Informacja
Bible Left

1Mch_2_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_2_17 1Mch_2_19

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_2_18 νῦν πρόσελθε πρῶτος καὶ ποίησον τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως, ὡς ἐποίησαν πάντα τὰ ἔθνη καὶ οἱ ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ καταλειφθέντες ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἔσῃ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου τῶν φίλων τοῦ βασιλέως, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου δοξασθήσεσθε ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποστολαῖς πολλαῖς.
L02 1Mch_2_18 νῦν (G3568) πρόσελθε (G4334) πρῶτος (G4413) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὡς (G5613) ἐποίησαν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) καταλειφθέντες (G2641) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) τῶν (G3588) φίλων (G5384) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) δοξασθήσεσθε (G1392) ἀργυρίῳ (G694) καὶ (G2532) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) ἀποστολαῖς (G651) πολλαῖς. (G4183)
L03 1Mch_2_18 Now therefore come thou first, and fulfil the king's commandment, like as all the heathen have done, yea, and the men of Juda also, and such as remain at Jerusalem: so shalt thou and thy house be in the number of the king's friends, and thou and thy children shall be honoured with silver and gold, and many rewards. (1 Maccabees 2:18 Brenton)
L04 1Mch_2_18 Teraz więc ty pierwszy przystąp i wykonaj to, co jest polecone w królewskim dekrecie, tak jak to uczyniły już wszystkie narody, a nawet mieszkańcy Judy i ci, którzy pozostali w Jerozolimie. Za to ty i synowie twoi będziecie należeli do królewskich przyjaciół, ty i synowie twoi będziecie zaszczytnie obdarzeni srebrem, złotem i innymi darami». (1 Mch 2:18 BT_4)
L05 1Mch_2_18 teraz przystąp pierwszy i wykonaj rozkaz króla, jak uczyniły wszystkie narody, i mężowie Judy, i ci, którzy pozostali w Jerozolimie; a ty i twoi synowie będziecie spośród przyjaciół króla, i ty i twoi synowie zostaniecie otoczeni chwałą przez srebro i złoto, i liczne dary”. (1Mch_2_18 tłum. AI)
L06 1Mch_2_18 teraz (G3568) przystąp pierwszy (G4413) i (G2532) wykonaj rozkaz (L7790) króla (G935), jak (G5613) uczyniły (G4160) wszystkie (G3956) narody (G1484), i (G2532) mężowie (G435) Judy (G2448), i (G2532) ci, którzy pozostali (G2641) w (G1722) Jerozolimie (G2419); a (G2532) ty (G4771) i (G2532) twoi (G4675) synowie (G5207) będziecie (G1510) spośród przyjaciół (G5384) króla (G935), i (G2532) ty (G4771) i (G2532) twoi (G4675) synowie (G5207) zostaniecie otoczeni chwałą przez srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553), i (G2532) liczne (G4183) dary (G651)”. (1Mch_2_18 tłum. AI)
L07 1Mch_2_18 nyn (pro)-selT-e (prO)-tos kai (poi)-E-son to (pro)-stagm-a tu ba-si-(le)-Os, hOs e-(poi)-E-san (pant)-a ta (e)-TnE kai hoi (an)-dres i-u-(da) kai hoi ka-ta-leifT-(ent)-es en i-e-ru-sa-(lEm), kai (e)-sE sy kai hoi hyi-(oi) su tOn (fi)-lOn tu ba-si-(le)-Os, kai sy kai hoi hyi-(oi) su do-Ksa-(sTE)-se-sTe arg-y-(ri)-O kai CHry-(si)-O kai a-po-sto-(lais) pol-(lais).
L08 1Mch_2_18 νῦν πρόσελθε πρῶτος καὶ ποίησον τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως, ὡς ἐποίησαν πάντα τὰ ἔθνη καὶ οἱ ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ καταλειφθέντες ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἔσῃ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου τῶν φίλων τοῦ βασιλέως, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου δοξασθήσεσθε ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποστολαῖς πολλαῖς.
L09 1Mch_2_18 νῦν προσέρχομαι πρῶτος καί ποιέω ὁ πρόσταγμα ὁ βασιλεύς ὥς ποιέω πᾶς ὁ ἔθνος καί ὁ ἀνήρ Ἰουδά καί ὁ καταλείπω ἐν Ἱερουσαλήμ καί εἰμί σύ καί ὁ υἱός σοῦ ὁ φίλος ὁ βασιλεύς καί σύ καί ὁ υἱός σοῦ δοξάζω ἀργύριον καί χρυσίον καί ἀποστολή πολύς
L10 1Mch_2_18 teraz podejdź pierwszy i uczyń — rozkaz — króla jak uczyniły wszystkie — narody i — mężowie Judy i — pozostali w Jerozolimie i będziesz ty i — synowie twoi z przyjaciół — króla i ty i — synowie twoi zostaniecie uczczeni srebrem i złotem i darami licznymi
L11 1Mch_2_18 teraz, obecnie; niezwłocznie podchodzić, przystępować pierwszy; główny i, również czynić, robić, wytwarzać — ustanowienie / rozporządzenie — król; przywódca jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony Juda i, również — opuścić, porzucić w, wewnątrz Jeruzalem i, również być, istnieć; żyć, trwać ty i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego — przyjaciel; ukochany, życzliwy — król; przywódca i, również ty i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego oddawać cześć, chwalić srebro, pieniądze, moneta i, również złoto i, również wyprawienie, misja; NT: urząd apostolski wiele, liczny
L12 1Mch_2_18 (G3568) (G4334) (G4413) (G2532) (G4160) (G3588) (L7790) (G3588) (G935) (G5613) (G4160) (G3956) (G3588) (G1484) (G2532) (G3588) (G435) (G2448) (G2532) (G3588) (G2641) (G1722) (G2419) (G2532) (G1510) (G4771) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G3588) (G5384) (G3588) (G935) (G2532) (G4771) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G1392) (G694) (G2532) (G5553) (G2532) (G651) (G4183)
L13 1Mch_2_18 now do-APPROACH-you(sg)! first (nom) and do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) command the (gen) king (gen) as/like they-DO/MAKE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and the (nom) men, husbands (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and you(sg)-will-be you(sg) (nom) and the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) the (gen) king (gen) and you(sg) (nom) and the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(pl)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed piece of silver (dat) and piece of gold (dat) and apostleships (dat) many (dat)
L14 1Mch_2_18 now approach first and do the ordinance the monarch as do all the nation and the man Iouda and the leave behind in Jerusalem and be you and the son of you the friend the monarch and you and the son of you glorify silver piece and gold piece and mission much
L15 1Mch_2_18 nŷn próselthe prôtos kaì poíēson tò próstagma toû basiléōs hōs epoíēsan pánta tà éthnē kaì hoi ándres Iouda kaì hoi kataleiphthéntes en Ierousalēm kaì ésēᵢ sỳ kaì hoi hyioí sou tôn phílōn toû basiléōs kaì sỳ kaì hoi hyioí sou doxasthḗsesthe argyríōᵢ kaì chrysíōᵢ kaì apostolaîs pollaîs
L16 1Mch_2_18 nyn proselthe prōtos kai poiēson to prostagma tou basileōs hōs epoiēsan panta ta ethnē kai hoi andres Iouda kai hoi kataleiphthentes en Ierousalēm kai esē sy kai hoi hyioi sou tōn philōn tou basileōs kai sy kai hoi hyioi sou doxasthēsesthe argyriō kai chrysiō kai apostolais pollais
L17 1Mch_2_18 D VB_AAD2S A1_NSMS C VA_AAD2S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3P A3_NPN RA_NPN N3E_NPN C RA_NPM N3_NPM N_GSM C RA_NPM VV_APPNPM P N_DSF C VF_FMI2S RP_NS C RA_NPM N2_NPM RP_GS RA_GPM A1_GPM RA_GSM N3V_GSM C RP_NS C RA_NPM N2_NPM RP_GS VS_FPI2P N2N_DSN C N2N_DSN C N1_DPF A1_DPF
L18 1Mch_2_18 nu=n pro/selTe prO=tos kai\ poi/Eson to\ pro/stagma tou= basile/Os, O(s e)poi/Esan pa/nta ta\ e)/TnE kai\ oi( a)/ndres *iouda kai\ oi( kataleifTe/ntes e)n *ierousalEm, kai\ e)/sE| su\ kai\ oi( ui(oi/ sou tO=n fi/lOn tou= basile/Os, kai\ su\ kai\ oi( ui(oi/ sou doXasTE/sesTe a)rguri/O| kai\ CHrusi/O| kai\ a)postolai=s pollai=s.
L19 1Mch_2_18 nyn proselTe prOtos kai poiEson to prostagma tu basileOs, hOs epoiEsan panta ta eTnE kai hoi andres iuda kai hoi kataleifTentes en ierusalEm, kai esE sy kai hoi hyioi su tOn filOn tu basileOs, kai sy kai hoi hyioi su doXasTEsesTe argyriO kai CHrysiO kai apostolais pollais.
L20 1Mch_2_18 1Mch_2_18_1 1Mch_2_18_2 1Mch_2_18_3 1Mch_2_18_4 1Mch_2_18_5 1Mch_2_18_6 1Mch_2_18_7 1Mch_2_18_8 1Mch_2_18_9 1Mch_2_18_10 1Mch_2_18_11 1Mch_2_18_12 1Mch_2_18_13 1Mch_2_18_14 1Mch_2_18_15 1Mch_2_18_16 1Mch_2_18_17 1Mch_2_18_18 1Mch_2_18_19 1Mch_2_18_20 1Mch_2_18_21 1Mch_2_18_22 1Mch_2_18_23 1Mch_2_18_24 1Mch_2_18_25 1Mch_2_18_26 1Mch_2_18_27 1Mch_2_18_28 1Mch_2_18_29 1Mch_2_18_30 1Mch_2_18_31 1Mch_2_18_32 1Mch_2_18_33 1Mch_2_18_34 1Mch_2_18_35 1Mch_2_18_36 1Mch_2_18_37 1Mch_2_18_38 1Mch_2_18_39 1Mch_2_18_40 1Mch_2_18_41 1Mch_2_18_42 1Mch_2_18_43 1Mch_2_18_44 1Mch_2_18_45 1Mch_2_18_46 1Mch_2_18_47