| L01 |
1Krn_26_12 |
τούτοις αἱ διαιρέσεις τῶν πυλῶν, τοῖς ἄρχουσι τῶν δυνατῶν, ἐφημερίαι καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ κυρίου. |
| L02 |
1Krn_26_12 |
τούτοις (G3778) αἱ (G3588) διαιρέσεις (G1243) τῶν (G3588) πυλῶν, (G4439) τοῖς (G3588) ἄρχουσι (G758) τῶν (G3588) δυνατῶν, (G1415) ἐφημερίαι (G2183) καθὼς (G2531) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) λειτουργεῖν (G3008) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
1Krn_26_12 |
To these were assigned the divisions of the gates, to the chiefs of the mighty men the daily courses, even their brethren, to minister in the house of the Lord. (1 Chronicles 26:12 Brenton) |
| L04 |
1Krn_26_12 |
Wśród nich dobierano zmiany odźwiernych; przełożeni tych mężów na równi z braćmi swoimi mieli zajęcia przy obsłudze domu Pańskiego. (1 Krn 26:12 BT_4) |
| L05 |
1Krn_26_12 |
Takie były podziały odźwiernych dla zwierzchników mocarzy, zmiany służby tak jak ich braci, aby służyli w domu Pana. (1Krn_26_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_26_12 |
Takie były podziały (G1243) odźwiernych dla zwierzchników (G758) mocarzy (G1415), zmiany (G2183) służby tak jak (G2531) ich (G846) braci (G80), aby (G3008) służyli w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962). (1Krn_26_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_26_12 |
(tu)-tois |
hai |
di-ai-(re)-seis |
tOn |
py-(lOn), |
tois |
(ar)-CHu-si |
tOn |
dy-na-(tOn), |
e-fE-me-(ri)-ai |
ka-(TOs) |
hoi |
a-delf-(oi) |
au-(tOn) |
lei-turg-(ein) |
en |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
1Krn_26_12 |
τούτοις |
αἱ |
διαιρέσεις |
τῶν |
πυλῶν, |
τοῖς |
ἄρχουσι |
τῶν |
δυνατῶν, |
ἐφημερίαι |
καθὼς |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτῶν |
λειτουργεῖν |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου. |
| L09 |
1Krn_26_12 |
οὗτος |
ὁ |
διαίρεσις |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
δυνατός |
ἐφημερία |
καθώς |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
λειτουργέω |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
1Krn_26_12 |
tym |
— |
oddziały |
— |
bram |
— |
przełożonym |
— |
możnych |
zmiany |
tak jak |
— |
bracia |
ich |
służyć |
w |
domu |
Pana |
| L11 |
1Krn_26_12 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
podział, rozdzielenie; różnica |
— |
brama |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
zdolny, silny, potężny |
zmiana kapłanów |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
pełnić służbę |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krn_26_12 |
(G3778) |
(G3588) |
(G1243) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G1415) |
(G2183) |
(G2531) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3008) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
1Krn_26_12 |
these (dat) |
the (nom) |
differences (acc, nom|voc) |
the (gen) |
gates (gen); gate (nom|voc) |
the (dat) |
rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) |
the (gen) |
capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) |
courses (nom|voc) |
as accordingly |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
them/same (gen) |
to-be-OFFICIATE-ing |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
1Krn_26_12 |
this |
the |
division |
the |
gate |
the |
ruling |
the |
possible |
daily group |
just as/like |
the |
brother |
he |
employed |
in |
home |
lord |
| L15 |
1Krn_26_12 |
toútois |
hai |
diairéseis |
tôn |
pylôn |
toîs |
árchousi |
tôn |
dynatôn |
ephēmeríai |
kathṑs |
hoi |
adelphoì |
autôn |
leitourgeîn |
en |
oíkōᵢ |
kyríou |
| L16 |
1Krn_26_12 |
toutois |
hai |
diaireseis |
tōn |
pylōn |
tois |
archousi |
tōn |
dynatōn |
ephēmeriai |
kathōs |
hoi |
adelphoi |
autōn |
leitourgein |
en |
oikō |
kyriou |
| L17 |
1Krn_26_12 |
RD_DPM |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RA_GPF |
N1_GPF |
RA_DPM |
N3_DPM |
RA_GPM |
A1_GPM |
N1A_NPF |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
V2_PAN |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Krn_26_12 |
tou/tois |
ai( |
diaire/seis |
tO=n |
pulO=n, |
toi=s |
a)/rCHousi |
tO=n |
dunatO=n, |
e)fEmeri/ai |
kaTO\s |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tO=n |
leitourgei=n |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou. |
| L19 |
1Krn_26_12 |
tutois |
hai |
diaireseis |
tOn |
pylOn, |
tois |
arCHusi |
tOn |
dynatOn, |
efEmeriai |
kaTOs |
hoi |
adelfoi |
autOn |
leiturgein |
en |
oikO |
kyriu. |
| L20 |
1Krn_26_12 |
1Krn_26_12_1 |
1Krn_26_12_2 |
1Krn_26_12_3 |
1Krn_26_12_4 |
1Krn_26_12_5 |
1Krn_26_12_6 |
1Krn_26_12_7 |
1Krn_26_12_8 |
1Krn_26_12_9 |
1Krn_26_12_10 |
1Krn_26_12_11 |
1Krn_26_12_12 |
1Krn_26_12_13 |
1Krn_26_12_14 |
1Krn_26_12_15 |
1Krn_26_12_16 |
1Krn_26_12_17 |
1Krn_26_12_18 |
|
