| L01 |
1Krn_5_25 |
καὶ ἠθέτησαν ἐν θεῷ πατέρων αὐτῶν καὶ ἐπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν λαῶν τῆς γῆς, οὓς ἐξῆρεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν. |
| L02 |
1Krn_5_25 |
καὶ (G2532) ἠθέτησαν (G114) ἐν (G1722) θεῷ (G2316) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπόρνευσαν (G4203) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) λαῶν (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οὓς (G3739) ἐξῆρεν (G1808) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Krn_5_25 |
But they rebelled against the God of their fathers, and went a-whoring after the gods of the nations of the land, whom God cast out from before them. (1 Chronicles 5:25 Brenton) |
| L04 |
1Krn_5_25 |
Lecz sprzeniewierzyli się Bogu swych ojców i dopuszczali się nierządu z bogami ludów tamtego kraju, które Bóg wytracił przed nimi. (1 Krn 5:25 BT_4) |
| L05 |
1Krn_5_25 |
Καὶ |
ἠθέτησαν |
ἐν |
θεῷ |
πατέρων |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐπόρνευσαν |
ὀπίσω |
θεῶν |
λαῶν |
τῆς |
γῆς, |
οὓς |
ἐξῆρεν |
ὁ |
θεὸς |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτῶν. |
| L06 |
1Krn_5_25 |
καί |
ἀθετέω |
ἐν |
θεός |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
πορνεύω |
ὀπίσω |
θεός |
λαός |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
ἐξαίρω |
ὁ |
θεός |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L07 |
1Krn_5_25 |
i, również |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
w, wewnątrz |
Bóg, bóg; bóstwo |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
dopuszczać się nierządu |
z tyłu, do tyłu |
Bóg, bóg; bóstwo |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
podnieść, zabrać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krn_5_25 |
(G2532) |
(G114) |
(G1722) |
(G2316) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G4203) |
(G3694) |
(G2316) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1808) |
(G3588) |
(G2316) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
| L09 |
1Krn_5_25 |
*kai\ |
E)Te/tEsan |
e)n |
TeO=| |
pate/rOn |
au)tO=n |
kai\ |
e)po/rneusan |
o)pi/sO |
TeO=n |
laO=n |
tE=s |
gE=s, |
ou(\s |
e)XE=ren |
o( |
Teo\s |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tO=n. |
| L10 |
1Krn_5_25 |
kai |
ETetEsan |
en |
TeO |
paterOn |
autOn |
kai |
eporneusan |
opisO |
TeOn |
laOn |
tEs |
gEs, |
hus |
eXEren |
ho |
Teos |
apo |
prosOpu |
autOn. |
| L11 |
1Krn_5_25 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2_DSM |
N3_GPM |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2_GPM |
N2_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_APM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
| L12 |
1Krn_5_25 |
and |
they-REPUDIATE-ed |
in/among/by (+dat) |
god (dat) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
and |
they-FORNICATE-ed |
behind |
gods (gen); goddesses (gen) |
peoples (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-REMOVE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
away from (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
1Krn_5_25 |
and |
displace |
in |
God |
father |
he |
and |
prostitute |
in back |
God |
populace |
the |
earth |
who |
lift out/up |
the |
God |
from |
face |
he |
| L14 |
1Krn_5_25 |
1Krn_5_25_1 |
1Krn_5_25_2 |
1Krn_5_25_3 |
1Krn_5_25_4 |
1Krn_5_25_5 |
1Krn_5_25_6 |
1Krn_5_25_7 |
1Krn_5_25_8 |
1Krn_5_25_9 |
1Krn_5_25_10 |
1Krn_5_25_11 |
1Krn_5_25_12 |
1Krn_5_25_13 |
1Krn_5_25_14 |
1Krn_5_25_15 |
1Krn_5_25_16 |
1Krn_5_25_17 |
1Krn_5_25_18 |
1Krn_5_25_19 |
1Krn_5_25_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
