| L01 |
1Mch_10_71 |
νῦν οὖν εἰ πέποιθας ἐπὶ ταῖς δυνάμεσίν σου, κατάβηθι πρὸς ἡμᾶς εἰς τὸ πεδίον, καὶ συγκριθῶμεν ἑαυτοῖς ἐκεῖ, ὅτι μετ’ ἐμοῦ ἐστιν δύναμις τῶν πόλεων. |
| L02 |
1Mch_10_71 |
νῦν (G3568) οὖν (G3767) εἰ (G1487) πέποιθας (G3982) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) δυνάμεσίν (G1411) σου, (G4675) κατάβηθι (G2597) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον, (L7329) καὶ (G2532) συγκριθῶμεν (G4793) ἑαυτοῖς (G1438) ἐκεῖ, (G1563) ὅτι (G3754) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐστιν (G1510) δύναμις (G1411) τῶν (G3588) πόλεων. (G4172) |
| L03 |
1Mch_10_71 |
Now therefore, if thou trustest in thine own strength, come down to us into the plain field, and there let us try the matter together: for with me is the power of the cities. (1 Maccabees 10:71 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_71 |
Jeżeli w swoim wojsku pokładasz ufność, zejdź do nas, na równinę, tutaj możemy się z sobą zmierzyć. Ze mną bowiem jest wojsko z miast. (1 Mch 10:71 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_71 |
Jeśli więc ufasz swoim wojskom, zejdź teraz do nas na równinę i tam zmierzmy się ze sobą, gdyż ze mną jest siła miast. (1Mch_10_71 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_71 |
Jeśli (G1487) więc (G3767) ufasz (G3982) swoim wojskom, zejdź (G2597) teraz (G3568) do (G4314) nas (G2248) na (G1519) równinę (L7329) i (G2532) tam (G1563) zmierzmy się (G4793) ze sobą (G1438), gdyż ze (G3326) mną (G1700) jest (G1510) siła (G1411) miast (G4172). (1Mch_10_71 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_71 |
nyn |
un |
ei |
(pe)-poi-Tas |
e-(pi) |
tais |
dy-na-me-(sin) |
su, |
ka-(ta)-bE-Ti |
pros |
hE-(mas) |
eis |
to |
pe-(di)-on, |
kai |
syn-kri-(TO)-men |
he-au-(tois) |
e-(kei), |
(ho)-ti |
met’ |
e-(mu) |
(e)-stin |
(dy)-na-mis |
tOn |
(po)-le-On. |
| L08 |
1Mch_10_71 |
νῦν |
οὖν |
εἰ |
πέποιθας |
ἐπὶ |
ταῖς |
δυνάμεσίν |
σου, |
κατάβηθι |
πρὸς |
ἡμᾶς |
εἰς |
τὸ |
πεδίον, |
καὶ |
συγκριθῶμεν |
ἑαυτοῖς |
ἐκεῖ, |
ὅτι |
μετ’ |
ἐμοῦ |
ἐστιν |
δύναμις |
τῶν |
πόλεων. |
| L09 |
1Mch_10_71 |
νῦν |
οὖν |
εἰ |
πείθω |
ἐπί |
ὁ |
δύναμις |
σοῦ |
καταβαίνω |
πρός |
ἡμᾶς |
εἰς |
ὁ |
πεδίον |
καί |
συγκρίνω |
ἑαυτοῦ |
ἐκεῖ |
ὅτι |
μετά |
ἐμοῦ |
εἰμί |
δύναμις |
ὁ |
πόλις |
| L10 |
1Mch_10_71 |
teraz |
więc |
jeśli |
ufasz |
w |
— |
siłach |
swoich |
zejdź |
do |
nas |
na |
— |
równinę |
i |
zmierzmy się |
ze sobą |
tam |
bo |
ze |
mną |
jest |
siła |
— |
miast |
| L11 |
1Mch_10_71 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
jeśli, jeżeli; czy? |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
— |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
do, ku; w, na |
— |
równina / prosty |
i, również |
porównywać, zestawiać, interpretować |
siebie samego/samej; nawzajem |
tam |
że; ponieważ |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
moc, siła; siła moralna |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
1Mch_10_71 |
(G3568) |
(G3767) |
(G1487) |
(G3982) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1411) |
(G4675) |
(G2597) |
(G4314) |
(G2248) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2532) |
(G4793) |
(G1438) |
(G1563) |
(G3754) |
(G3326) |
(G1700) |
(G1510) |
(G1411) |
(G3588) |
(G4172) |
| L13 |
1Mch_10_71 |
now |
therefore/then |
if |
you(sg)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
abilities (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-GO DOWN-you(sg)! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
plain (nom|acc|voc) |
and |
we-should-be-COMPARE-ed |
selves (dat) |
there |
because/that |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
he/she/it-is |
ability (nom) |
the (gen) |
cities (gen) |
| L14 |
1Mch_10_71 |
now |
then |
if |
persuade |
in |
the |
power |
of you |
step down |
to |
us |
into |
the |
plain |
and |
compare |
of himself |
there |
since |
with |
my |
be |
power |
the |
city |
| L15 |
1Mch_10_71 |
nŷn |
oûn |
ei |
pépoithas |
epì |
taîs |
dynámesín |
sou |
katábēthi |
pròs |
hēmâs |
eis |
tò |
pedíon |
kaì |
sygkrithômen |
heautoîs |
ekeî |
hóti |
met᾿ |
emoû |
estin |
dýnamis |
tôn |
póleōn |
| L16 |
1Mch_10_71 |
nyn |
oun |
ei |
pepoithas |
epi |
tais |
dynamesin |
sou |
katabēthi |
pros |
hēmas |
eis |
to |
pedion |
kai |
sygkrithōmen |
heautois |
ekei |
hoti |
met᾿ |
emou |
estin |
dynamis |
tōn |
poleōn |
| L17 |
1Mch_10_71 |
D |
x |
C |
VX_XAI2S |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RP_GS |
VZ_AAD2S |
P |
RP_AP |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VC_APS1P |
RD_DPM |
D |
C |
P |
RP_GS |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
RA_GPF |
N3I_GPF |
| L18 |
1Mch_10_71 |
nu=n |
ou)=n |
ei) |
pe/poiTas |
e)pi\ |
tai=s |
duna/mesi/n |
sou, |
kata/bETi |
pro\s |
E(ma=s |
ei)s |
to\ |
pedi/on, |
kai\ |
sugkriTO=men |
e(autoi=s |
e)kei=, |
o(/ti |
met’ |
e)mou= |
e)stin |
du/namis |
tO=n |
po/leOn. |
| L19 |
1Mch_10_71 |
nyn |
un |
ei |
pepoiTas |
epi |
tais |
dynamesin |
su, |
katabETi |
pros |
hEmas |
eis |
to |
pedion, |
kai |
synkriTOmen |
heautois |
ekei, |
hoti |
met’ |
emu |
estin |
dynamis |
tOn |
poleOn. |
| L20 |
1Mch_10_71 |
1Mch_10_71_1 |
1Mch_10_71_2 |
1Mch_10_71_3 |
1Mch_10_71_4 |
1Mch_10_71_5 |
1Mch_10_71_6 |
1Mch_10_71_7 |
1Mch_10_71_8 |
1Mch_10_71_9 |
1Mch_10_71_10 |
1Mch_10_71_11 |
1Mch_10_71_12 |
1Mch_10_71_13 |
1Mch_10_71_14 |
1Mch_10_71_15 |
1Mch_10_71_16 |
1Mch_10_71_17 |
1Mch_10_71_18 |
1Mch_10_71_19 |
1Mch_10_71_20 |
1Mch_10_71_21 |
1Mch_10_71_22 |
1Mch_10_71_23 |
1Mch_10_71_24 |
1Mch_10_71_25 |
|
