| L01 |
1Krn_29_11 |
σοί, κύριε, ἡ μεγαλωσύνη καὶ ἡ δύναμις καὶ τὸ καύχημα καὶ ἡ νίκη καὶ ἡ ἰσχύς, ὅτι σὺ πάντων τῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς δεσπόζεις, ἀπὸ προσώπου σου ταράσσεται πᾶς βασιλεὺς καὶ ἔθνος. |
| L02 |
1Krn_29_11 |
σοί, (G4671) κύριε, (G2962) ἡ (G3588) μεγαλωσύνη (G3172) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) καὶ (G2532) τὸ (G3588) καύχημα (G2745) καὶ (G2532) ἡ (G3588) νίκη (G3529) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἰσχύς, (G2479) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) δεσπόζεις, (L2504) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου (G4675) ταράσσεται (G5015) πᾶς (G3956) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἔθνος. (G1484) |
| L03 |
1Krn_29_11 |
Thine, O Lord, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the might: for thou art Lord of all things that are in heaven and upon the earth: before thy face every king and nation is troubled. (1 Chronicles 29:11 Brenton) |
| L04 |
1Krn_29_11 |
Twoja jest, o Panie wielkość, moc, sława, majestat i chwała, bo wszystko, co jest na niebie i na ziemi, jest Twoje; do Ciebie, Panie, należy królowanie i ten, co głowę wznosi ponad wszystkich. (1 Krn 29:11 BT_4) |
| L05 |
1Krn_29_11 |
σοί, |
κύριε, |
ἡ |
μεγαλωσύνη |
καὶ |
ἡ |
δύναμις |
καὶ |
τὸ |
καύχημα |
καὶ |
ἡ |
νίκη |
καὶ |
ἡ |
ἰσχύς, |
ὅτι |
σὺ |
πάντων |
τῶν |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ |
καὶ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
δεσπόζεις, |
ἀπὸ |
προσώπου |
σου |
ταράσσεται |
πᾶς |
βασιλεὺς |
καὶ |
ἔθνος. |
| L06 |
1Krn_29_11 |
σοί |
κύριος |
ὁ |
μεγαλωσύνη |
καί |
ὁ |
δύναμις |
καί |
ὁ |
καύχημα |
καί |
ὁ |
νίκη |
καί |
ὁ |
ἰσχύς |
ὅτι |
σύ |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
δεσπόζω |
ἀπό |
πρόσωπον |
σοῦ |
ταράσσω |
πᾶς |
βασιλεύς |
καί |
ἔθνος |
| L07 |
1Krn_29_11 |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
majestat, wielkość |
i, również |
— |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
— |
to, czym się chlubimy |
i, również |
— |
zwycięstwo |
i, również |
— |
moc, siła, zdolność |
że; ponieważ |
ty |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
w, wewnątrz |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Pan / władca |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
król; przywódca |
i, również |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L08 |
1Krn_29_11 |
(G4671) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3172) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2745) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3529) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3754) |
(G4771) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(L2504) |
(G575) |
(G4383) |
(G4675) |
(G5015) |
(G3956) |
(G935) |
(G2532) |
(G1484) |
| L09 |
1Krn_29_11 |
soi/, |
ku/rie, |
E( |
megalOsu/nE |
kai\ |
E( |
du/namis |
kai\ |
to\ |
kau/CHEma |
kai\ |
E( |
ni/kE |
kai\ |
E( |
i)sCHu/s, |
o(/ti |
su\ |
pa/ntOn |
tO=n |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=| |
kai\ |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
despo/DZeis, |
a)po\ |
prosO/pou |
sou |
tara/ssetai |
pa=s |
basileu\s |
kai\ |
e)/Tnos. |
| L10 |
1Krn_29_11 |
soi, |
kyrie, |
hE |
megalOsynE |
kai |
hE |
dynamis |
kai |
to |
kauCHEma |
kai |
hE |
nikE |
kai |
hE |
isCHys, |
hoti |
sy |
pantOn |
tOn |
en |
tO |
uranO |
kai |
epi |
tEs |
gEs |
despoDZeis, |
apo |
prosOpu |
su |
tarassetai |
pas |
basileus |
kai |
eTnos. |
| L11 |
1Krn_29_11 |
RP_DS |
N2_VSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
C |
RP_NS |
A3_GPM |
RA_GPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
V1_PAI2S |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
VF_FMI3S |
A3_NSM |
N3V_NSM |
C |
N3E_NSN |
| L12 |
1Krn_29_11 |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
greatness (nom|voc) |
and |
the (nom) |
ability (nom) |
and |
the (nom|acc) |
boast (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
victories (nom|acc|voc); victory (nom|voc) |
and |
the (nom) |
strength (nom) |
because/that |
you(sg) (nom) |
all (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sky/heaven (dat) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
|
away from (+gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-being-UNSETTLE-ed |
every (nom|voc) |
king (nom) |
and |
nation (nom|acc|voc) |
| L13 |
1Krn_29_11 |
you |
lord |
the |
greatness |
and |
the |
power |
and |
the |
boast |
and |
the |
conquest |
and |
the |
force |
since |
you |
all |
the |
in |
the |
sky |
and |
in |
the |
earth |
lord |
from |
face |
of you |
stir up |
all |
monarch |
and |
nation |
| L14 |
1Krn_29_11 |
1Krn_29_11_1 |
1Krn_29_11_2 |
1Krn_29_11_3 |
1Krn_29_11_4 |
1Krn_29_11_5 |
1Krn_29_11_6 |
1Krn_29_11_7 |
1Krn_29_11_8 |
1Krn_29_11_9 |
1Krn_29_11_10 |
1Krn_29_11_11 |
1Krn_29_11_12 |
1Krn_29_11_13 |
1Krn_29_11_14 |
1Krn_29_11_15 |
1Krn_29_11_16 |
1Krn_29_11_17 |
1Krn_29_11_18 |
1Krn_29_11_19 |
1Krn_29_11_20 |
1Krn_29_11_21 |
1Krn_29_11_22 |
1Krn_29_11_23 |
1Krn_29_11_24 |
1Krn_29_11_25 |
1Krn_29_11_26 |
1Krn_29_11_27 |
1Krn_29_11_28 |
1Krn_29_11_29 |
1Krn_29_11_30 |
1Krn_29_11_31 |
1Krn_29_11_32 |
1Krn_29_11_33 |
1Krn_29_11_34 |
1Krn_29_11_35 |
1Krn_29_11_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
