Informacja
Bible Left

1Mch_3_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_3_6 1Mch_3_8

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_3_7 καὶ ἐπίκρανεν βασιλεῖς πολλοὺς καὶ εὔφρανεν τὸν Ιακωβ ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν.
L02 1Mch_3_7 καὶ (G2532) ἐπίκρανεν (G4087) βασιλεῖς (G935) πολλοὺς (G4183) καὶ (G2532) εὔφρανεν (G2165) τὸν (G3588) Ιακωβ (G2384) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) εὐλογίαν. (G2129)
L03 1Mch_3_7 He grieved also many kings, and made Jacob glad with his acts, and his memorial is blessed for ever. (1 Maccabees 3:7 Brenton)
L04 1Mch_3_7 Wielu królów rozgniewał na siebie, ale Jakub cieszył się z jego czynów i aż na wieki błogosławiona pozostanie jego pamięć. (1 Mch 3:7 BT_4)
L05 1Mch_3_7 I napełnił goryczą wielu królów, a rozweselił Jakuba swoimi czynami; i aż na wieki jego pamięć będzie ku błogosławieństwu. (1Mch_3_7 tłum. AI)
L06 1Mch_3_7 I (G2532) napełnił goryczą wielu (G4183) królów (G935), a (G2532) rozweselił (G2165) Jakuba (G2384) swoimi czynami (G2041); i (G2532) aż na wieki (G165) jego (G846) pamięć (G3422) będzie ku (G1519) błogosławieństwu (G2129). (1Mch_3_7 tłum. AI)
L07 1Mch_3_7 kai e-(pi)-kra-nen ba-si-(leis) pol-(lus) kai (eu)-fra-nen ton i-a-(kOb) en tois (erg)-ois au-(tu), kai (he)-Os tu ai-(O)-nos to mnE-(mo)-sy-non au-(tu) eis eu-lo-(gi)-an.
L08 1Mch_3_7 καὶ ἐπίκρανεν βασιλεῖς πολλοὺς καὶ εὔφρανεν τὸν Ιακωβ ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν.
L09 1Mch_3_7 καί πικραίνω βασιλεύς πολύς καί εὐφραίνω ὁ Ἰακώβ ἐν ὁ ἔργον αὐτός καί ἕως ὁ αἰών ὁ μνημόσυνον αὐτός εἰς εὐλογία
L10 1Mch_3_7 i rozgoryczył królów wielu i rozweselił — Jakuba przez — dzieła swoje i aż do — wieku — pamięć jego ku błogosławieństwu
L11 1Mch_3_7 i, również czynić gorzkim; zasmucać król; przywódca wiele, liczny i, również cieszyć się, świętować — Jakub w, wewnątrz — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — wiek, epoka, eon — pamiątka, wspomnienie on, ona, ono do, ku; w, na pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo
L12 1Mch_3_7 (G2532) (G4087) (G935) (G4183) (G2532) (G2165) (G3588) (G2384) (G1722) (G3588) (G2041) (G846) (G2532) (G2193) (G3588) (G165) (G3588) (G3422) (G846) (G1519) (G2129)
L13 1Mch_3_7 and he/she/it-MAKE-ed-BITTER kings (acc, nom|voc) many (acc) and he/she/it-CELEBRATE/BE-ed-MERRY the (acc) Jacob (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) works (dat) him/it/same (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen) the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) him/it/same (gen) into (+acc) commendation (acc)
L14 1Mch_3_7 and embitter monarch much and celebrate the Iakōb in the work he and till the age the remembrance he into commendation
L15 1Mch_3_7 kaì epíkranen basileîs polloùs kaì eúphranen tòn Iakōb en toîs érgois autoû kaì héōs toû aiônos tò mnēmósynon autoû eis eulogían
L16 1Mch_3_7 kai epikranen basileis pollous kai euphranen ton Iakōb en tois ergois autou kai heōs tou aiōnos to mnēmosynon autou eis eulogian
L17 1Mch_3_7 C VBI_AAI3S N3V_APM A1_APM C VA_AAI3S RA_ASM N_ASM P RA_DPN N2N_DPN RD_GSM C D RA_GSM N3W_GSM RA_NSN N2N_NSN RD_GSM P N1A_ASF
L18 1Mch_3_7 kai\ e)pi/kranen basilei=s pollou\s kai\ eu)/franen to\n *iakOb e)n toi=s e)/rgois au)tou=, kai\ e(/Os tou= ai)O=nos to\ mnEmo/sunon au)tou= ei)s eu)logi/an.
L19 1Mch_3_7 kai epikranen basileis pollus kai eufranen ton iakOb en tois ergois autu, kai heOs tu aiOnos to mnEmosynon autu eis eulogian.
L20 1Mch_3_7 1Mch_3_7_1 1Mch_3_7_2 1Mch_3_7_3 1Mch_3_7_4 1Mch_3_7_5 1Mch_3_7_6 1Mch_3_7_7 1Mch_3_7_8 1Mch_3_7_9 1Mch_3_7_10 1Mch_3_7_11 1Mch_3_7_12 1Mch_3_7_13 1Mch_3_7_14 1Mch_3_7_15 1Mch_3_7_16 1Mch_3_7_17 1Mch_3_7_18 1Mch_3_7_19 1Mch_3_7_20 1Mch_3_7_21