| L01 |
1Krn_22_7 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων Τέκνον, ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ ψυχῇ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ. |
| L02 |
1Krn_22_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Σαλωμων (L8143) Τέκνον, (G5043) ἐμοὶ (G1698) ἐγένετο (G1096) ἐπὶ (G1909) ψυχῇ (G5590) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
1Krn_22_7 |
And David said to Solomon, My child, it was in my heart to build a house to the name of the Lord God. (1 Chronicles 22:7 Brenton) |
| L04 |
1Krn_22_7 |
Tak przemówił Dawid do Salomona: «Synu mój, ja sam zamierzałem zbudować świątynię dla imienia Pana, Boga mego. (1 Krn 22:7 BT_4) |
| L05 |
1Krn_22_7 |
I Dawid powiedział Salomonowi: „Dziecko, było w mojej duszy, aby zbudować dom imieniu Pana Boga. (1Krn_22_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_22_7 |
I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) Salomonowi (L8143): „Dziecko (G5043), było (G1096) w (G1909) mojej duszy (G5590), aby zbudować (G3618) dom (G3624) imieniu (G3686) Pana (G2962) Boga (G2316). (1Krn_22_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_22_7 |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
sa-lO-(mOn) |
(tekn)-on, |
e-(moi) |
e-(ge)-ne-to |
e-(pi) |
PSy-(CHE) |
tu |
oi-ko-do-(mE)-sai |
(oi)-kon |
tO |
o-(no)-ma-ti |
ky-(ri)-u |
Teu. |
| L08 |
1Krn_22_7 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
Σαλωμων |
Τέκνον, |
ἐμοὶ |
ἐγένετο |
ἐπὶ |
ψυχῇ |
τοῦ |
οἰκοδομῆσαι |
οἶκον |
τῷ |
ὀνόματι |
κυρίου |
θεοῦ. |
| L09 |
1Krn_22_7 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
Σαλωμών |
τέκνον |
ἐμοί |
γίνομαι |
ἐπί |
ψυχή |
ὁ |
οἰκοδομέω |
οἶκος |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
θεός |
| L10 |
1Krn_22_7 |
i |
powiedział |
Dawid |
Salomonowi |
dziecko |
mi |
było |
na |
duszy |
— |
zbudować |
dom |
— |
imieniu |
Pana |
Boga |
| L11 |
1Krn_22_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
Salomon |
dziecko, potomek |
mnie, mię |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
— |
budować, wznosić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
1Krn_22_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(L8143) |
(G5043) |
(G1698) |
(G1096) |
(G1909) |
(G5590) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G2316) |
| L13 |
1Krn_22_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
child (nom|acc|voc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
the (gen) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
house (acc) |
the (dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
| L14 |
1Krn_22_7 |
and |
say |
Dabid |
Salōmōn |
child |
me |
happen |
in |
soul |
the |
build |
home |
the |
name |
lord |
God |
| L15 |
1Krn_22_7 |
kaì |
eîpen |
Dauid |
Salōmōn |
téknon |
emoì |
egéneto |
epì |
psychêᵢ |
toû |
oikodomêsai |
oîkon |
tôᵢ |
onómati |
kyríou |
theoû |
| L16 |
1Krn_22_7 |
kai |
eipen |
Dauid |
Salōmōn |
teknon |
emoi |
egeneto |
epi |
psychē |
tou |
oikodomēsai |
oikon |
tō |
onomati |
kyriou |
theou |
| L17 |
1Krn_22_7 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N_NSM |
N2N_NSN |
RP_DS |
VBI_AMI3S |
P |
N1_DSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2_ASM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N2_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Krn_22_7 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
*salOmOn |
*te/knon, |
e)moi\ |
e)ge/neto |
e)pi\ |
PSuCHE=| |
tou= |
oi)kodomE=sai |
oi)=kon |
tO=| |
o)no/mati |
kuri/ou |
Teou=. |
| L19 |
1Krn_22_7 |
kai |
eipen |
dauid |
salOmOn |
teknon, |
emoi |
egeneto |
epi |
PSyCHE |
tu |
oikodomEsai |
oikon |
tO |
onomati |
kyriu |
Teu. |
| L20 |
1Krn_22_7 |
1Krn_22_7_1 |
1Krn_22_7_2 |
1Krn_22_7_3 |
1Krn_22_7_4 |
1Krn_22_7_5 |
1Krn_22_7_6 |
1Krn_22_7_7 |
1Krn_22_7_8 |
1Krn_22_7_9 |
1Krn_22_7_10 |
1Krn_22_7_11 |
1Krn_22_7_12 |
1Krn_22_7_13 |
1Krn_22_7_14 |
1Krn_22_7_15 |
1Krn_22_7_16 |
|
