| L01 |
1Mch_5_25 |
καὶ συνήντησαν τοῖς Ναβαταίοις, καὶ ἀπήντησαν αὐτοῖς εἰρηνικῶς καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς πάντα τὰ συμβάντα τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν ἐν τῇ Γαλααδίτιδι |
| L02 |
1Mch_5_25 |
καὶ (G2532) συνήντησαν (G4876) τοῖς (G3588) Ναβαταίοις, (L6623) καὶ (G2532) ἀπήντησαν (G538) αὐτοῖς (G846) εἰρηνικῶς (L2994) καὶ (G2532) διηγήσαντο (G1334) αὐτοῖς (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) συμβάντα (G4819) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλααδίτιδι (L2168) |
| L03 |
1Mch_5_25 |
Where they met with the Nabathites, who came unto them in a peaceable manner, and told them every thing that had happened to their brethren in the land of Galaad: (1 Maccabees 5:25 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_25 |
Wtedy spotkali się z Nabatejczykami. Oni jednak przyjęli ich pokojowo i opowiedzieli im o wszystkim, co się działo z ich braćmi w Gileadzie, (1 Mch 5:25 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_25 |
Spotkali Nabatejczyków, a ci przyjęli ich pokojowo i opowiedzieli im wszystko, co przydarzyło się ich braciom w Gileadzie: (1Mch_5_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_25 |
Spotkali Nabatejczyków (L6623), a (G2532) ci przyjęli ich (G846) pokojowo (L2994) i (G2532) opowiedzieli (G1334) im (G846) wszystko (G3956), co przydarzyło się ich (G846) braciom (G80) w (G1722) Gileadzie (L2168): (1Mch_5_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_25 |
kai |
sy-(nEnt)-E-san |
tois |
na-ba-(tai)-ois, |
kai |
a-(pEnt)-E-san |
au-(tois) |
ei-rE-ni-(kOs) |
kai |
di-E-(gE)-sant-o |
au-(tois) |
(pant)-a |
ta |
symb-(ant)-a |
tois |
a-delf-(ois) |
au-(tOn) |
en |
tE |
ga-la-a-(di)-ti-di |
| L08 |
1Mch_5_25 |
καὶ |
συνήντησαν |
τοῖς |
Ναβαταίοις, |
καὶ |
ἀπήντησαν |
αὐτοῖς |
εἰρηνικῶς |
καὶ |
διηγήσαντο |
αὐτοῖς |
πάντα |
τὰ |
συμβάντα |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
αὐτῶν |
ἐν |
τῇ |
Γαλααδίτιδι |
| L09 |
1Mch_5_25 |
καί |
συναντάω |
ὁ |
Ναβαταίοι |
καί |
ἀπατάω |
αὐτός |
εἰρηνικῶς |
καί |
διηγέομαι |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
συμβαίνω |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
Γαλααδῖτις |
| L10 |
1Mch_5_25 |
i |
spotkali się |
— |
Nabatejczykami |
i |
wyszli naprzeciw |
im |
pokojowo |
i |
opowiedzieli |
im |
wszystko |
— |
co się stało |
— |
braciom |
ich |
w |
— |
Gileadzie |
| L11 |
1Mch_5_25 |
i, również |
spotykać się |
— |
Nabataioi |
i, również |
zwodzić, oszukiwać |
on, ona, ono |
spokojnie |
i, również |
relacjonować, opowiadać |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
Galaaditis |
| L12 |
1Mch_5_25 |
(G2532) |
(G4876) |
(G3588) |
(L6623) |
(G2532) |
(G538) |
(G846) |
(L2994) |
(G2532) |
(G1334) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4819) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2168) |
| L13 |
1Mch_5_25 |
and |
they-MEET-ed |
the (dat) |
Nabataioi (indecl) |
and |
they-ENCOUNTER-ed |
them/same (dat) |
peaceably |
and |
they-were-EXPOSIT-ed |
them/same (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
upon HAPPEN-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
brothers (dat) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Galaaditis (dat) |
| L14 |
1Mch_5_25 |
and |
meet with |
the |
Nabataioi |
and |
delude |
he |
peaceably |
and |
narrate |
he |
all |
the |
converge |
the |
brother |
he |
in |
the |
Galaaditis |
| L15 |
1Mch_5_25 |
kaì |
synḗntēsan |
toîs |
Nabataíois |
kaì |
apḗntēsan |
autoîs |
eirēnikôs |
kaì |
diēgḗsanto |
autoîs |
pánta |
tà |
symbánta |
toîs |
adelphoîs |
autôn |
en |
têᵢ |
Galaadítidi |
| L16 |
1Mch_5_25 |
kai |
synēntēsan |
tois |
Nabataiois |
kai |
apēntēsan |
autois |
eirēnikōs |
kai |
diēgēsanto |
autois |
panta |
ta |
symbanta |
tois |
adelphois |
autōn |
en |
tē |
Galaaditidi |
| L17 |
1Mch_5_25 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DPM |
N_DPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
D |
C |
VAI_AMI3P |
RD_DPM |
A3_APN |
RA_APN |
VZ_AAPAPN |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
| L18 |
1Mch_5_25 |
kai\ |
sunE/ntEsan |
toi=s |
*nabatai/ois, |
kai\ |
a)pE/ntEsan |
au)toi=s |
ei)rEnikO=s |
kai\ |
diEgE/santo |
au)toi=s |
pa/nta |
ta\ |
sumba/nta |
toi=s |
a)delfoi=s |
au)tO=n |
e)n |
tE=| |
*galaadi/tidi |
| L19 |
1Mch_5_25 |
kai |
synEntEsan |
tois |
nabataiois, |
kai |
apEntEsan |
autois |
eirEnikOs |
kai |
diEgEsanto |
autois |
panta |
ta |
symbanta |
tois |
adelfois |
autOn |
en |
tE |
galaaditidi |
| L20 |
1Mch_5_25 |
1Mch_5_25_1 |
1Mch_5_25_2 |
1Mch_5_25_3 |
1Mch_5_25_4 |
1Mch_5_25_5 |
1Mch_5_25_6 |
1Mch_5_25_7 |
1Mch_5_25_8 |
1Mch_5_25_9 |
1Mch_5_25_10 |
1Mch_5_25_11 |
1Mch_5_25_12 |
1Mch_5_25_13 |
1Mch_5_25_14 |
1Mch_5_25_15 |
1Mch_5_25_16 |
1Mch_5_25_17 |
1Mch_5_25_18 |
1Mch_5_25_19 |
1Mch_5_25_20 |
|
