Informacja
Bible Left

1Krn_21_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_21_29 1Krn_22_1

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_21_30 καὶ οὐκ ἠδύνατο Δαυιδ τοῦ πορευθῆναι ἔμπροσθεν αὐτοῦ τοῦ ζητῆσαι τὸν θεόν, ὅτι κατέσπευσεν ἀπὸ προσώπου τῆς ῥομφαίας ἀγγέλου κυρίου.
L02 1Krn_21_30 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύνατο (G1410) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ζητῆσαι (G2212) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ὅτι (G3754) κατέσπευσεν (L5427) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) ῥομφαίας (G4501) ἀγγέλου (G32) κυρίου. (G2962)
L03 1Krn_21_30 And David could not go before it to enquire of God; for he hasted not because of the sword of the angel of the Lord. (1 Chronicles 21:30 Brenton)
L04 1Krn_21_30 ale Dawid nie śmiał tam iść, aby radzić się Boga, ponieważ lękał się miecza Anioła Pańskiego. (1 Krn 21:30 BT_4)
L05 1Krn_21_30 lecz Dawid nie mógł pójść przed niego, aby szukać Boga, ponieważ przeraził się przed obliczem miecza anioła Pana. (1Krn_21_30 tłum. AI)
L06 1Krn_21_30 lecz (G2532) Dawid (G1138) nie (G3756) mógł (G1410) pójść (G4198) przed (G1715) niego (G846), aby szukać (G2212) Boga (G2316), ponieważ (G3754) przeraził się (L5427) przed (G575) obliczem (G4383) miecza (G4501) anioła (G32) Pana (G2962). (1Krn_21_30 tłum. AI)
L07 1Krn_21_30 kai uk E-(dy)-na-to (dau)-id tu po-reu-(TE)-nai (em)-pro-sTen au-(tu) tu DZE-(tE)-sai ton Te-(on), (ho)-ti ka-(te)-speu-sen a-(po) pro-(sO)-pu tEs romf-(ai)-as ang-(e)-lu ky-(ri)-u.
L08 1Krn_21_30 καὶ οὐκ ἠδύνατο Δαυιδ τοῦ πορευθῆναι ἔμπροσθεν αὐτοῦ τοῦ ζητῆσαι τὸν θεόν, ὅτι κατέσπευσεν ἀπὸ προσώπου τῆς ῥομφαίας ἀγγέλου κυρίου.
L09 1Krn_21_30 καί οὐ δύναμαι Δαβίδ ὁ πορεύομαι ἔμπροσθεν αὐτός ὁ ζητέω ὁ θεός ὅτι κατασπεύδω ἀπό πρόσωπον ὁ ῥομφαία ἄγγελος κύριος
L10 1Krn_21_30 i nie mógł Dawid — pójść przed nim — szukać — Boga bo przeraził się od oblicza — miecza anioła Pana
L11 1Krn_21_30 i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić Dawid – król Izraela — iść, podążać; odejść Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono — szukać, poszukiwać — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ naciskać / uciskać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — miecz o szerokim ostrzu posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krn_21_30 (G2532) (G3756) (G1410) (G1138) (G3588) (G4198) (G1715) (G846) (G3588) (G2212) (G3588) (G2316) (G3754) (L5427) (G575) (G4383) (G3588) (G4501) (G32) (G2962)
L13 1Krn_21_30 and not he/she/it-was-being-ABLE-ed David (indecl) the (gen) to-be-GO-ed before/in front of him/it/same (gen) the (gen) to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) the (acc) god (acc) because/that he/she/it-PRESS-ed away from (+gen) face (gen) the (gen) sword (gen), swords (acc) messenger/angel (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krn_21_30 and not able Dabid the travel in front he the seek the God since press from face the broadsword messenger lord
L15 1Krn_21_30 kaì ouk ēdýnato Dauid toû poreuthênai émprosthen autoû toû dzētêsai tòn theón hóti katéspeusen apò prosṓpou tês rhomphaías aggélou kyríou
L16 1Krn_21_30 kai ouk ēdynato Dauid tou poreuthēnai emprosthen autou tou dzētēsai ton theon hoti katespeusen apo prosōpou tēs rhomphaias aggelou kyriou
L17 1Krn_21_30 C D V6I_IMI3S N_NSM RA_GSN VC_APN P RD_GSM RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S P N2N_GSN RA_GSF N1A_GSF N2_GSM N2_GSM
L18 1Krn_21_30 kai\ ou)k E)du/nato *dauid tou= poreuTE=nai e)/mprosTen au)tou= tou= DZEtE=sai to\n Teo/n, o(/ti kate/speusen a)po\ prosO/pou tE=s r(omfai/as a)gge/lou kuri/ou.
L19 1Krn_21_30 kai uk Edynato dauid tu poreuTEnai emprosTen autu tu DZEtEsai ton Teon, hoti katespeusen apo prosOpu tEs romfaias angelu kyriu.
L20 1Krn_21_30 1Krn_21_30_1 1Krn_21_30_2 1Krn_21_30_3 1Krn_21_30_4 1Krn_21_30_5 1Krn_21_30_6 1Krn_21_30_7 1Krn_21_30_8 1Krn_21_30_9 1Krn_21_30_10 1Krn_21_30_11 1Krn_21_30_12 1Krn_21_30_13 1Krn_21_30_14 1Krn_21_30_15 1Krn_21_30_16 1Krn_21_30_17 1Krn_21_30_18 1Krn_21_30_19 1Krn_21_30_20