| L01 |
1Krn_22_8 |
καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμοὶ λόγος κυρίου λέγων Αἷμα εἰς πλῆθος ἐξέχεας καὶ πολέμους μεγάλους ἐποίησας· οὐκ οἰκοδομήσεις οἶκον τῷ ὀνόματί μου, ὅτι αἵματα πολλὰ ἐξέχεας ἐπὶ τῆς γῆς ἐναντίον μου. |
| L02 |
1Krn_22_8 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) λέγων (G3004) Αἷμα (G129) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) ἐξέχεας (G1632) καὶ (G2532) πολέμους (G4171) μεγάλους (G3173) ἐποίησας· (G4160) οὐκ (G3756) οἰκοδομήσεις (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου, (G3450) ὅτι (G3754) αἵματα (G129) πολλὰ (G4183) ἐξέχεας (G1632) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐναντίον (G1726) μου. (G3450) |
| L03 |
1Krn_22_8 |
But the word of the Lord came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast carried on great wars: thou shalt not build a house to my name, because thou hast shed much blood upon the earth before me. (1 Chronicles 22:8 Brenton) |
| L04 |
1Krn_22_8 |
Ale Pan skierował do mnie takie słowa: "Przelałeś wiele krwi, prowadząc wielkie wojny, dlatego nie zbudujesz domu imieniu memu, albowiem zbyt wiele krwi wylałeś na ziemię wobec Mnie. (1 Krn 22:8 BT_4) |
| L05 |
1Krn_22_8 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐπ’ |
ἐμοὶ |
λόγος |
κυρίου |
λέγων |
Αἷμα |
εἰς |
πλῆθος |
ἐξέχεας |
καὶ |
πολέμους |
μεγάλους |
ἐποίησας· |
οὐκ |
οἰκοδομήσεις |
οἶκον |
τῷ |
ὀνόματί |
μου, |
ὅτι |
αἵματα |
πολλὰ |
ἐξέχεας |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ἐναντίον |
μου. |
| L06 |
1Krn_22_8 |
καί |
γίνομαι |
ἐπί |
ἐμοί |
λόγος |
κύριος |
λέγω |
αἷμα |
εἰς |
πλῆθος |
ἐκχέω |
καί |
πόλεμος |
μέγας |
ποιέω |
οὐ |
οἰκοδομέω |
οἶκος |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ὅτι |
αἷμα |
πολύς |
ἐκχέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἐναντίον |
μου |
| L07 |
1Krn_22_8 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, powiedzieć |
krew |
do, ku; w, na |
mnóstwo, wielka liczba |
wylać, rozlać; rozsiewać |
i, również |
wojna; bitwa |
wielki, ogromny |
czynić, robić, wytwarzać |
nie, czyż nie |
budować, wznosić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
krew |
wiele, liczny |
wylać, rozlać; rozsiewać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
naprzeciw, przeciw |
mnie, mojego |
| L08 |
1Krn_22_8 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1909) |
(G1698) |
(G3056) |
(G2962) |
(G3004) |
(G129) |
(G1519) |
(G4128) |
(G1632) |
(G2532) |
(G4171) |
(G3173) |
(G4160) |
(G3756) |
(G3618) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G3754) |
(G129) |
(G4183) |
(G1632) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1726) |
(G3450) |
| L09 |
1Krn_22_8 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)p’ |
e)moi\ |
lo/gos |
kuri/ou |
le/gOn |
*ai(=ma |
ei)s |
plE=Tos |
e)Xe/CHeas |
kai\ |
pole/mous |
mega/lous |
e)poi/Esas· |
ou)k |
oi)kodomE/seis |
oi)=kon |
tO=| |
o)no/mati/ |
mou, |
o(/ti |
ai(/mata |
polla\ |
e)Xe/CHeas |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
e)nanti/on |
mou. |
| L10 |
1Krn_22_8 |
kai |
egeneto |
ep’ |
emoi |
logos |
kyriu |
legOn |
haima |
eis |
plETos |
eXeCHeas |
kai |
polemus |
megalus |
epoiEsas· |
uk |
oikodomEseis |
oikon |
tO |
onomati |
mu, |
hoti |
haimata |
polla |
eXeCHeas |
epi |
tEs |
gEs |
enantion |
mu. |
| L11 |
1Krn_22_8 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RP_DS |
N2_NSM |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
N3M_ASN |
P |
N3E_ASN |
VAI_AAI2S |
C |
N2_APM |
A1_APM |
VAI_AAI2S |
D |
VF_FAI2S |
N2_ASM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
C |
N3M_APN |
A1_APN |
VAI_AAI2S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RP_GS |
| L12 |
1Krn_22_8 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
word (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
blood (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
lot (nom|acc|voc) |
you(sg)-POUR-ed-OUT |
and |
wars (acc) |
great ([Adj] acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
not |
you(sg)-will-BUILD/EDIFY |
house (acc) |
the (dat) |
name (dat) |
me (gen) |
because/that |
bloods (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
you(sg)-POUR-ed-OUT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L13 |
1Krn_22_8 |
and |
happen |
in |
me |
word |
lord |
tell |
blood |
into |
multitude |
pour out |
and |
battle |
great |
do |
not |
build |
home |
the |
name |
of me |
since |
blood |
much |
pour out |
in |
the |
earth |
next to |
of me |
| L14 |
1Krn_22_8 |
1Krn_22_8_1 |
1Krn_22_8_2 |
1Krn_22_8_3 |
1Krn_22_8_4 |
1Krn_22_8_5 |
1Krn_22_8_6 |
1Krn_22_8_7 |
1Krn_22_8_8 |
1Krn_22_8_9 |
1Krn_22_8_10 |
1Krn_22_8_11 |
1Krn_22_8_12 |
1Krn_22_8_13 |
1Krn_22_8_14 |
1Krn_22_8_15 |
1Krn_22_8_16 |
1Krn_22_8_17 |
1Krn_22_8_18 |
1Krn_22_8_19 |
1Krn_22_8_20 |
1Krn_22_8_21 |
1Krn_22_8_22 |
1Krn_22_8_23 |
1Krn_22_8_24 |
1Krn_22_8_25 |
1Krn_22_8_26 |
1Krn_22_8_27 |
1Krn_22_8_28 |
1Krn_22_8_29 |
1Krn_22_8_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
