| L01 |
1Mch_5_27 |
καὶ ἐν ταῖς λοιπαῖς πόλεσιν τῆς Γαλααδίτιδός εἰσιν συνειλημμένοι, εἰς αὔριον τάσσονται παρεμβαλεῖν ἐπὶ τὰ ὀχυρώματα καὶ καταλαβέσθαι καὶ ἐξᾶραι πάντας τούτους ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ. |
| L02 |
1Mch_5_27 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) λοιπαῖς (G3063) πόλεσιν (G4172) τῆς (G3588) Γαλααδίτιδός (L2168) εἰσιν (G1510) συνειλημμένοι, (G4815) εἰς (G1519) αὔριον (G839) τάσσονται (G5021) παρεμβαλεῖν (G3924) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὀχυρώματα (G3794) καὶ (G2532) καταλαβέσθαι (G2638) καὶ (G2532) ἐξᾶραι (G1808) πάντας (G3956) τούτους (G3778) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ. (G1520) |
| L03 |
1Mch_5_27 |
And that they were shut up in the rest of the cities of the country of Galaad, and that against to morrow they had appointed to bring their host against the forts, and to take them, and to destroy them all in one day. (1 Maccabees 5:27 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_27 |
a także w pozostałych miastach Gileadu są pozamykani. Następnego dnia poganie mają zamiar otoczyć twierdze wojskiem, zdobyć je i w ciągu jednego dnia wymordować ich wszystkich. (1 Mch 5:27 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_27 |
A także w pozostałych miastach Gileadu są zamknięci; na jutro ustawiają się, aby napaść na warownie, zdobyć je i zgładzić ich wszystkich w jednym dniu”. (1Mch_5_27 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_27 |
A (G2532) także w (G1722) pozostałych (G3063) miastach (G4172) Gileadu (L2168) są (G1510) zamknięci; na (G1519) jutro (G839) ustawiają się (G5021), aby napaść na warownie (G3794), zdobyć je i (G2532) zgładzić ich wszystkich (G3956) w (G1722) jednym (G1520) dniu (G2250)”. (1Mch_5_27 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_27 |
kai |
en |
tais |
loi-(pais) |
(po)-le-sin |
tEs |
ga-la-a-di-ti-(dos) |
(ei)-sin |
sy-nei-lEm-(me)-noi, |
eis |
(au)-ri-on |
(tas)-sont-ai |
pa-remb-a-(lein) |
e-(pi) |
ta |
o-CHy-(rO)-ma-ta |
kai |
ka-ta-la-(be)-sTai |
kai |
e-(Ksa)-rai |
(pant)-as |
(tu)-tus |
en |
hE-(me)-ra |
mi-(a). |
| L08 |
1Mch_5_27 |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
λοιπαῖς |
πόλεσιν |
τῆς |
Γαλααδίτιδός |
εἰσιν |
συνειλημμένοι, |
εἰς |
αὔριον |
τάσσονται |
παρεμβαλεῖν |
ἐπὶ |
τὰ |
ὀχυρώματα |
καὶ |
καταλαβέσθαι |
καὶ |
ἐξᾶραι |
πάντας |
τούτους |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
μιᾷ. |
| L09 |
1Mch_5_27 |
καί |
ἐν |
ὁ |
λοιπόν |
πόλις |
ὁ |
Γαλααδῖτις |
εἰμί |
συλλαμβάνω |
εἰς |
αὔριον |
τάσσω |
παρεμβάλλω |
ἐπί |
ὁ |
ὀχύρωμα |
καί |
καταλαμβάνω |
καί |
ἐξαίρω |
πᾶς |
οὗτος |
ἐν |
ἡμέρα |
εἷς |
| L10 |
1Mch_5_27 |
i |
w |
— |
pozostałych |
miastach |
— |
Gileadu |
są |
zatrzymani |
na |
jutro |
ustawiają się |
rozbić obóz |
przeciw |
— |
twierdzom |
i |
zająć |
i |
wytracić |
wszystkich |
tych |
w |
dniu |
jednym |
| L11 |
1Mch_5_27 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
więc, zatem; odtąd; w końcu |
miasto; mieszkańcy |
— |
Galaaditis |
być, istnieć; żyć, trwać |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
do, ku; w, na |
jutro, bliska przyszłość |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
z wyjątkiem, poza |
na, nad, w czasie, za |
— |
twierdza, warownia; zamek |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
i, również |
podnieść, zabrać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
jeden |
| L12 |
1Mch_5_27 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3063) |
(G4172) |
(G3588) |
(L2168) |
(G1510) |
(G4815) |
(G1519) |
(G839) |
(G5021) |
(G3924) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3794) |
(G2532) |
(G2638) |
(G2532) |
(G1808) |
(G3956) |
(G3778) |
(G1722) |
(G2250) |
(G1520) |
| L13 |
1Mch_5_27 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
remaining ([Adj] dat) |
cities (dat) |
the (gen) |
Galaaditis (gen) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
having-been-SEIZING-ed (nom|voc) |
into (+acc) |
next day/tomorrow |
they-are-being-ORDER-ed |
to-will-ENCAMP, to-ENCAMP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
entrenchments (nom|acc|voc) |
and |
to-be-COMPREHEND-ed |
and |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
all (acc) |
these (acc) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
one (dat) |
| L14 |
1Mch_5_27 |
and |
in |
the |
finally |
city |
the |
Galaaditis |
be |
take hold of |
into |
tomorrow |
arrange |
insert against |
in |
the |
stronghold |
and |
apprehend |
and |
lift out/up |
all |
this |
in |
day |
one |
| L15 |
1Mch_5_27 |
kaì |
en |
taîs |
loipaîs |
pólesin |
tês |
Galaadítidós |
eisin |
syneilēmménoi |
eis |
aúrion |
tássontai |
parembaleîn |
epì |
tà |
ochyrṓmata |
kaì |
katalabésthai |
kaì |
exârai |
pántas |
toútous |
en |
hēméraᵢ |
miâᵢ |
| L16 |
1Mch_5_27 |
kai |
en |
tais |
loipais |
polesin |
tēs |
Galaaditidos |
eisin |
syneilēmmenoi |
eis |
aurion |
tassontai |
parembalein |
epi |
ta |
ochyrōmata |
kai |
katalabesthai |
kai |
exarai |
pantas |
toutous |
en |
hēmera |
mia |
| L17 |
1Mch_5_27 |
C |
P |
RA_DPF |
A1_DPF |
N3I_DPF |
RA_GSF |
N3D_GSF |
V9_PAI3P |
VP_XMPNPM |
P |
D |
V1_PMI3P |
VF2_FAN |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
VB_AMN |
C |
VA_AAN |
A3_APM |
RD_APM |
P |
N1A_DSF |
A1A_DSF |
| L18 |
1Mch_5_27 |
kai\ |
e)n |
tai=s |
loipai=s |
po/lesin |
tE=s |
*galaadi/tido/s |
ei)sin |
suneilEmme/noi, |
ei)s |
au)/rion |
ta/ssontai |
parembalei=n |
e)pi\ |
ta\ |
o)CHurO/mata |
kai\ |
katalabe/sTai |
kai\ |
e)Xa=rai |
pa/ntas |
tou/tous |
e)n |
E(me/ra| |
mia=|. |
| L19 |
1Mch_5_27 |
kai |
en |
tais |
loipais |
polesin |
tEs |
galaaditidos |
eisin |
syneilEmmenoi, |
eis |
aurion |
tassontai |
parembalein |
epi |
ta |
oCHyrOmata |
kai |
katalabesTai |
kai |
eXarai |
pantas |
tutus |
en |
hEmera |
mia. |
| L20 |
1Mch_5_27 |
1Mch_5_27_1 |
1Mch_5_27_2 |
1Mch_5_27_3 |
1Mch_5_27_4 |
1Mch_5_27_5 |
1Mch_5_27_6 |
1Mch_5_27_7 |
1Mch_5_27_8 |
1Mch_5_27_9 |
1Mch_5_27_10 |
1Mch_5_27_11 |
1Mch_5_27_12 |
1Mch_5_27_13 |
1Mch_5_27_14 |
1Mch_5_27_15 |
1Mch_5_27_16 |
1Mch_5_27_17 |
1Mch_5_27_18 |
1Mch_5_27_19 |
1Mch_5_27_20 |
1Mch_5_27_21 |
1Mch_5_27_22 |
1Mch_5_27_23 |
1Mch_5_27_24 |
1Mch_5_27_25 |
|
