| L01 |
1Krn_23_25 |
ὅτι εἶπεν Δαυιδ Κατέπαυσεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ κατεσκήνωσεν ἐν Ιερουσαλημ ἕως αἰῶνος. |
| L02 |
1Krn_23_25 |
ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Κατέπαυσεν (G2664) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατεσκήνωσεν (G2681) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
1Krn_23_25 |
For David said, The Lord God of Israel has given rest to his people, and has taken up his abode in Jerusalem for ever. (1 Chronicles 23:25 Brenton) |
| L04 |
1Krn_23_25 |
Rzekł bowiem Dawid: «Pan, Bóg Izraela, dał odpoczynek swemu ludowi i zamieszkał w Jerozolimie na stałe. (1 Krn 23:25 BT_4) |
| L05 |
1Krn_23_25 |
Ponieważ Dawid powiedział: „Pan, Bóg Izraela, dał odpoczynek swojemu ludowi i zamieszkał w Jeruzalem na wieki. (1Krn_23_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_23_25 |
Ponieważ (G3754) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), dał odpoczynek (G2664) swojemu (G846) ludowi (G2992) i (G2532) zamieszkał (G2681) w (G1722) Jeruzalem (G2419) na (G2193) wieki (G165). (1Krn_23_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_23_25 |
(ho)-ti |
(ei)-pen |
(dau)-id |
ka-(te)-pau-sen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
tO |
la-(O) |
au-(tu) |
kai |
ka-te-(skE)-nO-sen |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(he)-Os |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
1Krn_23_25 |
ὅτι |
εἶπεν |
Δαυιδ |
Κατέπαυσεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
τῷ |
λαῷ |
αὐτοῦ |
καὶ |
κατεσκήνωσεν |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
ἕως |
αἰῶνος. |
| L09 |
1Krn_23_25 |
ὅτι |
ἔπω |
Δαβίδ |
καταπαύω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
καί |
κατασκηνόω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ἕως |
αἰών |
| L10 |
1Krn_23_25 |
bo |
powiedział |
Dawid |
dał odpoczynek |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
— |
ludowi |
jego |
i |
zamieszkał |
w |
Jeruzalem |
aż do |
wieku |
| L11 |
1Krn_23_25 |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
uspokoić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
rozbić namiot |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
1Krn_23_25 |
(G3754) |
(G2036) |
(G1138) |
(G2664) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G2681) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2193) |
(G165) |
| L13 |
1Krn_23_25 |
because/that |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
he/she/it-rest-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
the (dat) |
people (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SETTLE-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
| L14 |
1Krn_23_25 |
since |
say |
Dabid |
rest |
lord |
the |
God |
Israel |
the |
populace |
he |
and |
nest |
in |
Jerusalem |
till |
age |
| L15 |
1Krn_23_25 |
hóti |
eîpen |
Dauid |
katépausen |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
tôᵢ |
laôᵢ |
autoû |
kaì |
kateskḗnōsen |
en |
Ierousalēm |
héōs |
aiônos |
| L16 |
1Krn_23_25 |
hoti |
eipen |
Dauid |
katepausen |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
tō |
laō |
autou |
kai |
kateskēnōsen |
en |
Ierousalēm |
heōs |
aiōnos |
| L17 |
1Krn_23_25 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSF |
P |
N3W_GSM |
| L18 |
1Krn_23_25 |
o(/ti |
ei)=pen |
*dauid |
*kate/pausen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
tO=| |
laO=| |
au)tou= |
kai\ |
kateskE/nOsen |
e)n |
*ierousalEm |
e(/Os |
ai)O=nos. |
| L19 |
1Krn_23_25 |
hoti |
eipen |
dauid |
katepausen |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
tO |
laO |
autu |
kai |
kateskEnOsen |
en |
ierusalEm |
heOs |
aiOnos. |
| L20 |
1Krn_23_25 |
1Krn_23_25_1 |
1Krn_23_25_2 |
1Krn_23_25_3 |
1Krn_23_25_4 |
1Krn_23_25_5 |
1Krn_23_25_6 |
1Krn_23_25_7 |
1Krn_23_25_8 |
1Krn_23_25_9 |
1Krn_23_25_10 |
1Krn_23_25_11 |
1Krn_23_25_12 |
1Krn_23_25_13 |
1Krn_23_25_14 |
1Krn_23_25_15 |
1Krn_23_25_16 |
1Krn_23_25_17 |
|
