| L01 |
1Mch_5_26 |
καὶ ὅτι πολλοὶ ἐξ αὐτῶν συνειλημμένοι εἰσὶν εἰς Βοσορρα καὶ Βοσορ ἐν Αλεμοις, Χασφω, Μακεδ καὶ Καρναιν, πᾶσαι αἱ πόλεις αὗται ὀχυραὶ καὶ μεγάλαι· |
| L02 |
1Mch_5_26 |
καὶ (G2532) ὅτι (G3754) πολλοὶ (G4183) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) συνειλημμένοι (G4815) εἰσὶν (G1510) εἰς (G1519) Βοσορρα (G1007) καὶ (G2532) Βοσορ (G1007) ἐν (G1722) Αλεμοις, (L487) Χασφω, (L9814) Μακεδ (L6088) καὶ (G2532) Καρναιν, (L5238) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὗται (G3778) ὀχυραὶ (L7135) καὶ (G2532) μεγάλαι· (G3173) |
| L03 |
1Mch_5_26 |
And how that many of them were shut up in Bosora, and Bosor, and Alema, Casphor, Maked, and Carnaim; all these cities are strong and great: (1 Maccabees 5:26 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_26 |
że mianowicie wielu z nich jest zamkniętych w Bosorra, w Bosor i Alema, w Kasfo, w Maked i Karnaim - a wszystko to są miasta wielkie i obronne - (1 Mch 5:26 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_26 |
że wielu z nich jest zamkniętych w Bosorrze, Bosorze w Alema, Chasfo, Makedzie i Karnain; wszystkie te miasta są umocnione i wielkie. (1Mch_5_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_26 |
że (G3754) wielu (G4183) z (G1537) nich (G846) jest (G1510) zamkniętych w (G1519) Bosorrze (G1007), Bosorze (G1007) w (G1722) Alema (L487), Chasfo (L9814), Makedzie (L6088) i (G2532) Karnain (L5238); wszystkie (G3956) te (G3778) miasta (G4172) są umocnione i (G2532) wielkie (G3173). (1Mch_5_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_26 |
kai |
(ho)-ti |
pol-(loi) |
eKs |
au-(tOn) |
sy-nei-lEm-(me)-noi |
ei-(sin) |
eis |
(bo)-sor-ra |
kai |
bo-(sor) |
en |
(a)-le-mois, |
(CHa)-sfO, |
(ma)-ked |
kai |
(karn)-ain, |
(pa)-sai |
hai |
(po)-leis |
(hau)-tai |
o-CHy-(rai) |
kai |
me-(ga)-lai· |
| L08 |
1Mch_5_26 |
καὶ |
ὅτι |
πολλοὶ |
ἐξ |
αὐτῶν |
συνειλημμένοι |
εἰσὶν |
εἰς |
Βοσορρα |
καὶ |
Βοσορ |
ἐν |
Αλεμοις, |
Χασφω, |
Μακεδ |
καὶ |
Καρναιν, |
πᾶσαι |
αἱ |
πόλεις |
αὗται |
ὀχυραὶ |
καὶ |
μεγάλαι· |
| L09 |
1Mch_5_26 |
καί |
ὅτι |
πολύς |
ἐκ |
αὐτός |
συλλαμβάνω |
εἰμί |
εἰς |
Βοσόρ |
καί |
Βοσόρ |
ἐν |
Αλεμοι |
Χασφω |
Μακεδ |
καί |
Καρναιν |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
ὀχυρός |
καί |
μέγας |
| L10 |
1Mch_5_26 |
i |
że |
wielu |
z |
nich |
zatrzymanych |
jest |
w |
Bosorze |
i |
Bosor |
w |
Alema |
Chasfo |
Maked |
i |
Karnain |
wszystkie |
— |
miasta |
te |
warowne |
i |
wielkie |
| L11 |
1Mch_5_26 |
i, również |
że; ponieważ |
wiele, liczny |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
Bosor |
i, również |
Bosor |
w, wewnątrz |
Alemoi (imię własne) |
Chaspho |
Maked |
i, również |
Karnaim (miejsce) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
mocny / stały |
i, również |
wielki, ogromny |
| L12 |
1Mch_5_26 |
(G2532) |
(G3754) |
(G4183) |
(G1537) |
(G846) |
(G4815) |
(G1510) |
(G1519) |
(G1007) |
(G2532) |
(G1007) |
(G1722) |
(L487) |
(L9814) |
(L6088) |
(G2532) |
(L5238) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(L7135) |
(G2532) |
(G3173) |
| L13 |
1Mch_5_26 |
and |
because/that |
many (nom) |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
having-been-SEIZING-ed (nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
into (+acc) |
Bosor (indecl) |
and |
Bosor (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Alemoi (indecl) |
Chasphō (indecl) |
Maked (indecl) |
and |
Karnain (indecl) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
these (nom) |
firms ([Adj] nom|voc) |
and |
great ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
1Mch_5_26 |
and |
since |
much |
from |
he |
take hold of |
be |
into |
Bosor |
and |
Bosor |
in |
Alemoi |
Chasphō |
Maked |
and |
Karnain |
all |
the |
city |
this |
firm |
and |
great |
| L15 |
1Mch_5_26 |
kaì |
hóti |
polloì |
ex |
autôn |
syneilēmménoi |
eisìn |
eis |
Bosorra |
kaì |
Bosor |
en |
Alemois |
Chasphō |
Maked |
kaì |
Karnain |
pâsai |
hai |
póleis |
haûtai |
ochyraì |
kaì |
megálai |
| L16 |
1Mch_5_26 |
kai |
hoti |
polloi |
ex |
autōn |
syneilēmmenoi |
eisin |
eis |
Bosorra |
kai |
Bosor |
en |
Alemois |
Chasphō |
Maked |
kai |
Karnain |
pasai |
hai |
poleis |
hautai |
ochyrai |
kai |
megalai |
| L17 |
1Mch_5_26 |
C |
C |
A1_NPM |
P |
RD_GPM |
VP_XMPNPM |
V9_PAI3P |
P |
N_AS |
C |
N_NS |
P |
N_DP |
N_DS |
N_DS |
C |
N_DS |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RD_NPF |
A1A_NPF |
C |
A1_NPF |
| L18 |
1Mch_5_26 |
kai\ |
o(/ti |
polloi\ |
e)X |
au)tO=n |
suneilEmme/noi |
ei)si\n |
ei)s |
*bosorra |
kai\ |
*bosor |
e)n |
*alemois, |
*CHasfO, |
*maked |
kai\ |
*karnain, |
pa=sai |
ai( |
po/leis |
au(=tai |
o)CHurai\ |
kai\ |
mega/lai· |
| L19 |
1Mch_5_26 |
kai |
hoti |
polloi |
eX |
autOn |
syneilEmmenoi |
eisin |
eis |
bosorra |
kai |
bosor |
en |
alemois, |
CHasfO, |
maked |
kai |
karnain, |
pasai |
hai |
poleis |
hautai |
oCHyrai |
kai |
megalai· |
| L20 |
1Mch_5_26 |
1Mch_5_26_1 |
1Mch_5_26_2 |
1Mch_5_26_3 |
1Mch_5_26_4 |
1Mch_5_26_5 |
1Mch_5_26_6 |
1Mch_5_26_7 |
1Mch_5_26_8 |
1Mch_5_26_9 |
1Mch_5_26_10 |
1Mch_5_26_11 |
1Mch_5_26_12 |
1Mch_5_26_13 |
1Mch_5_26_14 |
1Mch_5_26_15 |
1Mch_5_26_16 |
1Mch_5_26_17 |
1Mch_5_26_18 |
1Mch_5_26_19 |
1Mch_5_26_20 |
1Mch_5_26_21 |
1Mch_5_26_22 |
1Mch_5_26_23 |
1Mch_5_26_24 |
|
