| L01 |
1Mch_13_44 |
καὶ ἐξήλλοντο οἱ ἐν τῇ ἑλεοπόλει εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἐγένετο κίνημα μέγα ἐν τῇ πόλει. |
| L02 |
1Mch_13_44 |
καὶ (G2532) ἐξήλλοντο (G1814) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑλεοπόλει (L3205) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) κίνημα (L5594) μέγα (G3173) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει. (G4172) |
| L03 |
1Mch_13_44 |
And they that were in the engine leaped into the city; whereupon there was a great uproar in the city: (1 Maccabees 13:44 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_44 |
Załoga wieży oblężniczej dostała się do miasta, w mieście więc powstał wielki popłoch. (1 Mch 13:44 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_44 |
Ludzie z wieży oblężniczej wyskoczyli do miasta i powstało w nim wielkie poruszenie. (1Mch_13_44 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_44 |
Ludzie z wieży oblężniczej wyskoczyli do (G1519) miasta (G4172) i (G2532) powstało (G1096) w (G1722) nim wielkie (G3173) poruszenie (L5594). (1Mch_13_44 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_44 |
kai |
e-(KsEl)-lont-o |
hoi |
en |
tE |
he-le-o-(po)-lei |
eis |
tEn |
(po)-lin, |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(ki)-nE-ma |
(me)-ga |
en |
tE |
(po)-lei. |
| L08 |
1Mch_13_44 |
καὶ |
ἐξήλλοντο |
οἱ |
ἐν |
τῇ |
ἑλεοπόλει |
εἰς |
τὴν |
πόλιν, |
καὶ |
ἐγένετο |
κίνημα |
μέγα |
ἐν |
τῇ |
πόλει. |
| L09 |
1Mch_13_44 |
καί |
ἐξάλλομαι |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ἑλεόπολις |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
καί |
γίνομαι |
κίνημα |
μέγας |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
| L10 |
1Mch_13_44 |
i |
wyskakiwali |
— |
w |
— |
machinie oblężniczej |
do |
— |
miasta |
i |
powstało |
poruszenie |
wielkie |
w |
— |
mieście |
| L11 |
1Mch_13_44 |
i, również |
podskoczyć |
— |
w, wewnątrz |
— |
machina oblężnicza |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
ruch |
wielki, ogromny |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
1Mch_13_44 |
(G2532) |
(G1814) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3205) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G1096) |
(L5594) |
(G3173) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
| L13 |
1Mch_13_44 |
and |
they-were-being-LEAP-ed-UP |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
siege engine (dat) |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
motion (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
| L14 |
1Mch_13_44 |
and |
spring up |
the |
in |
the |
siege engine |
into |
the |
city |
and |
happen |
motion |
great |
in |
the |
city |
| L15 |
1Mch_13_44 |
kaì |
exḗllonto |
hoi |
en |
têᵢ |
heleopólei |
eis |
tḕn |
pólin |
kaì |
egéneto |
kínēma |
méga |
en |
têᵢ |
pólei |
| L16 |
1Mch_13_44 |
kai |
exēllonto |
hoi |
en |
tē |
heleopolei |
eis |
tēn |
polin |
kai |
egeneto |
kinēma |
mega |
en |
tē |
polei |
| L17 |
1Mch_13_44 |
C |
V1I_IMI3P |
RA_NPM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
VBI_AMI3S |
N3M_NSN |
A1P_NSN |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
| L18 |
1Mch_13_44 |
kai\ |
e)XE/llonto |
oi( |
e)n |
tE=| |
e(leopo/lei |
ei)s |
tE\n |
po/lin, |
kai\ |
e)ge/neto |
ki/nEma |
me/ga |
e)n |
tE=| |
po/lei. |
| L19 |
1Mch_13_44 |
kai |
eXEllonto |
hoi |
en |
tE |
heleopolei |
eis |
tEn |
polin, |
kai |
egeneto |
kinEma |
mega |
en |
tE |
polei. |
| L20 |
1Mch_13_44 |
1Mch_13_44_1 |
1Mch_13_44_2 |
1Mch_13_44_3 |
1Mch_13_44_4 |
1Mch_13_44_5 |
1Mch_13_44_6 |
1Mch_13_44_7 |
1Mch_13_44_8 |
1Mch_13_44_9 |
1Mch_13_44_10 |
1Mch_13_44_11 |
1Mch_13_44_12 |
1Mch_13_44_13 |
1Mch_13_44_14 |
1Mch_13_44_15 |
1Mch_13_44_16 |
|
