| L01 |
1Krn_22_1 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ Οὗτός ἐστιν ὁ οἶκος κυρίου τοῦ θεοῦ, καὶ τοῦτο τὸ θυσιαστήριον εἰς ὁλοκαύτωσιν τῷ Ισραηλ. |
| L02 |
1Krn_22_1 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Οὗτός (G3778) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωσιν (L6955) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Krn_22_1 |
And David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar for whole-burnt-offering for Israel. (1 Chronicles 22:1 Brenton) |
| L04 |
1Krn_22_1 |
I rzekł Dawid: «Oto jest dom Pana Boga i oto jest ołtarz ofiar całopalnych dla Izraela». (1 Krn 22:1 BT_4) |
| L05 |
1Krn_22_1 |
I Dawid powiedział: „To jest dom Pana Boga, a to ołtarz całopalenia dla Izraela”. (1Krn_22_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_22_1 |
I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „To (G3778) jest (G1510) dom (G3624) Pana (G2962) Boga (G2316), a (G2532) to (G3778) ołtarz (G2379) całopalenia (L6955) dla (G1519) Izraela (G2474)”. (1Krn_22_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_22_1 |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
(oi)-kos |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu, |
kai |
(tu)-to |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
eis |
ho-lo-(kau)-tO-sin |
tO |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Krn_22_1 |
Καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
Οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
οἶκος |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ, |
καὶ |
τοῦτο |
τὸ |
θυσιαστήριον |
εἰς |
ὁλοκαύτωσιν |
τῷ |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Krn_22_1 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
ὁ |
θεός |
καί |
οὗτος |
ὁ |
θυσιαστήριον |
εἰς |
ὁλοκαύτωσις |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Krn_22_1 |
i |
powiedział |
Dawid |
ten |
jest |
— |
dom |
Pana |
— |
Boga |
i |
to |
— |
ołtarz |
na |
całopalenie |
— |
Izraelowi |
| L11 |
1Krn_22_1 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
do, ku; w, na |
całopalenie |
— |
Izrael |
| L12 |
1Krn_22_1 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2379) |
(G1519) |
(L6955) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
1Krn_22_1 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
this (nom) |
he/she/it-is |
the (nom) |
house (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
holocaust (acc) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Krn_22_1 |
and |
say |
Dabid |
this |
be |
the |
home |
lord |
the |
God |
and |
this |
the |
altar |
into |
holocaust |
the |
Israel |
| L15 |
1Krn_22_1 |
kaì |
eîpen |
Dauid |
hoûtós |
estin |
ho |
oîkos |
kyríou |
toû |
theoû |
kaì |
toûto |
tò |
thysiastḗrion |
eis |
holokaútōsin |
tôᵢ |
Israēl |
| L16 |
1Krn_22_1 |
kai |
eipen |
Dauid |
houtos |
estin |
ho |
oikos |
kyriou |
tou |
theou |
kai |
touto |
to |
thysiastērion |
eis |
holokautōsin |
tō |
Israēl |
| L17 |
1Krn_22_1 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RD_NSM |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RD_NSN |
RA_NSN |
N2N_NSN |
P |
N3I_ASF |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
1Krn_22_1 |
*kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
*ou(=to/s |
e)stin |
o( |
oi)=kos |
kuri/ou |
tou= |
Teou=, |
kai\ |
tou=to |
to\ |
TusiastE/rion |
ei)s |
o(lokau/tOsin |
tO=| |
*israEl. |
| L19 |
1Krn_22_1 |
kai |
eipen |
dauid |
hutos |
estin |
ho |
oikos |
kyriu |
tu |
Teu, |
kai |
tuto |
to |
TysiastErion |
eis |
holokautOsin |
tO |
israEl. |
| L20 |
1Krn_22_1 |
1Krn_22_1_1 |
1Krn_22_1_2 |
1Krn_22_1_3 |
1Krn_22_1_4 |
1Krn_22_1_5 |
1Krn_22_1_6 |
1Krn_22_1_7 |
1Krn_22_1_8 |
1Krn_22_1_9 |
1Krn_22_1_10 |
1Krn_22_1_11 |
1Krn_22_1_12 |
1Krn_22_1_13 |
1Krn_22_1_14 |
1Krn_22_1_15 |
1Krn_22_1_16 |
1Krn_22_1_17 |
1Krn_22_1_18 |
|
