| L01 |
1Krn_28_13 |
καὶ τῶν καταλυμάτων τῶν ἐφημεριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου κυρίου καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν λειτουργησίμων σκευῶν τῆς λατρείας οἴκου κυρίου. |
| L02 |
1Krn_28_13 |
καὶ (G2532) τῶν (G3588) καταλυμάτων (G2646) τῶν (G3588) ἐφημεριῶν (G2183) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) ἐργασίαν (G2039) λειτουργίας (G3009) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀποθηκῶν (G596) τῶν (G3588) λειτουργησίμων (L5894) σκευῶν (G4632) τῆς (G3588) λατρείας (G2999) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
1Krn_28_13 |
and the plan of the courses of the priests and Levites, for all the work of the service of the house of the Lord, and of the stores of vessels for ministration of the service of the house of the Lord. (1 Chronicles 28:13 Brenton) |
| L04 |
1Krn_28_13 |
zmian kapłanów i lewitów i wszelkiej pracy w obsłudze domu Pańskiego, i wszelkich naczyń do obsługi domu Pańskiego. (1 Krn 28:13 BT_4) |
| L05 |
1Krn_28_13 |
oraz pomieszczeń dla zmian kapłanów i Lewitów, do każdej pracy służby domu Pana, i składów naczyń służebnych do kultu domu Pana. (1Krn_28_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_28_13 |
oraz (G2532) pomieszczeń (G2646) dla zmian kapłanów (G2183) (G2409) i (G2532) Lewitów (G3019), do (G1519) każdej (G3956) pracy (G2039) służby (G3009) (G2999) domu (G3624) Pana (G2962), i (G2532) składów (G596) naczyń (G4632) służebnych (L5894) do kultu domu (G3624) Pana (G2962). (1Krn_28_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_28_13 |
kai |
tOn |
ka-ta-ly-(ma)-tOn |
tOn |
e-fE-me-ri-(On) |
tOn |
hi-e-(re)-On |
kai |
tOn |
leu-i-(tOn) |
eis |
(pa)-san |
erg-a-(si)-an |
lei-turg-(i)-as |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u |
kai |
tOn |
a-po-TE-(kOn) |
tOn |
lei-turg-E-(si)-mOn |
skeu-(On) |
tEs |
la-(trei)-as |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
1Krn_28_13 |
καὶ |
τῶν |
καταλυμάτων |
τῶν |
ἐφημεριῶν |
τῶν |
ἱερέων |
καὶ |
τῶν |
Λευιτῶν |
εἰς |
πᾶσαν |
ἐργασίαν |
λειτουργίας |
οἴκου |
κυρίου |
καὶ |
τῶν |
ἀποθηκῶν |
τῶν |
λειτουργησίμων |
σκευῶν |
τῆς |
λατρείας |
οἴκου |
κυρίου. |
| L09 |
1Krn_28_13 |
καί |
ὁ |
κατάλυμα |
ὁ |
ἐφημερία |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
εἰς |
πᾶς |
ἐργασία |
λειτουργία |
οἶκος |
κύριος |
καί |
ὁ |
ἀποθήκη |
ὁ |
λειτουργήσιμος |
σκεῦος |
ὁ |
λατρεία |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
1Krn_28_13 |
i |
— |
pomieszczeń |
— |
oddziałów |
— |
kapłanów |
i |
— |
Lewitów |
do |
wszelkiej |
pracy |
służby |
domu |
Pana |
i |
— |
składów |
— |
służebnych |
naczyń |
— |
służby |
domu |
Pana |
| L11 |
1Krn_28_13 |
i, również |
— |
kwatera, gospoda |
— |
zmiana kapłanów |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
praca, wysiłek |
służba, liturgia |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
magazyn, skład; spichlerz |
— |
do użytku liturgicznego |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
służba religijna, kult |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krn_28_13 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2646) |
(G3588) |
(G2183) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G1519) |
(G3956) |
(G2039) |
(G3009) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G596) |
(G3588) |
(L5894) |
(G4632) |
(G3588) |
(G2999) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
1Krn_28_13 |
and |
the (gen) |
quarters (gen) |
the (gen) |
courses (gen) |
the (gen) |
priests (gen) |
and |
the (gen) |
Levites (gen) |
into (+acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
business/pursuits (acc) |
job/office (gen), jobs/offices (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
the (gen) |
storehouses (gen) |
the (gen) |
for liturgical uses ([Adj] gen) |
vessels (gen) |
the (gen) |
rite (gen), rites (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
1Krn_28_13 |
and |
the |
lodging |
the |
daily group |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
into |
all |
occupation |
function |
home |
lord |
and |
the |
storehouse |
the |
for liturgical use |
vessel |
the |
employment |
home |
lord |
| L15 |
1Krn_28_13 |
kaì |
tôn |
katalymátōn |
tôn |
ephēmeriôn |
tôn |
hieréōn |
kaì |
tôn |
Leuitôn |
eis |
pâsan |
ergasían |
leitourgías |
oíkou |
kyríou |
kaì |
tôn |
apothēkôn |
tôn |
leitourgēsímōn |
skeuôn |
tês |
latreías |
oíkou |
kyríou |
| L16 |
1Krn_28_13 |
kai |
tōn |
katalymatōn |
tōn |
ephēmeriōn |
tōn |
hiereōn |
kai |
tōn |
Leuitōn |
eis |
pasan |
ergasian |
leitourgias |
oikou |
kyriou |
kai |
tōn |
apothēkōn |
tōn |
leitourgēsimōn |
skeuōn |
tēs |
latreias |
oikou |
kyriou |
| L17 |
1Krn_28_13 |
C |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_GPM |
N3V_GPM |
C |
RA_GPM |
N1M_GPM |
P |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
N1A_GSF |
N2_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GPF |
N1_GPF |
RA_GPN |
A1B_GPN |
N3E_GPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Krn_28_13 |
kai\ |
tO=n |
kataluma/tOn |
tO=n |
e)fEmeriO=n |
tO=n |
i(ere/On |
kai\ |
tO=n |
*leuitO=n |
ei)s |
pa=san |
e)rgasi/an |
leitourgi/as |
oi)/kou |
kuri/ou |
kai\ |
tO=n |
a)poTEkO=n |
tO=n |
leitourgEsi/mOn |
skeuO=n |
tE=s |
latrei/as |
oi)/kou |
kuri/ou. |
| L19 |
1Krn_28_13 |
kai |
tOn |
katalymatOn |
tOn |
efEmeriOn |
tOn |
hiereOn |
kai |
tOn |
leuitOn |
eis |
pasan |
ergasian |
leiturgias |
oiku |
kyriu |
kai |
tOn |
apoTEkOn |
tOn |
leiturgEsimOn |
skeuOn |
tEs |
latreias |
oiku |
kyriu. |
| L20 |
1Krn_28_13 |
1Krn_28_13_1 |
1Krn_28_13_2 |
1Krn_28_13_3 |
1Krn_28_13_4 |
1Krn_28_13_5 |
1Krn_28_13_6 |
1Krn_28_13_7 |
1Krn_28_13_8 |
1Krn_28_13_9 |
1Krn_28_13_10 |
1Krn_28_13_11 |
1Krn_28_13_12 |
1Krn_28_13_13 |
1Krn_28_13_14 |
1Krn_28_13_15 |
1Krn_28_13_16 |
1Krn_28_13_17 |
1Krn_28_13_18 |
1Krn_28_13_19 |
1Krn_28_13_20 |
1Krn_28_13_21 |
1Krn_28_13_22 |
1Krn_28_13_23 |
1Krn_28_13_24 |
1Krn_28_13_25 |
1Krn_28_13_26 |
|
