Informacja
Bible Left

1Krn_22_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_22_7 1Krn_22_9

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_22_8 καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμοὶ λόγος κυρίου λέγων Αἷμα εἰς πλῆθος ἐξέχεας καὶ πολέμους μεγάλους ἐποίησας· οὐκ οἰκοδομήσεις οἶκον τῷ ὀνόματί μου, ὅτι αἵματα πολλὰ ἐξέχεας ἐπὶ τῆς γῆς ἐναντίον μου.
L02 1Krn_22_8 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) λέγων (G3004) Αἷμα (G129) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) ἐξέχεας (G1632) καὶ (G2532) πολέμους (G4171) μεγάλους (G3173) ἐποίησας· (G4160) οὐκ (G3756) οἰκοδομήσεις (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου, (G3450) ὅτι (G3754) αἵματα (G129) πολλὰ (G4183) ἐξέχεας (G1632) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐναντίον (G1726) μου. (G3450)
L03 1Krn_22_8 But the word of the Lord came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast carried on great wars: thou shalt not build a house to my name, because thou hast shed much blood upon the earth before me. (1 Chronicles 22:8 Brenton)
L04 1Krn_22_8 Ale Pan skierował do mnie takie słowa: "Przelałeś wiele krwi, prowadząc wielkie wojny, dlatego nie zbudujesz domu imieniu memu, albowiem zbyt wiele krwi wylałeś na ziemię wobec Mnie. (1 Krn 22:8 BT_4)
L05 1Krn_22_8 Lecz przyszło do mnie słowo Pana, mówiąc: «Wylałeś wiele krwi i prowadziłeś wielkie wojny; nie zbudujesz domu mojemu imieniu, ponieważ wylałeś przede Mną wiele krwi na ziemi. (1Krn_22_8 tłum. AI)
L06 1Krn_22_8 Lecz (G2532) przyszło do (G1909) mnie (G1698) słowo (G3056) Pana (G2962), mówiąc (G3004): «Wylałeś wiele krwi (G129) i (G2532) (G1096) prowadziłeś (G4160) wielkie (G3173) wojny (G4171); nie (G3756) zbudujesz (G3618) domu (G3624) mojemu (G3450) imieniu (G3686), ponieważ (G3754) wylałeś przede (G1632) (G1726) Mną (G3450) wiele (G4128) (G4183) krwi (G129) na (G1519) (G1909) ziemi (G1093). (1Krn_22_8 tłum. AI)
L07 1Krn_22_8 kai e-(ge)-ne-to ep’ e-(moi) (lo)-gos ky-(ri)-u (le)-gOn (hai)-ma eis (plE)-Tos e-(Kse)-CHe-as kai po-(le)-mus me-(ga)-lus e-(poi)-E-sas· uk oi-ko-do-(mE)-seis (oi)-kon tO o-no-ma-(ti) mu, (ho)-ti (hai)-ma-ta pol-(la) e-(Kse)-CHe-as e-(pi) tEs gEs e-nant-(i)-on mu.
L08 1Krn_22_8 καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμοὶ λόγος κυρίου λέγων Αἷμα εἰς πλῆθος ἐξέχεας καὶ πολέμους μεγάλους ἐποίησας· οὐκ οἰκοδομήσεις οἶκον τῷ ὀνόματί μου, ὅτι αἵματα πολλὰ ἐξέχεας ἐπὶ τῆς γῆς ἐναντίον μου.
L09 1Krn_22_8 καί γίνομαι ἐπί ἐμοί λόγος κύριος λέγω αἷμα εἰς πλῆθος ἐκχέω καί πόλεμος μέγας ποιέω οὐ οἰκοδομέω οἶκος ὁ ὄνομα μου ὅτι αἷμα πολύς ἐκχέω ἐπί ὁ γῆ ἐναντίον μου
L10 1Krn_22_8 i stało się do mnie słowo Pana mówiące krwi w mnóstwie przelałeś i wojny wielkie prowadziłeś nie zbudujesz domu — imieniu memu bo krwi wiele przelałeś na — ziemię przede mną
L11 1Krn_22_8 i, również stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za mnie, mię słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć krew do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba wylać, rozlać; rozsiewać i, również wojna; bitwa wielki, ogromny czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — imię, nazwa mnie, mojego że; ponieważ krew wiele, liczny wylać, rozlać; rozsiewać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd naprzeciw, przeciw mnie, mojego
L12 1Krn_22_8 (G2532) (G1096) (G1909) (G1698) (G3056) (G2962) (G3004) (G129) (G1519) (G4128) (G1632) (G2532) (G4171) (G3173) (G4160) (G3756) (G3618) (G3624) (G3588) (G3686) (G3450) (G3754) (G129) (G4183) (G1632) (G1909) (G3588) (G1093) (G1726) (G3450)
L13 1Krn_22_8 and he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while SAY/TELL-ing (nom) blood (nom|acc|voc) into (+acc) lot (nom|acc|voc) you(sg)-POUR-ed-OUT and wars (acc) great ([Adj] acc) you(sg)-DO/MAKE-ed not you(sg)-will-BUILD/EDIFY house (acc) the (dat) name (dat) me (gen) because/that bloods (nom|acc|voc) many (nom|acc) you(sg)-POUR-ed-OUT upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 1Krn_22_8 and happen in me word lord tell blood into multitude pour out and battle great do not build home the name of me since blood much pour out in the earth next to of me
L15 1Krn_22_8 kaì egéneto ep᾿ emoì lógos kyríou légōn haîma eis plêthos exécheas kaì polémous megálous epoíēsas ouk oikodomḗseis oîkon tôᵢ onómatí mou hóti haímata pollà exécheas epì tês gês enantíon mou
L16 1Krn_22_8 kai egeneto ep᾿ emoi logos kyriou legōn haima eis plēthos execheas kai polemous megalous epoiēsas ouk oikodomēseis oikon tō onomati mou hoti haimata polla execheas epi tēs gēs enantion mou
L17 1Krn_22_8 C VBI_AMI3S P RP_DS N2_NSM N2_GSM V1_PAPNSM N3M_ASN P N3E_ASN VAI_AAI2S C N2_APM A1_APM VAI_AAI2S D VF_FAI2S N2_ASM RA_DSN N3M_DSN RP_GS C N3M_APN A1_APN VAI_AAI2S P RA_GSF N1_GSF P RP_GS
L18 1Krn_22_8 kai\ e)ge/neto e)p’ e)moi\ lo/gos kuri/ou le/gOn *ai(=ma ei)s plE=Tos e)Xe/CHeas kai\ pole/mous mega/lous e)poi/Esas· ou)k oi)kodomE/seis oi)=kon tO=| o)no/mati/ mou, o(/ti ai(/mata polla\ e)Xe/CHeas e)pi\ tE=s gE=s e)nanti/on mou.
L19 1Krn_22_8 kai egeneto ep’ emoi logos kyriu legOn haima eis plETos eXeCHeas kai polemus megalus epoiEsas· uk oikodomEseis oikon tO onomati mu, hoti haimata polla eXeCHeas epi tEs gEs enantion mu.
L20 1Krn_22_8 1Krn_22_8_1 1Krn_22_8_2 1Krn_22_8_3 1Krn_22_8_4 1Krn_22_8_5 1Krn_22_8_6 1Krn_22_8_7 1Krn_22_8_8 1Krn_22_8_9 1Krn_22_8_10 1Krn_22_8_11 1Krn_22_8_12 1Krn_22_8_13 1Krn_22_8_14 1Krn_22_8_15 1Krn_22_8_16 1Krn_22_8_17 1Krn_22_8_18 1Krn_22_8_19 1Krn_22_8_20 1Krn_22_8_21 1Krn_22_8_22 1Krn_22_8_23 1Krn_22_8_24 1Krn_22_8_25 1Krn_22_8_26 1Krn_22_8_27 1Krn_22_8_28 1Krn_22_8_29 1Krn_22_8_30