Informacja
Bible Left

1Mch_10_38

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_37 1Mch_10_39

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_38 καὶ τοὺς τρεῖς νομοὺς τοὺς προστεθέντας τῇ Ιουδαίᾳ ἀπὸ τῆς χώρας Σαμαρείας προστεθήτω τῇ Ιουδαίᾳ πρὸς τὸ λογισθῆναι τοῦ γενέσθαι ὑφ’ ἕνα τοῦ μὴ ὑπακοῦσαι ἄλλης ἐξουσίας ἀλλ’ ἢ τοῦ ἀρχιερέως.
L02 1Mch_10_38 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τρεῖς (G5140) νομοὺς (G3551) τοὺς (G3588) προστεθέντας (G4369) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) χώρας (G5561) Σαμαρείας (G4540) προστεθήτω (G4369) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) λογισθῆναι (G3049) τοῦ (G3588) γενέσθαι (G1096) ὑφ’ (G5259) ἕνα (G1520) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ὑπακοῦσαι (G5219) ἄλλης (G243) ἐξουσίας (G1849) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τοῦ (G3588) ἀρχιερέως. (G749)
L03 1Mch_10_38 And concerning the three governments that are added to Judea from the country of Samaria, let them be joined with Judea, that they may be reckoned to be under one, nor bound to obey other authority than the high priest's. (1 Maccabees 10:38 Brenton)
L04 1Mch_10_38 Trzy okręgi, które z samaryjskiego kraju zostały dołączone do Judei, mają tak być z Judeą złączone, żeby tylko jednemu były podległe i żeby żadnej innej władzy nie były poddane, tylko władzy arcykapłana. (1 Mch 10:38 BT_4)
L05 1Mch_10_38 Trzy okręgi przyłączone do Judei z krainy Samarii niech zostaną połączone z Judeą i uznane za podległe jednemu zwierzchnikowi, tak aby nie słuchały żadnej innej władzy poza arcykapłanem. (1Mch_10_38 tłum. AI)
L06 1Mch_10_38 Trzy (G5140) okręgi (G3551) przyłączone (G4369) (G4314) do Judei (G2449) z (G575) krainy (G5561) Samarii (G4540) niech zostaną połączone (G4369) z Judeą (G2449) i (G2532) uznane za podległe jednemu zwierzchnikowi, tak aby nie (G3361) słuchały żadnej innej (G243) władzy (G1849) poza arcykapłanem (G749). (1Mch_10_38 tłum. AI)
L07 1Mch_10_38 kai tus treis no-(mus) tus pro-ste-(Tent)-as tE i-u-(dai)-a a-(po) tEs (CHO)-ras sa-ma-(rei)-as pro-ste-(TE)-tO tE i-u-(dai)-a pros to lo-gi-(sTE)-nai tu ge-(ne)-sTai hyf’ (he)-na tu mE hy-pa-(ku)-sai (al)-lEs e-Ksu-(si)-as all’ E tu ar-CHi-e-(re)-Os.
L08 1Mch_10_38 καὶ τοὺς τρεῖς νομοὺς τοὺς προστεθέντας τῇ Ιουδαίᾳ ἀπὸ τῆς χώρας Σαμαρείας προστεθήτω τῇ Ιουδαίᾳ πρὸς τὸ λογισθῆναι τοῦ γενέσθαι ὑφ’ ἕνα τοῦ μὴ ὑπακοῦσαι ἄλλης ἐξουσίας ἀλλ’ ἢ τοῦ ἀρχιερέως.
L09 1Mch_10_38 καί ὁ τρεῖς νόμος ὁ προστίθημι ὁ Ἰουδαία ἀπό ὁ χώρα Σαμάρεια προστίθημι ὁ Ἰουδαία πρός ὁ λογίζομαι ὁ γίνομαι ὑπό εἷς ὁ μή ὑπακούω ἄλλος ἐξουσία ἀλλά ἤ ὁ ἀρχιερεύς
L10 1Mch_10_38 i — trzy okręgi — przyłączone — Judei z — krainy Samarii niech zostaną przyłączone — Judei ku — zaliczeniu — bycia pod jednym — nie słuchać innej władzy lecz tylko — arcykapłana
L11 1Mch_10_38 i, również — trzy prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — dodawać, dołączać — Judea z, od, przez — kraj, ziemia, region Samaria dodawać, dołączać — Judea do, ku' dla; przy, obok — liczyć, kalkulować — stać się, zaistnieć, powstać pod; w pobliżu jeden — nie; aby nie być posłusznym, słuchać inny; odrębny władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — arcykapłan
L12 1Mch_10_38 (G2532) (G3588) (G5140) (G3551) (G3588) (G4369) (G3588) (G2449) (G575) (G3588) (G5561) (G4540) (G4369) (G3588) (G2449) (G4314) (G3588) (G3049) (G3588) (G1096) (G5259) (G1520) (G3588) (G3361) (G5219) (G243) (G1849) (G235) (G2228) (G3588) (G749)
L13 1Mch_10_38 and the (acc) three (acc, nom) laws (acc) the (acc) upon being-ADD-ed-TO (acc) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) away from (+gen) the (gen) region (gen), regions (acc) Samaria (gen) let-him/her/it-be-ADD-ed-TO! the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) to-be-LOGICALLY SPEAK-ed the (gen) to-be-BECOME-ed under (+acc), by (+gen) one (acc) the (gen) not to-OBEY, be-you(sg)-OBEY-ed!, he/she/it-happens-to-OBEY (opt) other (gen) authority (gen), authorities (acc) but or the (gen) archpriest (gen)
L14 1Mch_10_38 and the three law the add the Ioudaia from the territory Samareia add the Ioudaia to the account the happen under one the not listen to another authority but or the ruling priest
L15 1Mch_10_38 kaì toùs treîs nomoùs toùs prostethéntas têᵢ Ioudaíaᵢ apò tês chṓras Samareías prostethḗtō têᵢ Ioudaíaᵢ pròs tò logisthênai toû genésthai hyph᾿ héna toû mḕ hypakoûsai állēs exousías all᾿ ḕ toû archieréōs
L16 1Mch_10_38 kai tous treis nomous tous prostethentas tē Ioudaia apo tēs chōras Samareias prostethētō tē Ioudaia pros to logisthēnai tou genesthai hyph᾿ hena tou mē hypakousai allēs exousias all᾿ ē tou archiereōs
L17 1Mch_10_38 C RA_APM A3_APM N2_APM RA_APM VC_APPAPM RA_DSF N1A_DSF P RA_GSF N1A_GSF N1A_GSF VC_APD3S RA_DSF N1A_DSF P RA_ASN VS_APN RA_GSN VB_AMN P A3_ASM RA_GSN D VA_AAN RD_GSF N1A_GSF C C RA_GSM N3V_GSM
L18 1Mch_10_38 kai\ tou\s trei=s nomou\s tou\s prosteTe/ntas tE=| *ioudai/a| a)po\ tE=s CHO/ras *samarei/as prosteTE/tO tE=| *ioudai/a| pro\s to\ logisTE=nai tou= gene/sTai u(f’ e(/na tou= mE\ u(pakou=sai a)/llEs e)Xousi/as a)ll’ E)\ tou= a)rCHiere/Os.
L19 1Mch_10_38 kai tus treis nomus tus prosteTentas tE iudaia apo tEs CHOras samareias prosteTEtO tE iudaia pros to logisTEnai tu genesTai hyf’ hena tu mE hypakusai allEs eXusias all’ E tu arCHiereOs.
L20 1Mch_10_38 1Mch_10_38_1 1Mch_10_38_2 1Mch_10_38_3 1Mch_10_38_4 1Mch_10_38_5 1Mch_10_38_6 1Mch_10_38_7 1Mch_10_38_8 1Mch_10_38_9 1Mch_10_38_10 1Mch_10_38_11 1Mch_10_38_12 1Mch_10_38_13 1Mch_10_38_14 1Mch_10_38_15 1Mch_10_38_16 1Mch_10_38_17 1Mch_10_38_18 1Mch_10_38_19 1Mch_10_38_20 1Mch_10_38_21 1Mch_10_38_22 1Mch_10_38_23 1Mch_10_38_24 1Mch_10_38_25 1Mch_10_38_26 1Mch_10_38_27 1Mch_10_38_28 1Mch_10_38_29 1Mch_10_38_30 1Mch_10_38_31