| L01 |
1Krn_9_22 |
πάντες οἱ ἐκλεκτοὶ ταῖς πύλαις ἐν ταῖς πύλαις διακόσιοι καὶ δέκα δύο· οὗτοι ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν, ὁ καταλοχισμὸς αὐτῶν· τούτους ἔστησεν Δαυιδ καὶ Σαμουηλ ὁ βλέπων τῇ πίστει αὐτῶν. |
| L02 |
1Krn_9_22 |
πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐκλεκτοὶ (G1588) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) διακόσιοι (G1250) καὶ (G2532) δέκα (G1176) δύο· (G1417) οὗτοι (G3778) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αὐλαῖς (G833) αὐτῶν, (G846) ὁ (G3588) καταλοχισμὸς (L5345) αὐτῶν· (G846) τούτους (G3778) ἔστησεν (G2476) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) Σαμουηλ (G4545) ὁ (G3588) βλέπων (G991) τῇ (G3588) πίστει (G4102) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Krn_9_22 |
All the chosen porters in the gates were two hundred and twelve, these were in their courts, this was their distribution: these David and Samuel the seer established in their charge. (1 Chronicles 9:22 Brenton) |
| L04 |
1Krn_9_22 |
Wszystkich wybranych na odźwiernych przy bramach było dwustu dwunastu. Byli oni zapisani w wykazach rodowych w swoich osiedlach. Stałe zaś ich obowiązki ustanowił Dawid i Samuel "Widzący". (1 Krn 9:22 BT_4) |
| L05 |
1Krn_9_22 |
Wszyscy wybrani na odźwiernych w bramach — dwustu dwunastu; oni byli w swoich dziedzińcach, według swojego spisu; Dawid i Samuel, widzący, ustanowili ich w ich wierności. (1Krn_9_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_9_22 |
Wszyscy (G3956) wybrani (G1588) na (G1722) odźwiernych w (G1722) bramach (G4439) (G4439) — dwustu (G1250) dwunastu; oni (G3778) byli w swoich dziedzińcach (G1176) (G833), według swojego (G846) spisu; Dawid (G1138) i (G2532) (G2532) Samuel (G4545), widzący (G991), ustanowili (G2476) ich (G846) w (G3588) ich (G846) wierności (G4102). (1Krn_9_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_9_22 |
(pant)-es |
hoi |
e-kle-(ktoi) |
tais |
(py)-lais |
en |
tais |
(py)-lais |
di-a-(ko)-si-oi |
kai |
(de)-ka |
(dy)-o· |
(hu)-toi |
en |
tais |
au-(lais) |
au-(tOn), |
ho |
ka-ta-lo-CHi-(smos) |
au-(tOn)· |
(tu)-tus |
(e)-stE-sen |
(dau)-id |
kai |
sa-mu-(El) |
ho |
(ble)-pOn |
tE |
(pi)-stei |
au-(tOn). |
| L08 |
1Krn_9_22 |
πάντες |
οἱ |
ἐκλεκτοὶ |
ταῖς |
πύλαις |
ἐν |
ταῖς |
πύλαις |
διακόσιοι |
καὶ |
δέκα |
δύο· |
οὗτοι |
ἐν |
ταῖς |
αὐλαῖς |
αὐτῶν, |
ὁ |
καταλοχισμὸς |
αὐτῶν· |
τούτους |
ἔστησεν |
Δαυιδ |
καὶ |
Σαμουηλ |
ὁ |
βλέπων |
τῇ |
πίστει |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Krn_9_22 |
πᾶς |
ὁ |
ἐκλεκτός |
ὁ |
πύλη |
ἐν |
ὁ |
πύλη |
διακόσιοι |
καί |
δέκα |
δύο |
οὗτος |
ἐν |
ὁ |
αὐλή |
αὐτός |
ὁ |
καταλοχισμός |
αὐτός |
οὗτος |
ἵστημι |
Δαβίδ |
καί |
Σαμουήλ |
ὁ |
βλέπω |
ὁ |
πίστις |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_9_22 |
wszyscy |
— |
wybrani |
— |
bramach |
w |
— |
bramach |
dwustu |
i |
dziesięciu |
dwóch |
ci |
na |
— |
dziedzińcach |
ich |
— |
podział |
ich |
tych |
ustanowił |
Dawid |
i |
Samuel |
— |
widzący |
w |
wierności |
ich |
| L11 |
1Krn_9_22 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wybrany |
— |
brama |
w, wewnątrz |
— |
brama |
dwieście |
i, również |
dziesięć |
dwa |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
on, ona, ono |
— |
rozkład na ciała |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
postawić; stać, trwać |
Dawid – król Izraela |
i, również |
Samuel |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
— |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_9_22 |
(G3956) |
(G3588) |
(G1588) |
(G3588) |
(G4439) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4439) |
(G1250) |
(G2532) |
(G1176) |
(G1417) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3588) |
(G833) |
(G846) |
(G3588) |
(L5345) |
(G846) |
(G3778) |
(G2476) |
(G1138) |
(G2532) |
(G4545) |
(G3588) |
(G991) |
(G3588) |
(G4102) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_9_22 |
all (nom|voc) |
the (nom) |
selected ([Adj] nom|voc) |
the (dat) |
gates (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gates (dat) |
two hundred (nom|voc) |
and |
ten |
two (nom, acc, gen) |
these (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
courtyards (dat) |
them/same (gen) |
the (nom) |
distribution into bodies (nom) |
them/same (gen) |
these (acc) |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
David (indecl) |
and |
Samuel (indecl) |
the (nom) |
while SEE-ing (nom) |
the (dat) |
faith(fulness) (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Krn_9_22 |
all |
the |
select |
the |
gate |
in |
the |
gate |
two hundred |
and |
ten |
two |
this |
in |
the |
courtyard |
he |
the |
distribution into bodies |
he |
this |
stand |
Dabid |
and |
Samouēl |
the |
look |
the |
faith |
he |
| L15 |
1Krn_9_22 |
pántes |
hoi |
eklektoì |
taîs |
pýlais |
en |
taîs |
pýlais |
diakósioi |
kaì |
déka |
dýo |
hoûtoi |
en |
taîs |
aulaîs |
autôn |
ho |
katalochismòs |
autôn |
toútous |
éstēsen |
Dauid |
kaì |
Samouēl |
ho |
blépōn |
têᵢ |
pístei |
autôn |
| L16 |
1Krn_9_22 |
pantes |
hoi |
eklektoi |
tais |
pylais |
en |
tais |
pylais |
diakosioi |
kai |
deka |
dyo |
houtoi |
en |
tais |
aulais |
autōn |
ho |
katalochismos |
autōn |
toutous |
estēsen |
Dauid |
kai |
Samouēl |
ho |
blepōn |
tē |
pistei |
autōn |
| L17 |
1Krn_9_22 |
A3_NPM |
RA_NPM |
A1_NPM |
RA_DPF |
N1_DPF |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
A1A_NPM |
C |
M |
M |
RD_NPM |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
RD_APM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GPM |
| L18 |
1Krn_9_22 |
pa/ntes |
oi( |
e)klektoi\ |
tai=s |
pu/lais |
e)n |
tai=s |
pu/lais |
diako/sioi |
kai\ |
de/ka |
du/o· |
ou(=toi |
e)n |
tai=s |
au)lai=s |
au)tO=n, |
o( |
kataloCHismo\s |
au)tO=n· |
tou/tous |
e)/stEsen |
*dauid |
kai\ |
*samouEl |
o( |
ble/pOn |
tE=| |
pi/stei |
au)tO=n. |
| L19 |
1Krn_9_22 |
pantes |
hoi |
eklektoi |
tais |
pylais |
en |
tais |
pylais |
diakosioi |
kai |
deka |
dyo· |
hutoi |
en |
tais |
aulais |
autOn, |
ho |
kataloCHismos |
autOn· |
tutus |
estEsen |
dauid |
kai |
samuEl |
ho |
blepOn |
tE |
pistei |
autOn. |
| L20 |
1Krn_9_22 |
1Krn_9_22_1 |
1Krn_9_22_2 |
1Krn_9_22_3 |
1Krn_9_22_4 |
1Krn_9_22_5 |
1Krn_9_22_6 |
1Krn_9_22_7 |
1Krn_9_22_8 |
1Krn_9_22_9 |
1Krn_9_22_10 |
1Krn_9_22_11 |
1Krn_9_22_12 |
1Krn_9_22_13 |
1Krn_9_22_14 |
1Krn_9_22_15 |
1Krn_9_22_16 |
1Krn_9_22_17 |
1Krn_9_22_18 |
1Krn_9_22_19 |
1Krn_9_22_20 |
1Krn_9_22_21 |
1Krn_9_22_22 |
1Krn_9_22_23 |
1Krn_9_22_24 |
1Krn_9_22_25 |
1Krn_9_22_26 |
1Krn_9_22_27 |
1Krn_9_22_28 |
1Krn_9_22_29 |
1Krn_9_22_30 |
|
