| L01 |
1Mch_11_3 |
ὡς δὲ εἰσεπορεύετο εἰς τὰς πόλεις Πτολεμαῖος, ἀπέτασσε τὰς δυνάμεις φρουρὰν ἐν ἑκάστῃ πόλει. |
| L02 |
1Mch_11_3 |
ὡς (G5613) δὲ (G1161) εἰσεπορεύετο (G1531) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Πτολεμαῖος, (G4424) ἀπέτασσε (G657) τὰς (G3588) δυνάμεις (G1411) φρουρὰν (L9681) ἐν (G1722) ἑκάστῃ (G1538) πόλει. (G4172) |
| L03 |
1Mch_11_3 |
Now as Ptolemee entered into the cities, he set in every one of them a garrison of soldiers to keep it. (1 Maccabees 11:3 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_3 |
Ptolemeusz zaś, gdy tylko wchodził do miast, pozostawiał swoje wojsko jako załogę w każdym mieście. (1 Mch 11:3 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_3 |
Gdy Ptolemeusz wchodził do miast, w każdym z nich pozostawiał swoje wojska jako załogę. (1Mch_11_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_3 |
Gdy (G5613) Ptolemeusz (G4424) wchodził (G1531) do (G1519) miast (G4172), w (G1722) każdym (G1538) z nich pozostawiał swoje wojska (G1411) jako załogę (L9681). (1Mch_11_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_3 |
hOs |
de |
ei-se-po-(reu)-e-to |
eis |
tas |
(po)-leis |
pto-le-(mai)-os, |
a-(pe)-tas-se |
tas |
dy-(na)-meis |
fru-(ran) |
en |
he-(ka)-stE |
(po)-lei. |
| L08 |
1Mch_11_3 |
ὡς |
δὲ |
εἰσεπορεύετο |
εἰς |
τὰς |
πόλεις |
Πτολεμαῖος, |
ἀπέτασσε |
τὰς |
δυνάμεις |
φρουρὰν |
ἐν |
ἑκάστῃ |
πόλει. |
| L09 |
1Mch_11_3 |
ὥς |
δέ |
εἰσπορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
Πτολεμαΐς |
ἀποτάσσω |
ὁ |
δύναμις |
φρουρά |
ἐν |
ἕκαστος |
πόλις |
| L10 |
1Mch_11_3 |
gdy |
zaś |
wchodził |
do |
— |
miast |
Ptolemeusz |
rozmieszczał |
— |
wojska |
załogę |
w |
każdym |
mieście |
| L11 |
1Mch_11_3 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
wchodzić |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
Ptolemais |
rozstać się, pożegnać |
— |
moc, siła; siła moralna |
rozglądając się |
w, wewnątrz |
każdy; wszyscy |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
1Mch_11_3 |
(G5613) |
(G1161) |
(G1531) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4424) |
(G657) |
(G3588) |
(G1411) |
(L9681) |
(G1722) |
(G1538) |
(G4172) |
| L13 |
1Mch_11_3 |
as/like |
Yet |
he/she/it-was-being-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
Ptolemais (nom) |
he/she/it-was-arrange to leave-ing |
the (acc) |
abilities (acc, nom|voc) |
looking out (acc) |
in/among/by (+dat) |
each (of two) (dat) |
city (dat) |
| L14 |
1Mch_11_3 |
as |
though |
intrude |
into |
the |
city |
Ptolemaΐs |
arrange to leave |
the |
power |
looking out |
in |
each |
city |
| L15 |
1Mch_11_3 |
hōs |
dè |
eiseporeúeto |
eis |
tàs |
póleis |
Ptolemaîos |
apétasse |
tàs |
dynámeis |
phrouràn |
en |
hekástēᵢ |
pólei |
| L16 |
1Mch_11_3 |
hōs |
de |
eiseporeueto |
eis |
tas |
poleis |
Ptolemaios |
apetasse |
tas |
dynameis |
phrouran |
en |
hekastē |
polei |
| L17 |
1Mch_11_3 |
C |
x |
V1I_IMI3S |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
N2_NSM |
V1I_IAI3S |
RA_APF |
N3I_APF |
N1A_ASF |
P |
A1_DSF |
N3I_DSF |
| L18 |
1Mch_11_3 |
O(s |
de\ |
ei)seporeu/eto |
ei)s |
ta\s |
po/leis |
*ptolemai=os, |
a)pe/tasse |
ta\s |
duna/meis |
froura\n |
e)n |
e(ka/stE| |
po/lei. |
| L19 |
1Mch_11_3 |
hOs |
de |
eiseporeueto |
eis |
tas |
poleis |
ptolemaios, |
apetasse |
tas |
dynameis |
fruran |
en |
hekastE |
polei. |
| L20 |
1Mch_11_3 |
1Mch_11_3_1 |
1Mch_11_3_2 |
1Mch_11_3_3 |
1Mch_11_3_4 |
1Mch_11_3_5 |
1Mch_11_3_6 |
1Mch_11_3_7 |
1Mch_11_3_8 |
1Mch_11_3_9 |
1Mch_11_3_10 |
1Mch_11_3_11 |
1Mch_11_3_12 |
1Mch_11_3_13 |
1Mch_11_3_14 |
|
