| L01 |
1Mch_3_19 |
ὅτι οὐκ ἐν πλήθει δυνάμεως νίκη πολέμου ἐστίν, ἀλλ’ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἰσχύς. |
| L02 |
1Mch_3_19 |
ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) δυνάμεως (G1411) νίκη (G3529) πολέμου (G4171) ἐστίν, (G1510) ἀλλ’ (G235) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἡ (G3588) ἰσχύς. (G2479) |
| L03 |
1Mch_3_19 |
For the victory of battle standeth not in the multitude of an host; but strength cometh from heaven. (1 Maccabees 3:19 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_19 |
Zwycięstwo bowiem w bitwie nie zależy od liczby wojska; prawdziwą siłą jest ta, która pochodzi z Nieba. (1 Mch 3:19 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_19 |
bo zwycięstwo w wojnie nie zależy od liczebności wojska, lecz siła pochodzi z Nieba. (1Mch_3_19 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_19 |
bo (G3754) zwycięstwo (G3529) w (G1722) wojnie (G4171) nie (G3756) zależy od liczebności wojska (G1411), lecz (G235) siła (G2479) pochodzi z (G1537) Nieba (G3772). (1Mch_3_19 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_19 |
(ho)-ti |
uk |
en |
(plE)-Tei |
dy-(na)-me-Os |
(ni)-kE |
po-(le)-mu |
e-(stin), |
all’ |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
hE |
i-(sCHys). |
| L08 |
1Mch_3_19 |
ὅτι |
οὐκ |
ἐν |
πλήθει |
δυνάμεως |
νίκη |
πολέμου |
ἐστίν, |
ἀλλ’ |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἡ |
ἰσχύς. |
| L09 |
1Mch_3_19 |
ὅτι |
οὐ |
ἐν |
πλῆθος |
δύναμις |
νίκη |
πόλεμος |
εἰμί |
ἀλλά |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
ἰσχύς |
| L10 |
1Mch_3_19 |
bo |
nie |
w |
mnóstwie |
wojska |
zwycięstwo |
wojny |
jest |
ale |
z |
— |
nieba |
— |
siła |
| L11 |
1Mch_3_19 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
mnóstwo, wielka liczba |
moc, siła; siła moralna |
zwycięstwo |
wojna; bitwa |
być, istnieć; żyć, trwać |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
— |
moc, siła, zdolność |
| L12 |
1Mch_3_19 |
(G3754) |
(G3756) |
(G1722) |
(G4128) |
(G1411) |
(G3529) |
(G4171) |
(G1510) |
(G235) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G2479) |
| L13 |
1Mch_3_19 |
because/that |
not |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
ability (gen) |
victories (nom|acc|voc); victory (nom|voc) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
he/she/it-is |
but |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
the (nom) |
strength (nom) |
| L14 |
1Mch_3_19 |
since |
not |
in |
multitude |
power |
conquest |
battle |
be |
but |
from |
the |
sky |
the |
force |
| L15 |
1Mch_3_19 |
hóti |
ouk |
en |
plḗthei |
dynámeōs |
níkē |
polémou |
estín |
all᾿ |
ek |
toû |
ouranoû |
hē |
ischýs |
| L16 |
1Mch_3_19 |
hoti |
ouk |
en |
plēthei |
dynameōs |
nikē |
polemou |
estin |
all᾿ |
ek |
tou |
ouranou |
hē |
ischys |
| L17 |
1Mch_3_19 |
C |
D |
P |
N3E_DSN |
N3I_GSF |
N1_NSF |
N2_GSM |
V9_PAI3S |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NSF |
N3_NSF |
| L18 |
1Mch_3_19 |
o(/ti |
ou)k |
e)n |
plE/Tei |
duna/meOs |
ni/kE |
pole/mou |
e)sti/n, |
a)ll’ |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
E( |
i)sCHu/s. |
| L19 |
1Mch_3_19 |
hoti |
uk |
en |
plETei |
dynameOs |
nikE |
polemu |
estin, |
all’ |
ek |
tu |
uranu |
hE |
isCHys. |
| L20 |
1Mch_3_19 |
1Mch_3_19_1 |
1Mch_3_19_2 |
1Mch_3_19_3 |
1Mch_3_19_4 |
1Mch_3_19_5 |
1Mch_3_19_6 |
1Mch_3_19_7 |
1Mch_3_19_8 |
1Mch_3_19_9 |
1Mch_3_19_10 |
1Mch_3_19_11 |
1Mch_3_19_12 |
1Mch_3_19_13 |
1Mch_3_19_14 |
|
