| L01 |
1Krn_9_23 |
καὶ οὗτοι καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐπὶ τῶν πυλῶν ἐν οἴκῳ κυρίου, ἐν οἴκῳ τῆς σκηνῆς, τοῦ φυλάσσειν. |
| L02 |
1Krn_9_23 |
καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου, (G2962) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τῆς (G3588) σκηνῆς, (G4633) τοῦ (G3588) φυλάσσειν. (G5442) |
| L03 |
1Krn_9_23 |
And these and their sons were over the gates in the house of the Lord, and in the house of the tabernacle, to keep watch. (1 Chronicles 9:23 Brenton) |
| L04 |
1Krn_9_23 |
Zarówno oni, jak i ich synowie czuwali nad bramami świątyni Pańskiej, domu namiotu, aby pełnić straż. (1 Krn 9:23 BT_4) |
| L05 |
1Krn_9_23 |
A oni i ich synowie byli nad bramami w domu Pana, w domu namiotu, aby strzec. (1Krn_9_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_9_23 |
A (G2532) oni (G3778) i (G2532) ich (G846) synowie (G5207) byli nad (G1909) bramami (G4439) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), w (G1722) domu (G3624) namiotu (G4633), aby strzec (G5442). (1Krn_9_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_9_23 |
kai |
(hu)-toi |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tOn) |
e-(pi) |
tOn |
py-(lOn) |
en |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u, |
en |
(oi)-kO |
tEs |
skE-(nEs), |
tu |
fy-(las)-sein. |
| L08 |
1Krn_9_23 |
καὶ |
οὗτοι |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τῶν |
πυλῶν |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου, |
ἐν |
οἴκῳ |
τῆς |
σκηνῆς, |
τοῦ |
φυλάσσειν. |
| L09 |
1Krn_9_23 |
καί |
οὗτος |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
πύλη |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
ἐν |
οἶκος |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
φυλάσσω |
| L10 |
1Krn_9_23 |
i |
ci |
i |
— |
synowie |
ich |
przy |
— |
bramach |
w |
domu |
Pana |
w |
domu |
— |
namiotu |
— |
strzegli |
| L11 |
1Krn_9_23 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
brama |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
namiot, siedziba |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
| L12 |
1Krn_9_23 |
(G2532) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4439) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3624) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G5442) |
| L13 |
1Krn_9_23 |
and |
these (nom) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
gates (gen); gate (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
to-be-GUARD-ing |
| L14 |
1Krn_9_23 |
and |
this |
and |
the |
son |
he |
in |
the |
gate |
in |
home |
lord |
in |
home |
the |
tent |
the |
guard |
| L15 |
1Krn_9_23 |
kaì |
hoûtoi |
kaì |
hoi |
hyioì |
autôn |
epì |
tôn |
pylôn |
en |
oíkōᵢ |
kyríou |
en |
oíkōᵢ |
tês |
skēnês |
toû |
phylássein |
| L16 |
1Krn_9_23 |
kai |
houtoi |
kai |
hoi |
hyioi |
autōn |
epi |
tōn |
pylōn |
en |
oikō |
kyriou |
en |
oikō |
tēs |
skēnēs |
tou |
phylassein |
| L17 |
1Krn_9_23 |
C |
RD_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
P |
N2_DSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
V1_PAN |
| L18 |
1Krn_9_23 |
kai\ |
ou(=toi |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tO=n |
e)pi\ |
tO=n |
pulO=n |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou, |
e)n |
oi)/kO| |
tE=s |
skEnE=s, |
tou= |
fula/ssein. |
| L19 |
1Krn_9_23 |
kai |
hutoi |
kai |
hoi |
hyioi |
autOn |
epi |
tOn |
pylOn |
en |
oikO |
kyriu, |
en |
oikO |
tEs |
skEnEs, |
tu |
fylassein. |
| L20 |
1Krn_9_23 |
1Krn_9_23_1 |
1Krn_9_23_2 |
1Krn_9_23_3 |
1Krn_9_23_4 |
1Krn_9_23_5 |
1Krn_9_23_6 |
1Krn_9_23_7 |
1Krn_9_23_8 |
1Krn_9_23_9 |
1Krn_9_23_10 |
1Krn_9_23_11 |
1Krn_9_23_12 |
1Krn_9_23_13 |
1Krn_9_23_14 |
1Krn_9_23_15 |
1Krn_9_23_16 |
1Krn_9_23_17 |
1Krn_9_23_18 |
|
