| L01 |
1Krn_27_23 |
καὶ οὐκ ἔλαβεν Δαυιδ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ κάτω, ὅτι κύριος εἶπεν πληθῦναι τὸν Ισραηλ ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ. |
| L02 |
1Krn_27_23 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔλαβεν (G2983) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) κάτω, (G2736) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) εἶπεν (G2036) πληθῦναι (G4129) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ὡς (G5613) τοὺς (G3588) ἀστέρας (G792) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772) |
| L03 |
1Krn_27_23 |
But David took not their number from twenty years old and under: because the Lord said that he would multiply Israel as the stars of the heaven. (1 Chronicles 27:23 Brenton) |
| L04 |
1Krn_27_23 |
Lecz Dawid nie uwzględnił w spisach liczby tych, którzy mieli dwadzieścia lat lub mniej, ponieważ Pan powiedział, że rozmnoży Izraela jak gwiazdy na niebie. (1 Krn 27:23 BT_4) |
| L05 |
1Krn_27_23 |
A Dawid nie przyjął ich liczby od dwudziestego roku życia i niżej, ponieważ Pan powiedział, że pomnoży Izraela jak gwiazdy nieba. (1Krn_27_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_27_23 |
A (G2532) Dawid (G1138) nie (G3756) przyjął (G2983) ich (G846) liczby (G706) od (G575) dwudziestego (L2987) roku życia i (G2532) niżej (G2736), ponieważ (G3754) Pan (G2962) powiedział (G2036), że pomnoży (G4129) Izraela (G2474) jak (G5613) gwiazdy (G792) nieba (G3772). (1Krn_27_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_27_23 |
kai |
uk |
(e)-la-ben |
(dau)-id |
ton |
a-ri-(Tmon) |
au-(tOn) |
a-(po) |
ei-ko-sa-e-(tus) |
kai |
(ka)-tO, |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
(ei)-pen |
plE-(Ty)-nai |
ton |
isr-a-(El) |
hOs |
tus |
a-(ste)-ras |
tu |
u-ra-(nu). |
| L08 |
1Krn_27_23 |
καὶ |
οὐκ |
ἔλαβεν |
Δαυιδ |
τὸν |
ἀριθμὸν |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
εἰκοσαετοῦς |
καὶ |
κάτω, |
ὅτι |
κύριος |
εἶπεν |
πληθῦναι |
τὸν |
Ισραηλ |
ὡς |
τοὺς |
ἀστέρας |
τοῦ |
οὐρανοῦ. |
| L09 |
1Krn_27_23 |
καί |
οὐ |
λαμβάνω |
Δαβίδ |
ὁ |
ἀριθμός |
αὐτός |
ἀπό |
εἰκοσαετής |
καί |
κάτω |
ὅτι |
κύριος |
ἔπω |
πληθύνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὥς |
ὁ |
ἀστήρ |
ὁ |
οὐρανός |
| L10 |
1Krn_27_23 |
i |
nie |
wziął |
Dawid |
— |
liczby |
ich |
od |
dwudziestolatków |
i |
niżej |
ponieważ |
Pan |
powiedział |
rozmnożyć |
— |
Izraela |
jak |
— |
gwiazdy |
— |
nieba |
| L11 |
1Krn_27_23 |
i, również |
nie, czyż nie |
brać, przyjmować |
Dawid – król Izraela |
— |
konkretna liczba, suma |
on, ona, ono |
z, od, przez |
dwudziestoletni |
i, również |
na dół, w dole |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
powiedzieć, zapytać |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
Izrael |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
gwiazda |
— |
niebo, niebiosa |
| L12 |
1Krn_27_23 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2983) |
(G1138) |
(G3588) |
(G706) |
(G846) |
(G575) |
(L2987) |
(G2532) |
(G2736) |
(G3754) |
(G2962) |
(G2036) |
(G4129) |
(G3588) |
(G2474) |
(G5613) |
(G3588) |
(G792) |
(G3588) |
(G3772) |
| L13 |
1Krn_27_23 |
and |
not |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
David (indecl) |
the (acc) |
number (acc) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
of twenty years ([Adj] gen) |
and |
down |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
to-INCREASE/MULTIPLY, be-you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MULTIPLY (opt) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
as/like |
the (acc) |
stars (acc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
| L14 |
1Krn_27_23 |
and |
not |
take |
Dabid |
the |
number |
he |
from |
of twenty years |
and |
down |
since |
lord |
say |
multiply |
the |
Israel |
as |
the |
star |
the |
sky |
| L15 |
1Krn_27_23 |
kaì |
ouk |
élaben |
Dauid |
tòn |
arithmòn |
autôn |
apò |
eikosaetoûs |
kaì |
kátō |
hóti |
kýrios |
eîpen |
plēthŷnai |
tòn |
Israēl |
hōs |
toùs |
astéras |
toû |
ouranoû |
| L16 |
1Krn_27_23 |
kai |
ouk |
elaben |
Dauid |
ton |
arithmon |
autōn |
apo |
eikosaetous |
kai |
katō |
hoti |
kyrios |
eipen |
plēthynai |
ton |
Israēl |
hōs |
tous |
asteras |
tou |
ouranou |
| L17 |
1Krn_27_23 |
C |
D |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
P |
A3H_GSM |
C |
D |
C |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
VA_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Krn_27_23 |
kai\ |
ou)k |
e)/laben |
*dauid |
to\n |
a)riTmo\n |
au)tO=n |
a)po\ |
ei)kosaetou=s |
kai\ |
ka/tO, |
o(/ti |
ku/rios |
ei)=pen |
plETu=nai |
to\n |
*israEl |
O(s |
tou\s |
a)ste/ras |
tou= |
ou)ranou=. |
| L19 |
1Krn_27_23 |
kai |
uk |
elaben |
dauid |
ton |
ariTmon |
autOn |
apo |
eikosaetus |
kai |
katO, |
hoti |
kyrios |
eipen |
plETynai |
ton |
israEl |
hOs |
tus |
asteras |
tu |
uranu. |
| L20 |
1Krn_27_23 |
1Krn_27_23_1 |
1Krn_27_23_2 |
1Krn_27_23_3 |
1Krn_27_23_4 |
1Krn_27_23_5 |
1Krn_27_23_6 |
1Krn_27_23_7 |
1Krn_27_23_8 |
1Krn_27_23_9 |
1Krn_27_23_10 |
1Krn_27_23_11 |
1Krn_27_23_12 |
1Krn_27_23_13 |
1Krn_27_23_14 |
1Krn_27_23_15 |
1Krn_27_23_16 |
1Krn_27_23_17 |
1Krn_27_23_18 |
1Krn_27_23_19 |
1Krn_27_23_20 |
1Krn_27_23_21 |
1Krn_27_23_22 |
|
