| L01 |
1Mch_3_59 |
ὅτι κρεῖσσον ἡμᾶς ἀποθανεῖν ἐν τῷ πολέμῳ ἢ ἐπιδεῖν ἐπὶ τὰ κακὰ τοῦ ἔθνους ἡμῶν καὶ τῶν ἁγίων. |
| L02 |
1Mch_3_59 |
ὅτι (G3754) κρεῖσσον (G2908) ἡμᾶς (G2248) ἀποθανεῖν (G599) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ (G4171) ἢ (G2228) ἐπιδεῖν (L3688) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἁγίων. (G40) |
| L03 |
1Mch_3_59 |
For it is better for us to die in battle, than to behold the calamities of our people and our sanctuary. (1 Maccabees 3:59 Brenton) |
| L04 |
1Mch_3_59 |
Lepiej nam przecież zginąć w bitwie, niż patrzeć na niedolę naszego narodu i świątyni. (1 Mch 3:59 BT_4) |
| L05 |
1Mch_3_59 |
bo lepiej nam umrzeć w walce, niż patrzeć na nieszczęścia naszego narodu i świętości. (1Mch_3_59 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_3_59 |
bo (G3754) lepiej (G2908) nam (G2248) umrzeć (G599) w (G1722) walce (G4171), niż (G2228) patrzeć na nieszczęścia (G2556) naszego (G2257) narodu (G1484) i (G2532) świętości (G40). (1Mch_3_59 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_3_59 |
(ho)-ti |
(kreis)-son |
hE-(mas) |
a-po-Ta-(nein) |
en |
tO |
po-(le)-mO |
E |
e-pi-(dein) |
e-(pi) |
ta |
ka-(ka) |
tu |
(e)-Tnus |
hE-(mOn) |
kai |
tOn |
ha-(gi)-On. |
| L08 |
1Mch_3_59 |
ὅτι |
κρεῖσσον |
ἡμᾶς |
ἀποθανεῖν |
ἐν |
τῷ |
πολέμῳ |
ἢ |
ἐπιδεῖν |
ἐπὶ |
τὰ |
κακὰ |
τοῦ |
ἔθνους |
ἡμῶν |
καὶ |
τῶν |
ἁγίων. |
| L09 |
1Mch_3_59 |
ὅτι |
κρεῖσσον |
ἡμᾶς |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
ὁ |
πόλεμος |
ἤ |
ἐπιδέω |
ἐπί |
ὁ |
κακός |
ὁ |
ἔθνος |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
1Mch_3_59 |
bo |
lepiej |
nam |
umrzeć |
w |
— |
walce |
niż |
oglądać |
— |
— |
nieszczęścia |
— |
narodu |
naszego |
i |
— |
świętości |
| L11 |
1Mch_3_59 |
że; ponieważ |
lepsze, korzystniejsze |
nas (biernik od my) |
umrzeć |
w, wewnątrz |
— |
wojna; bitwa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w potrzebie |
na, nad, w czasie, za |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
święty, prawy |
| L12 |
1Mch_3_59 |
(G3754) |
(G2908) |
(G2248) |
(G599) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4171) |
(G2228) |
(L3688) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
1Mch_3_59 |
because/that |
better ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
us (acc) |
to-will-DIE, to-DIE |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
war (dat) |
or |
to-LOOK-UPON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
nation (gen) |
us (gen) |
and |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
| L14 |
1Mch_3_59 |
since |
more dominant |
us |
die |
in |
the |
battle |
or |
in need of |
in |
the |
bad |
the |
nation |
our |
and |
the |
holy |
| L15 |
1Mch_3_59 |
hóti |
kreîsson |
hēmâs |
apothaneîn |
en |
tôᵢ |
polémōᵢ |
ḕ |
epideîn |
epì |
tà |
kakà |
toû |
éthnous |
hēmôn |
kaì |
tôn |
hagíōn |
| L16 |
1Mch_3_59 |
hoti |
kreisson |
hēmas |
apothanein |
en |
tō |
polemō |
ē |
epidein |
epi |
ta |
kaka |
tou |
ethnous |
hēmōn |
kai |
tōn |
hagiōn |
| L17 |
1Mch_3_59 |
C |
A3C_ASN |
RP_AP |
VB_AAN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
V2_PAN |
P |
RA_APN |
A1_APN |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GP |
C |
RA_GPN |
A1A_GPN |
| L18 |
1Mch_3_59 |
o(/ti |
krei=sson |
E(ma=s |
a)poTanei=n |
e)n |
tO=| |
pole/mO| |
E)\ |
e)pidei=n |
e)pi\ |
ta\ |
kaka\ |
tou= |
e)/Tnous |
E(mO=n |
kai\ |
tO=n |
a(gi/On. |
| L19 |
1Mch_3_59 |
hoti |
kreisson |
hEmas |
apoTanein |
en |
tO |
polemO |
E |
epidein |
epi |
ta |
kaka |
tu |
eTnus |
hEmOn |
kai |
tOn |
hagiOn. |
| L20 |
1Mch_3_59 |
1Mch_3_59_1 |
1Mch_3_59_2 |
1Mch_3_59_3 |
1Mch_3_59_4 |
1Mch_3_59_5 |
1Mch_3_59_6 |
1Mch_3_59_7 |
1Mch_3_59_8 |
1Mch_3_59_9 |
1Mch_3_59_10 |
1Mch_3_59_11 |
1Mch_3_59_12 |
1Mch_3_59_13 |
1Mch_3_59_14 |
1Mch_3_59_15 |
1Mch_3_59_16 |
1Mch_3_59_17 |
1Mch_3_59_18 |
|
