Informacja
Bible Left

1Mch_10_72

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_71 1Mch_10_73

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_72 ἐρώτησον καὶ μάθε τίς εἰμι καὶ οἱ λοιποὶ οἱ βοηθοῦντες ἡμῖν, καὶ λέγουσιν Οὐκ ἔστιν ὑμῖν στάσις ποδὸς κατὰ πρόσωπον ἡμῶν, ὅτι δὶς ἐτροπώθησαν οἱ πατέρες σου ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.
L02 1Mch_10_72 ἐρώτησον (G2065) καὶ (G2532) μάθε (G3129) τίς (G5101) εἰμι (G1510) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λοιποὶ (G3062) οἱ (G3588) βοηθοῦντες (G997) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὑμῖν (G5213) στάσις (G4714) ποδὸς (G4228) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) δὶς (G1364) ἐτροπώθησαν (L9267) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_10_72 Ask and learn who I am, and the rest that take our part, and they shall tell thee that thy foot is not able to stand before our face; for thy fathers have twice been put to flight in their own land. (1 Maccabees 10:72 Brenton)
L04 1Mch_10_72 Zapytaj się i dowiedz, kim ja jestem i kim są inni, którzy mnie wspomagają. Powiedzą ci: "Przed nami noga wasza ostać się nie może, bo twoi przodkowie dwa razy zostali pobici w swoim własnym kraju". (1 Mch 10:72 BT_4)
L05 1Mch_10_72 Zapytaj i dowiedz się, kim jestem ja i pozostali, którzy nam pomagają. Powiedzą ci: «Wasza stopa nie zdoła się ostać przed nami», ponieważ twoi ojcowie dwukrotnie zostali zmuszeni do ucieczki we własnej ziemi. (1Mch_10_72 tłum. AI)
L06 1Mch_10_72 Zapytaj (G2065) i (G2532) dowiedz się (G3129), kim jestem (G1510) ja i (G2532) pozostali (G3062), którzy nam (G2254) pomagają (G997). Powiedzą ci: «Wasza stopa (G4228) nie (G3756) zdoła się ostać (G4383) przed (G2596) nami», ponieważ (G3754) twoi (G4675) ojcowie (G3962) dwukrotnie (G1364) zostali zmuszeni do ucieczki we własnej ziemi (G1093). (1Mch_10_72 tłum. AI)
L07 1Mch_10_72 e-(rO)-tE-son kai (ma)-Te tis ei-(mi) kai hoi loi-(poi) hoi bo-E-(Tunt)-es hE-(min), kai (le)-gu-sin uk (e)-stin hy-(min) (sta)-sis po-(dos) ka-(ta) (pro)-sO-pon hE-(mOn), (ho)-ti dis e-tro-(pO)-TE-san hoi pa-(te)-res su en tE gE au-(tOn).
L08 1Mch_10_72 ἐρώτησον καὶ μάθε τίς εἰμι καὶ οἱ λοιποὶ οἱ βοηθοῦντες ἡμῖν, καὶ λέγουσιν Οὐκ ἔστιν ὑμῖν στάσις ποδὸς κατὰ πρόσωπον ἡμῶν, ὅτι δὶς ἐτροπώθησαν οἱ πατέρες σου ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.
L09 1Mch_10_72 ἐρωτάω καί μανθάνω τίς εἰμί καί ὁ λοιπός ὁ βοηθέω ἡμῖν καί λέγω οὐ εἰμί ὑμῖν στάσις πούς κατά πρόσωπον ἡμῶν ὅτι δίς τροπόω ὁ πατήρ σοῦ ἐν ὁ γῆ αὐτός
L10 1Mch_10_72 zapytaj i dowiedz się kto jestem i — pozostali — pomagający nam i mówią nie ma wam ostania się stopy przed obliczem naszym bo dwukrotnie zostali rozgromieni — ojcowie twoi w — ziemi ich
L11 1Mch_10_72 pytać; błagać i, również uczyć się, poznawać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać i, również — pozostali, reszta — pomagać; przychodzić z odsieczą nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również mówić, powiedzieć nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) bunt, zamieszanie, powstanie stopa wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie wyposażyć wiosło w rzemyk — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 1Mch_10_72 (G2065) (G2532) (G3129) (G5101) (G1510) (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G997) (G2254) (G2532) (G3004) (G3756) (G1510) (G5213) (G4714) (G4228) (G2596) (G4383) (G2257) (G3754) (G1364) (L9267) (G3588) (G3962) (G4675) (G1722) (G3588) (G1093) (G846)
L13 1Mch_10_72 do-ASK-you(sg)!, going-to-ASK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and do-LEARN-you(sg)! who/what/why (nom) I-am-GO-ing; I-am and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) the (nom) while HELP-ing (nom|voc) us (dat) and they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) not he/she/it-is you(pl) (dat) station/place (nom) foot (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) us (gen) because/that twice they-were-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed the (nom) fathers (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) them/same (gen)
L14 1Mch_10_72 question and learn who? be and the rest the help us and tell not be you stance foot down face our since twice furnish the oar with its thong the father of you in the earth he
L15 1Mch_10_72 erṓtēson kaì máthe tís eimi kaì hoi loipoì hoi boēthoûntes hēmîn kaì légousin ouk éstin hymîn stásis podòs katà prósōpon hēmôn hóti dìs etropṓthēsan hoi patéres sou en têᵢ gêᵢ autôn
L16 1Mch_10_72 erōtēson kai mathe tis eimi kai hoi loipoi hoi boēthountes hēmin kai legousin ouk estin hymin stasis podos kata prosōpon hēmōn hoti dis etropōthēsan hoi pateres sou en tē gē autōn
L17 1Mch_10_72 VA_AAD2S C VB_AAD2S RI_NSM V9_PAI1S C RA_NPM A1_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RP_DP C V1_PAI3P D V9_PAI3S RP_DP N3I_NSF N3D_GSM P N2N_ASN RP_GP C D VCI_API3P RA_NPM N3_NPM RP_GS P RA_DSF N1_DSF RD_GPM
L18 1Mch_10_72 e)rO/tEson kai\ ma/Te ti/s ei)mi kai\ oi( loipoi\ oi( boETou=ntes E(mi=n, kai\ le/gousin *ou)k e)/stin u(mi=n sta/sis podo\s kata\ pro/sOpon E(mO=n, o(/ti di\s e)tropO/TEsan oi( pate/res sou e)n tE=| gE=| au)tO=n.
L19 1Mch_10_72 erOtEson kai maTe tis eimi kai hoi loipoi hoi boETuntes hEmin, kai legusin uk estin hymin stasis podos kata prosOpon hEmOn, hoti dis etropOTEsan hoi pateres su en tE gE autOn.
L20 1Mch_10_72 1Mch_10_72_1 1Mch_10_72_2 1Mch_10_72_3 1Mch_10_72_4 1Mch_10_72_5 1Mch_10_72_6 1Mch_10_72_7 1Mch_10_72_8 1Mch_10_72_9 1Mch_10_72_10 1Mch_10_72_11 1Mch_10_72_12 1Mch_10_72_13 1Mch_10_72_14 1Mch_10_72_15 1Mch_10_72_16 1Mch_10_72_17 1Mch_10_72_18 1Mch_10_72_19 1Mch_10_72_20 1Mch_10_72_21 1Mch_10_72_22 1Mch_10_72_23 1Mch_10_72_24 1Mch_10_72_25 1Mch_10_72_26 1Mch_10_72_27 1Mch_10_72_28 1Mch_10_72_29 1Mch_10_72_30 1Mch_10_72_31