1Krn_21_29_19 |
1Krn_21_29_20 |
1Krn_21_29_21 |
|
