| L01 |
1Mch_14_36 |
καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ εὐοδώθη ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τοῦ ἐξαρθῆναι τὰ ἔθνη ἐκ τῆς χώρας αὐτῶν καὶ τοὺς ἐν τῇ πόλει Δαυιδ τοὺς ἐν Ιερουσαλημ, οἳ ἐποίησαν αὑτοῖς ἄκραν, ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο καὶ ἐμίαινον κύκλῳ τῶν ἁγίων καὶ ἐποίουν πληγὴν μεγάλην ἐν τῇ ἁγνείᾳ. |
| L02 |
1Mch_14_36 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) εὐοδώθη (G2137) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἐξαρθῆναι (G1808) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χώρας (G5561) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) Δαυιδ (G1138) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) οἳ (G3739) ἐποίησαν (G4160) αὑτοῖς (G1438) ἄκραν, (L459) ἐξ (G1537) ἧς (G3739) ἐξεπορεύοντο (G1607) καὶ (G2532) ἐμίαινον (G3392) κύκλῳ (G2945) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) ἐποίουν (G4160) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἁγνείᾳ. (G47) |
| L03 |
1Mch_14_36 |
For in his time things prospered in his hands, so that the heathen were taken out of their country, and they also that were in the city of David in Jerusalem, who had made themselves a tower, out of which they issued, and polluted all about the sanctuary, and did much hurt in the holy place: (1 Maccabees 14:36 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_36 |
Za jego życia i przez jego ręce udało się wypędzić pogan z ich kraju i tych, którzy przebywali w Mieście Dawidowym w Jerozolimie. Wybudowali oni bowiem sobie zamek, a z niego robili wypady, świątynię wokoło bezcześcili, a przez to bardzo uwłaczali jej czystości. (1 Mch 14:36 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_36 |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
αὐτοῦ |
εὐοδώθη |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτοῦ |
τοῦ |
ἐξαρθῆναι |
τὰ |
ἔθνη |
ἐκ |
τῆς |
χώρας |
αὐτῶν |
καὶ |
τοὺς |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
Δαυιδ |
τοὺς |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
οἳ |
ἐποίησαν |
αὑτοῖς |
ἄκραν, |
ἐξ |
ἧς |
ἐξεπορεύοντο |
καὶ |
ἐμίαινον |
κύκλῳ |
τῶν |
ἁγίων |
καὶ |
ἐποίουν |
πληγὴν |
μεγάλην |
ἐν |
τῇ |
ἁγνείᾳ. |
| L06 |
1Mch_14_36 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
εὐοδόω |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ὁ |
ἐξαίρω |
ὁ |
ἔθνος |
ἐκ |
ὁ |
χώρα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
Δαβίδ |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ὅς |
ποιέω |
ἑαυτοῦ |
ἄκρα |
ἐκ |
ὅς |
ἐκπορεύομαι |
καί |
μιαίνω |
κύκλῳ |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ποιέω |
πληγή |
μέγας |
ἐν |
ὁ |
ἁγνεία |
| L07 |
1Mch_14_36 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
— |
podnieść, zabrać |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
z, spośród, od |
— |
kraj, ziemia, region |
on, ona, ono |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego/samej; nawzajem |
na najdalszym krańcu |
z, spośród, od |
który, która, które |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
i, również |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
wokół, dookoła |
— |
święty, prawy |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
cios, uderzenie; rana |
wielki, ogromny |
w, wewnątrz |
— |
czystość; dziewiczość |
| L08 |
1Mch_14_36 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
(G2137) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G3588) |
(G1808) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5561) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1138) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1438) |
(L459) |
(G1537) |
(G3739) |
(G1607) |
(G2532) |
(G3392) |
(G2945) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4127) |
(G3173) |
(G1722) |
(G3588) |
(G47) |
| L09 |
1Mch_14_36 |
kai\ |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
au)tou= |
eu)odO/TE |
e)n |
tai=s |
CHersi\n |
au)tou= |
tou= |
e)XarTE=nai |
ta\ |
e)/TnE |
e)k |
tE=s |
CHO/ras |
au)tO=n |
kai\ |
tou\s |
e)n |
tE=| |
po/lei |
*dauid |
tou\s |
e)n |
*ierousalEm, |
oi(\ |
e)poi/Esan |
au(toi=s |
a)/kran, |
e)X |
E(=s |
e)Xeporeu/onto |
kai\ |
e)mi/ainon |
ku/klO| |
tO=n |
a(gi/On |
kai\ |
e)poi/oun |
plEgE\n |
mega/lEn |
e)n |
tE=| |
a(gnei/a|. |
| L10 |
1Mch_14_36 |
kai |
en |
tais |
hEmerais |
autu |
euodOTE |
en |
tais |
CHersin |
autu |
tu |
eXarTEnai |
ta |
eTnE |
ek |
tEs |
CHOras |
autOn |
kai |
tus |
en |
tE |
polei |
dauid |
tus |
en |
ierusalEm, |
hoi |
epoiEsan |
hautois |
akran, |
eX |
hEs |
eXeporeuonto |
kai |
emiainon |
kyklO |
tOn |
hagiOn |
kai |
epoiun |
plEgEn |
megalEn |
en |
tE |
hagneia. |
| L11 |
1Mch_14_36 |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GSM |
VC_API3S |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GSM |
RA_GSN |
VC_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPN |
C |
RA_APM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
N_GSM |
RA_APM |
P |
N_DSF |
RR_NPM |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
N1A_ASF |
P |
RR_GSF |
V1I_IMI3P |
C |
V1I_IAI3P |
N2_DSM |
RA_GPM |
A1A_GPM |
C |
V2I_IAI3P |
N1_ASF |
A1_ASF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L12 |
1Mch_14_36 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-PROSPER-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
to-be-REMOVE-ed |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
region (gen), regions (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
David (indecl) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
who/whom/which (nom) |
they-DO/MAKE-ed |
selves (dat) |
|
out of (+gen) |
who/whom/which (gen) |
they-were-being-GO-ed-OUT |
and |
I-was-POLLUTE-ing, they-were-POLLUTE-ing |
in a circle |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
and |
I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing |
strike/plague (acc) |
great ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
purity (dat) |
| L13 |
1Mch_14_36 |
and |
in |
the |
day |
he |
prosper |
in |
the |
hand |
he |
the |
lift out/up |
the |
nation |
from |
the |
territory |
he |
and |
the |
in |
the |
city |
Dabid |
the |
in |
Jerusalem |
who |
do |
of himself |
headland |
from |
who |
emerge |
and |
taint |
circling |
the |
holy |
and |
do |
plague |
great |
in |
the |
purity |
| L14 |
1Mch_14_36 |
1Mch_14_36_1 |
1Mch_14_36_2 |
1Mch_14_36_3 |
1Mch_14_36_4 |
1Mch_14_36_5 |
1Mch_14_36_6 |
1Mch_14_36_7 |
1Mch_14_36_8 |
1Mch_14_36_9 |
1Mch_14_36_10 |
1Mch_14_36_11 |
1Mch_14_36_12 |
1Mch_14_36_13 |
1Mch_14_36_14 |
1Mch_14_36_15 |
1Mch_14_36_16 |
1Mch_14_36_17 |
1Mch_14_36_18 |
1Mch_14_36_19 |
1Mch_14_36_20 |
1Mch_14_36_21 |
1Mch_14_36_22 |
1Mch_14_36_23 |
1Mch_14_36_24 |
1Mch_14_36_25 |
1Mch_14_36_26 |
1Mch_14_36_27 |
1Mch_14_36_28 |
1Mch_14_36_29 |
1Mch_14_36_30 |
1Mch_14_36_31 |
1Mch_14_36_32 |
1Mch_14_36_33 |
1Mch_14_36_34 |
1Mch_14_36_35 |
1Mch_14_36_36 |
1Mch_14_36_37 |
1Mch_14_36_38 |
1Mch_14_36_39 |
1Mch_14_36_40 |
1Mch_14_36_41 |
1Mch_14_36_42 |
1Mch_14_36_43 |
1Mch_14_36_44 |
1Mch_14_36_45 |
1Mch_14_36_46 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
