Informacja
Bible Left

1Mch_5_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_5_16 1Mch_5_18

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_5_17 καὶ εἶπεν Ιουδας Σιμωνι τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας καὶ πορεύου καὶ ῥῦσαι τοὺς ἀδελφούς σου τοὺς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, ἐγὼ δὲ καὶ Ιωναθαν ὁ ἀδελφός μου πορευσόμεθα εἰς τὴν Γαλααδῖτιν.
L02 1Mch_5_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδας (G2455) Σιμωνι (G4613) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) αὐτοῦ (G846) Ἐπίλεξον (G1951) σεαυτῷ (G4572) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) πορεύου (G4198) καὶ (G2532) ῥῦσαι (G4506) τοὺς (G3588) ἀδελφούς (G80) σου (G4675) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλιλαίᾳ, (G1056) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) μου (G3450) πορευσόμεθα (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Γαλααδῖτιν. (L2168)
L03 1Mch_5_17 Then said Judas unto Simon his brother, Choose thee out men, and go and deliver thy brethren that are in Galilee, for I and Jonathan my brother will go into the country of Galaad. (1 Maccabees 5:17 Brenton)
L04 1Mch_5_17 Wtedy Juda powiedział do swego brata Szymona: «Wybierz sobie żołnierzy, idź i uwolnij swych braci, którzy mieszkają w Galilei. Ja zaś i mój brat Jonatan pójdziemy do Gileadu». (1 Mch 5:17 BT_4)
L05 1Mch_5_17 Juda powiedział do swego brata Szymona: „Wybierz sobie mężów, idź i wybaw swoich braci w Galilei; ja zaś i mój brat Jonatan pójdziemy do Gileadu”. (1Mch_5_17 tłum. AI)
L06 1Mch_5_17 Juda (G2455) powiedział (G2036) do swego brata (G80) Szymona (G4613): „Wybierz (G1951) sobie (G4572) mężów (G435), idź (G4198) i (G2532) wybaw (G4506) swoich (G846) (G4675) braci (G80) w (G1722) Galilei (G1056); ja (G1473) zaś (G1161) i (G2532) mój (G3450) brat (G80) Jonatan (L5075) pójdziemy (G4198) do (G1519) Gileadu (L2168)”. (1Mch_5_17 tłum. AI)
L07 1Mch_5_17 kai (ei)-pen i-(u)-das (si)-mO-ni tO a-delf-(O) au-(tu) e-(pi)-le-Kson se-au-(tO) (an)-dras kai po-(reu)-u kai (ry)-sai tus a-delf-(us) su tus en tE ga-li-(lai)-a, e-(gO) de kai (i)-O-na-Tan ho a-delf-(os) mu po-reu-(so)-me-Ta eis tEn ga-la-a-(di)-tin.
L08 1Mch_5_17 καὶ εἶπεν Ιουδας Σιμωνι τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας καὶ πορεύου καὶ ῥῦσαι τοὺς ἀδελφούς σου τοὺς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, ἐγὼ δὲ καὶ Ιωναθαν ὁ ἀδελφός μου πορευσόμεθα εἰς τὴν Γαλααδῖτιν.
L09 1Mch_5_17 καί ἔπω Ἰούδας Σίμων ὁ ἀδελφός αὐτός ἐπιλέγω σεαυτοῦ ἀνήρ καί πορεύομαι καί ῥύομαι ὁ ἀδελφός σοῦ ὁ ἐν ὁ Γαλιλαία ἐγώ δέ καί Ιωναθαν ὁ ἀδελφός μου πορεύομαι εἰς ὁ Γαλααδῖτις
L10 1Mch_5_17 i powiedział Juda Szymonowi — bratu swojemu wybierz sobie mężów i idź i wybaw — braci twoich — w — Galilei ja zaś i Jonatan — brat mój pójdziemy do — Gilead
L11 1Mch_5_17 i, również powiedzieć, zapytać Juda lub Judasz Szymon — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono powiedzieć ponadto; dodać słowo siebie samego mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również iść, podążać; odejść i, również ratować, wybawiać; wyzwalać — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego — w, wewnątrz — Galilea ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast i, również Jonathan — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego iść, podążać; odejść do, ku; w, na — Galaaditis
L12 1Mch_5_17 (G2532) (G2036) (G2455) (G4613) (G3588) (G80) (G846) (G1951) (G4572) (G435) (G2532) (G4198) (G2532) (G4506) (G3588) (G80) (G4675) (G3588) (G1722) (G3588) (G1056) (G1473) (G1161) (G2532) (L5075) (G3588) (G80) (G3450) (G4198) (G1519) (G3588) (L2168)
L13 1Mch_5_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed Judas/Judah (nom) Simon (dat) the (dat) brother (dat) him/it/same (gen) do-CHOOSE-you(sg)! yourself (dat) men, husbands (acc) and be-you(sg)-being-GO-ed! and be-you(sg)-DELIVER-ed! the (acc) brothers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) Galilee(dat); Galilean ([Adj] dat) I (nom) Yet and Jonathan (indecl) the (nom) brother (nom) me (gen) we-will-be-GO-ed into (+acc) the (acc) Galaaditis (acc)
L14 1Mch_5_17 and say Ioudas Simōn the brother he call of yourself man and travel and rescue the brother of you the in the Galilaia I though and Jonathan the brother of me travel into the Galaaditis
L15 1Mch_5_17 kaì eîpen Ioudas Simōni tôᵢ adelphôᵢ autoû epílexon seautôᵢ ándras kaì poreúou kaì rhŷsai toùs adelphoús sou toùs en têᵢ Galilaíaᵢ egṑ dè kaì Iōnathan ho adelphós mou poreusómetha eis tḕn Galaadîtin
L16 1Mch_5_17 kai eipen Ioudas Simōni tō adelphō autou epilexon seautō andras kai poreuou kai rhysai tous adelphous sou tous en tē Galilaia egō de kai Iōnathan ho adelphos mou poreusometha eis tēn Galaaditin
L17 1Mch_5_17 C VBI_AAI3S N1T_NSM N3N_DSM RA_DSM N2_DSM RD_GSM VA_AAD2S RD_DSM N3_APM C V1_PMD2S C VA_AMD2S RA_APM N2_APM RP_GS RA_APM P RA_DSF N1A_DSF RP_NS x C N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VF_FMI1P P RA_ASF N3D_ASF
L18 1Mch_5_17 kai\ ei)=pen *ioudas *simOni tO=| a)delfO=| au)tou= *)epi/leXon seautO=| a)/ndras kai\ poreu/ou kai\ r(u=sai tou\s a)delfou/s sou tou\s e)n tE=| *galilai/a|, e)gO\ de\ kai\ *iOnaTan o( a)delfo/s mou poreuso/meTa ei)s tE\n *galaadi=tin.
L19 1Mch_5_17 kai eipen iudas simOni tO adelfO autu epileXon seautO andras kai poreuu kai rysai tus adelfus su tus en tE galilaia, egO de kai iOnaTan ho adelfos mu poreusomeTa eis tEn galaaditin.
L20 1Mch_5_17 1Mch_5_17_1 1Mch_5_17_2 1Mch_5_17_3 1Mch_5_17_4 1Mch_5_17_5 1Mch_5_17_6 1Mch_5_17_7 1Mch_5_17_8 1Mch_5_17_9 1Mch_5_17_10 1Mch_5_17_11 1Mch_5_17_12 1Mch_5_17_13 1Mch_5_17_14 1Mch_5_17_15 1Mch_5_17_16 1Mch_5_17_17 1Mch_5_17_18 1Mch_5_17_19 1Mch_5_17_20 1Mch_5_17_21 1Mch_5_17_22 1Mch_5_17_23 1Mch_5_17_24 1Mch_5_17_25 1Mch_5_17_26 1Mch_5_17_27 1Mch_5_17_28 1Mch_5_17_29 1Mch_5_17_30 1Mch_5_17_31 1Mch_5_17_32