| L01 |
1Mch_13_43 |
Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παρενέβαλεν ἐπὶ Γαζαρα καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὴν παρεμβολαῖς καὶ ἐποίησεν ἑλεόπολιν καὶ προσήγαγεν τῇ πόλει καὶ ἐπάταξεν πύργον ἕνα καὶ κατελάβετο. |
| L02 |
1Mch_13_43 |
Ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) παρενέβαλεν (G3924) ἐπὶ (G1909) Γαζαρα (L2133) καὶ (G2532) ἐκύκλωσεν (G2944) αὐτὴν (G846) παρεμβολαῖς (G3925) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἑλεόπολιν (L3205) καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) τῇ (G3588) πόλει (G4172) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) πύργον (G4444) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) κατελάβετο. (G2638) |
| L03 |
1Mch_13_43 |
In those days Simon camped against Gaza and besieged it round about; he made also an engine of war, and set it by the city, and battered a certain tower, and took it. (1 Maccabees 13:43 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_43 |
W tym czasie rozłożył on swój obóz koło Gezer i otoczył je swoim wojskiem. Potem wybudował wieżę oblężniczą i przyprowadził ją pod miasto, w wieży miejskiej zrobił wyłom i zdobył ją. (1 Mch 13:43 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_43 |
W owych dniach Szymon rozłożył się obozem przeciw Gazerze, otoczył ją obozami, zbudował wieżę oblężniczą, przysunął ją do miasta, uderzył w jedną z wież i ją zdobył. (1Mch_13_43 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_43 |
W (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) Szymon rozłożył się obozem przeciw (G1909) Gazerze (L2133), otoczył (G2944) ją (G846) obozami (G3925), zbudował wieżę (G4444) oblężniczą, przysunął ją do miasta (G4172), uderzył (G3960) w jedną (G1520) z wież i (G2532) ją zdobył. (1Mch_13_43 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_43 |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais |
pa-re-(ne)-ba-len |
e-(pi) |
(gaDZ)-a-ra |
kai |
e-(ky)-klO-sen |
au-(tEn) |
pa-remb-o-(lais) |
kai |
e-(poi)-E-sen |
he-le-(o)-po-lin |
kai |
pro-(sE)-ga-gen |
tE |
(po)-lei |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
(pyrg)-on |
(he)-na |
kai |
ka-te-(la)-be-to. |
| L08 |
1Mch_13_43 |
Ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
παρενέβαλεν |
ἐπὶ |
Γαζαρα |
καὶ |
ἐκύκλωσεν |
αὐτὴν |
παρεμβολαῖς |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἑλεόπολιν |
καὶ |
προσήγαγεν |
τῇ |
πόλει |
καὶ |
ἐπάταξεν |
πύργον |
ἕνα |
καὶ |
κατελάβετο. |
| L09 |
1Mch_13_43 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
παρεμβάλλω |
ἐπί |
Γάζαρα |
καί |
κυκλόω |
αὐτός |
παρεμβολή |
καί |
ποιέω |
ἑλεόπολις |
καί |
προσάγω |
ὁ |
πόλις |
καί |
πατάσσω |
πύργος |
εἷς |
καί |
καταλαμβάνω |
| L10 |
1Mch_13_43 |
w |
— |
dniach |
owych |
rozbił obóz |
przeciw |
Gazarze |
i |
otoczył |
ją |
obozami |
i |
uczynił |
machinę oblężniczą |
i |
przystawił |
— |
miastu |
i |
uderzył |
wieżę |
jedną |
i |
opanował |
| L11 |
1Mch_13_43 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
z wyjątkiem, poza |
na, nad, w czasie, za |
Gazara |
i, również |
otaczać, okrążać |
on, ona, ono |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
machina oblężnicza |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
wieża |
jeden |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
| L12 |
1Mch_13_43 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3924) |
(G1909) |
(L2133) |
(G2532) |
(G2944) |
(G846) |
(G3925) |
(G2532) |
(G4160) |
(L3205) |
(G2532) |
(G4317) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3960) |
(G4444) |
(G1520) |
(G2532) |
(G2638) |
| L13 |
1Mch_13_43 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
he/she/it-ENCAMP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Gazara (indecl) |
and |
he/she/it-ENCIRCLE-ed |
her/it/same (acc) |
camps (dat) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
siege engine (acc) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-TOWARD |
the (dat) |
city (dat) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
tower (acc) |
one (acc) |
and |
he/she/it-was-COMPREHEND-ed |
| L14 |
1Mch_13_43 |
in |
the |
day |
that |
insert against |
in |
Gazara |
and |
encircle |
he |
encampment |
and |
do |
siege engine |
and |
lead toward |
the |
city |
and |
pat |
tower |
one |
and |
apprehend |
| L15 |
1Mch_13_43 |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
parenébalen |
epì |
Gadzara |
kaì |
ekýklōsen |
autḕn |
parembolaîs |
kaì |
epoíēsen |
heleópolin |
kaì |
prosḗgagen |
têᵢ |
pólei |
kaì |
epátaxen |
pýrgon |
héna |
kaì |
katelábeto |
| L16 |
1Mch_13_43 |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
parenebalen |
epi |
Gadzara |
kai |
ekyklōsen |
autēn |
parembolais |
kai |
epoiēsen |
heleopolin |
kai |
prosēgagen |
tē |
polei |
kai |
epataxen |
pyrgon |
hena |
kai |
katelabeto |
| L17 |
1Mch_13_43 |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
VBI_AAI3S |
P |
N_AS |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
N1_DPF |
C |
VAI_AAI3S |
N3I_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSF |
N3I_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
A3_ASM |
C |
VBI_AMI3S |
| L18 |
1Mch_13_43 |
*)en |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
parene/balen |
e)pi\ |
*gaDZara |
kai\ |
e)ku/klOsen |
au)tE\n |
parembolai=s |
kai\ |
e)poi/Esen |
e(leo/polin |
kai\ |
prosE/gagen |
tE=| |
po/lei |
kai\ |
e)pa/taXen |
pu/rgon |
e(/na |
kai\ |
katela/beto. |
| L19 |
1Mch_13_43 |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
parenebalen |
epi |
gaDZara |
kai |
ekyklOsen |
autEn |
parembolais |
kai |
epoiEsen |
heleopolin |
kai |
prosEgagen |
tE |
polei |
kai |
epataXen |
pyrgon |
hena |
kai |
katelabeto. |
| L20 |
1Mch_13_43 |
1Mch_13_43_1 |
1Mch_13_43_2 |
1Mch_13_43_3 |
1Mch_13_43_4 |
1Mch_13_43_5 |
1Mch_13_43_6 |
1Mch_13_43_7 |
1Mch_13_43_8 |
1Mch_13_43_9 |
1Mch_13_43_10 |
1Mch_13_43_11 |
1Mch_13_43_12 |
1Mch_13_43_13 |
1Mch_13_43_14 |
1Mch_13_43_15 |
1Mch_13_43_16 |
1Mch_13_43_17 |
1Mch_13_43_18 |
1Mch_13_43_19 |
1Mch_13_43_20 |
1Mch_13_43_21 |
1Mch_13_43_22 |
1Mch_13_43_23 |
1Mch_13_43_24 |
|
