| L01 |
1Krn_29_9 |
καὶ εὐφράνθη ὁ λαὸς ὑπὲρ τοῦ προθυμηθῆναι, ὅτι ἐν καρδίᾳ πλήρει προεθυμήθησαν τῷ κυρίῳ, καὶ Δαυιδ ὁ βασιλεὺς εὐφράνθη μεγάλως. |
| L02 |
1Krn_29_9 |
καὶ (G2532) εὐφράνθη (G2165) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) προθυμηθῆναι, (L7678) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) πλήρει (G4134) προεθυμήθησαν (L7678) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εὐφράνθη (G2165) μεγάλως. (G3171) |
| L03 |
1Krn_29_9 |
And the people rejoiced because of the willingness, for they offered willingly to the Lord with a full heart: and king David rejoiced greatly. (1 Chronicles 29:9 Brenton) |
| L04 |
1Krn_29_9 |
Lud radował się ze swych ofiar dobrowolnych, albowiem ze szczerego serca okazywali hojność w darach dla Pana; także król Dawid bardzo się radował. (1 Krn 29:9 BT_4) |
| L05 |
1Krn_29_9 |
I lud rozradował się z ich chętności, ponieważ pełnym sercem okazali chęć dla Pana; także król Dawid bardzo się rozradował. (1Krn_29_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_29_9 |
I (G2532) lud (G2992) rozradował się (G2165) z (G5228) ich chętności, ponieważ (G3754) pełnym (G4134) sercem (G2588) okazali chęć dla Pana (G2962); także (G2532) król (G935) Dawid (G1138) bardzo (G3171) się (G1722) (G2165) rozradował. (1Krn_29_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_29_9 |
kai |
eu-(franT)-E |
ho |
la-(os) |
hy-(per) |
tu |
pro-Ty-mE-(TE)-nai, |
(ho)-ti |
en |
kard-(i)-a |
(plE)-rei |
pro-e-Ty-(mE)-TE-san |
tO |
ky-(ri)-O, |
kai |
(dau)-id |
ho |
ba-si-(leus) |
eu-(franT)-E |
me-(ga)-lOs. |
| L08 |
1Krn_29_9 |
καὶ |
εὐφράνθη |
ὁ |
λαὸς |
ὑπὲρ |
τοῦ |
προθυμηθῆναι, |
ὅτι |
ἐν |
καρδίᾳ |
πλήρει |
προεθυμήθησαν |
τῷ |
κυρίῳ, |
καὶ |
Δαυιδ |
ὁ |
βασιλεὺς |
εὐφράνθη |
μεγάλως. |
| L09 |
1Krn_29_9 |
καί |
εὐφραίνω |
ὁ |
λαός |
ὑπέρ |
ὁ |
προθυμέομαι |
ὅτι |
ἐν |
καρδία |
πλήρης |
προθυμέομαι |
ὁ |
κύριος |
καί |
Δαβίδ |
ὁ |
βασιλεύς |
εὐφραίνω |
μεγάλως |
| L10 |
1Krn_29_9 |
i |
radował się |
— |
lud |
z powodu |
— |
ochotnego daru |
ponieważ |
w |
sercu |
pełnym |
ochotnie dali |
— |
Panu |
i |
Dawid |
— |
król |
radował się |
bardzo |
| L11 |
1Krn_29_9 |
i, również |
cieszyć się, świętować |
— |
lud, naród |
nad, ponad; z powodu |
— |
gotowy |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
serce |
pełny, napełniony; całkowity |
gotowy |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
Dawid – król Izraela |
— |
król; przywódca |
cieszyć się, świętować |
wielce, wspaniale |
| L12 |
1Krn_29_9 |
(G2532) |
(G2165) |
(G3588) |
(G2992) |
(G5228) |
(G3588) |
(L7678) |
(G3754) |
(G1722) |
(G2588) |
(G4134) |
(L7678) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1138) |
(G3588) |
(G935) |
(G2165) |
(G3171) |
| L13 |
1Krn_29_9 |
and |
he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
the (nom) |
people (nom) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
to-be-READY-ed |
because/that |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
full ([Adj] dat) |
they-were-READY-ed |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
David (indecl) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
greatly |
| L14 |
1Krn_29_9 |
and |
celebrate |
the |
populace |
over |
the |
ready |
since |
in |
heart |
full |
ready |
the |
lord |
and |
Dabid |
the |
monarch |
celebrate |
greatly |
| L15 |
1Krn_29_9 |
kaì |
euphránthē |
ho |
laòs |
hypèr |
toû |
prothymēthênai |
hóti |
en |
kardíaᵢ |
plḗrei |
proethymḗthēsan |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
Dauid |
ho |
basileùs |
euphránthē |
megálōs |
| L16 |
1Krn_29_9 |
kai |
euphranthē |
ho |
laos |
hyper |
tou |
prothymēthēnai |
hoti |
en |
kardia |
plērei |
proethymēthēsan |
tō |
kyriō |
kai |
Dauid |
ho |
basileus |
euphranthē |
megalōs |
| L17 |
1Krn_29_9 |
C |
VC_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_GSN |
VC_APN |
C |
P |
N1A_DSF |
A3H_DSF |
VCI_API3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VC_API3S |
D |
| L18 |
1Krn_29_9 |
kai\ |
eu)fra/nTE |
o( |
lao\s |
u(pe\r |
tou= |
proTumETE=nai, |
o(/ti |
e)n |
kardi/a| |
plE/rei |
proeTumE/TEsan |
tO=| |
kuri/O|, |
kai\ |
*dauid |
o( |
basileu\s |
eu)fra/nTE |
mega/lOs. |
| L19 |
1Krn_29_9 |
kai |
eufranTE |
ho |
laos |
hyper |
tu |
proTymETEnai, |
hoti |
en |
kardia |
plErei |
proeTymETEsan |
tO |
kyriO, |
kai |
dauid |
ho |
basileus |
eufranTE |
megalOs. |
| L20 |
1Krn_29_9 |
1Krn_29_9_1 |
1Krn_29_9_2 |
1Krn_29_9_3 |
1Krn_29_9_4 |
1Krn_29_9_5 |
1Krn_29_9_6 |
1Krn_29_9_7 |
1Krn_29_9_8 |
1Krn_29_9_9 |
1Krn_29_9_10 |
1Krn_29_9_11 |
1Krn_29_9_12 |
1Krn_29_9_13 |
1Krn_29_9_14 |
1Krn_29_9_15 |
1Krn_29_9_16 |
1Krn_29_9_17 |
1Krn_29_9_18 |
1Krn_29_9_19 |
1Krn_29_9_20 |
|
