| L01 |
1Krn_29_10 |
καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τὸν κύριον ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας λέγων Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ὁ πατὴρ ἡμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. |
| L02 |
1Krn_29_10 |
καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐνώπιον (G1799) τῆς (G3588) ἐκκλησίας (G1577) λέγων (G3004) Εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) ἡμῶν (G2257) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
1Krn_29_10 |
And king David blessed the Lord before the congregation, saying, Blessed art thou, O Lord God of Israel, our Father, from everlasting and to everlasting. (1 Chronicles 29:10 Brenton) |
| L04 |
1Krn_29_10 |
Potem Dawid błogosławił Pana wobec całego zgromadzenia i tak mówił: «Bądź błogosławiony, o Panie, Boże ojca naszego, Izraela, na wieki wieków! (1 Krn 29:10 BT_4) |
| L05 |
1Krn_29_10 |
καὶ |
εὐλόγησεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Δαυιδ |
τὸν |
κύριον |
ἐνώπιον |
τῆς |
ἐκκλησίας |
λέγων |
Εὐλογητὸς |
εἶ, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ, |
ὁ |
πατὴρ |
ἡμῶν |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἰῶνος |
καὶ |
ἕως |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L06 |
1Krn_29_10 |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
ὁ |
κύριος |
ἐνώπιος |
ὁ |
ἐκκλησία |
λέγω |
εὐλογητός |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ἀπό |
ὁ |
αἰών |
καί |
ἕως |
ὁ |
αἰών |
| L07 |
1Krn_29_10 |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przed kimś; w obecności |
— |
zgromadzenie |
mówić, powiedzieć |
błogosławiony, pochwalony |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
z, od, przez |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
1Krn_29_10 |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1799) |
(G3588) |
(G1577) |
(G3004) |
(G2128) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G575) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G165) |
| L09 |
1Krn_29_10 |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
o( |
basileu\s |
*dauid |
to\n |
ku/rion |
e)nO/pion |
tE=s |
e)kklEsi/as |
le/gOn |
*eu)logEto\s |
ei)=, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
*israEl, |
o( |
patE\r |
E(mO=n |
a)po\ |
tou= |
ai)O=nos |
kai\ |
e(/Os |
tou= |
ai)O=nos. |
| L10 |
1Krn_29_10 |
kai |
eulogEsen |
ho |
basileus |
dauid |
ton |
kyrion |
enOpion |
tEs |
ekklEsias |
legOn |
eulogEtos |
ei, |
kyrie |
ho |
Teos |
israEl, |
ho |
patEr |
hEmOn |
apo |
tu |
aiOnos |
kai |
heOs |
tu |
aiOnos. |
| L11 |
1Krn_29_10 |
C |
VA_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V1_PAPNSM |
A1_NSM |
V9_PAI2S |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GP |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
C |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L12 |
1Krn_29_10 |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
the (nom) |
king (nom) |
David (indecl) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
assembly (gen), assemblies (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
blessed ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
father (nom) |
us (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
eon (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L13 |
1Krn_29_10 |
and |
commend |
the |
monarch |
Dabid |
the |
lord |
in the face |
the |
assembly |
tell |
commended |
be |
lord |
the |
God |
Israel |
the |
father |
our |
from |
the |
age |
and |
till |
the |
age |
| L14 |
1Krn_29_10 |
1Krn_29_10_1 |
1Krn_29_10_2 |
1Krn_29_10_3 |
1Krn_29_10_4 |
1Krn_29_10_5 |
1Krn_29_10_6 |
1Krn_29_10_7 |
1Krn_29_10_8 |
1Krn_29_10_9 |
1Krn_29_10_10 |
1Krn_29_10_11 |
1Krn_29_10_12 |
1Krn_29_10_13 |
1Krn_29_10_14 |
1Krn_29_10_15 |
1Krn_29_10_16 |
1Krn_29_10_17 |
1Krn_29_10_18 |
1Krn_29_10_19 |
1Krn_29_10_20 |
1Krn_29_10_21 |
1Krn_29_10_22 |
1Krn_29_10_23 |
1Krn_29_10_24 |
1Krn_29_10_25 |
1Krn_29_10_26 |
1Krn_29_10_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
