| L01 |
1Krn_22_15 |
καὶ μετὰ σοῦ εἰς πλῆθος ποιούντων ἔργα τεχνῖται καὶ οἰκοδόμοι λίθων καὶ τέκτονες ξύλων καὶ πᾶς σοφὸς ἐν παντὶ ἔργῳ. |
| L02 |
1Krn_22_15 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) ποιούντων (G4160) ἔργα (G2041) τεχνῖται (G5079) καὶ (G2532) οἰκοδόμοι (L6896) λίθων (G3037) καὶ (G2532) τέκτονες (G5045) ξύλων (G3586) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) σοφὸς (G4680) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἔργῳ. (G2041) |
| L03 |
1Krn_22_15 |
And of them that are with thee do thou add to the multitude of workmen; let there be artificers and masons, and carpenters, and every skilful workman in every work; (1 Chronicles 22:15 Brenton) |
| L04 |
1Krn_22_15 |
Masz też u siebie mnóstwo pracowników: murarzy, kamieniarzy, cieśli i wszelkiego rodzaju rzemieślników do wszystkich prac: (1 Krn 22:15 BT_4) |
| L05 |
1Krn_22_15 |
καὶ |
μετὰ |
σοῦ |
εἰς |
πλῆθος |
ποιούντων |
ἔργα |
τεχνῖται |
καὶ |
οἰκοδόμοι |
λίθων |
καὶ |
τέκτονες |
ξύλων |
καὶ |
πᾶς |
σοφὸς |
ἐν |
παντὶ |
ἔργῳ. |
| L06 |
1Krn_22_15 |
καί |
μετά |
σοῦ |
εἰς |
πλῆθος |
ποιέω |
ἔργον |
τεχνίτης |
καί |
οἰκοδόμος |
λίθος |
καί |
τέκτων |
ξύλον |
καί |
πᾶς |
σοφός |
ἐν |
πᾶς |
ἔργον |
| L07 |
1Krn_22_15 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
mnóstwo, wielka liczba |
czynić, robić, wytwarzać |
uczynek, czyn, dzieło |
rzemieślnik, artysta |
i, również |
budowniczy |
kamień |
i, również |
cieśla, stolarz |
drewno, kij, belka; drzewo |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mądry, uczony; roztropny |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uczynek, czyn, dzieło |
| L08 |
1Krn_22_15 |
(G2532) |
(G3326) |
(G4675) |
(G1519) |
(G4128) |
(G4160) |
(G2041) |
(G5079) |
(G2532) |
(L6896) |
(G3037) |
(G2532) |
(G5045) |
(G3586) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4680) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2041) |
| L09 |
1Krn_22_15 |
kai\ |
meta\ |
sou= |
ei)s |
plE=Tos |
poiou/ntOn |
e)/rga |
teCHni=tai |
kai\ |
oi)kodo/moi |
li/TOn |
kai\ |
te/ktones |
Xu/lOn |
kai\ |
pa=s |
sofo\s |
e)n |
panti\ |
e)/rgO|. |
| L10 |
1Krn_22_15 |
kai |
meta |
su |
eis |
plETos |
poiuntOn |
erga |
teCHnitai |
kai |
oikodomoi |
liTOn |
kai |
tektones |
XylOn |
kai |
pas |
sofos |
en |
panti |
ergO. |
| L11 |
1Krn_22_15 |
C |
P |
RP_GS |
P |
N3E_ASN |
V2_PAPGPM |
N2N_APN |
N1M_NPM |
C |
N2_NPM |
N2_GPM |
C |
N3N_NPM |
N2N_GPN |
C |
A3_NSM |
A1_NSM |
P |
A3_DSN |
N2N_DSN |
| L12 |
1Krn_22_15 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
lot (nom|acc|voc) |
let-them-be-DO/MAKE-ing! (classical), while DO/MAKE-ing (gen) |
works (nom|acc|voc) |
designers (nom|voc) |
and |
???s (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BUILD/EDIFY-ing (opt) |
stones (gen) |
and |
masons (nom|voc) |
trees/wooden things (gen) |
and |
every (nom|voc) |
wise ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
work (dat) |
| L13 |
1Krn_22_15 |
and |
with |
of you |
into |
multitude |
do |
work |
craftsman |
and |
builder |
stone |
and |
carpenter |
wood |
and |
all |
wise |
in |
all |
work |
| L14 |
1Krn_22_15 |
1Krn_22_15_1 |
1Krn_22_15_2 |
1Krn_22_15_3 |
1Krn_22_15_4 |
1Krn_22_15_5 |
1Krn_22_15_6 |
1Krn_22_15_7 |
1Krn_22_15_8 |
1Krn_22_15_9 |
1Krn_22_15_10 |
1Krn_22_15_11 |
1Krn_22_15_12 |
1Krn_22_15_13 |
1Krn_22_15_14 |
1Krn_22_15_15 |
1Krn_22_15_16 |
1Krn_22_15_17 |
1Krn_22_15_18 |
1Krn_22_15_19 |
1Krn_22_15_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
