Informacja
Bible Left

1Mch_8_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_7_50 1Mch_8_2

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_8_1 καὶ ἤκουσεν Ιουδας τὸ ὄνομα τῶν Ῥωμαίων, ὅτι εἰσὶν δυνατοὶ ἰσχύι καὶ αὐτοὶ εὐδοκοῦσιν ἐν πᾶσιν τοῖς προστιθεμένοις αὐτοῖς, καὶ ὅσοι ἂν προσέλθωσιν αὐτοῖς, ἱστῶσιν αὐτοῖς φιλίαν, καὶ ὅτι εἰσὶ δυνατοὶ ἰσχύι.
L02 1Mch_8_1 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ιουδας (G2455) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῶν (G3588) Ῥωμαίων, (G4514) ὅτι (G3754) εἰσὶν (G1510) δυνατοὶ (G1415) ἰσχύι (G2479) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) εὐδοκοῦσιν (G2106) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) προστιθεμένοις (G4369) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) ἂν (G302) προσέλθωσιν (G4334) αὐτοῖς, (G846) ἱστῶσιν (G2476) αὐτοῖς (G846) φιλίαν, (G5373) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) εἰσὶ (G1510) δυνατοὶ (G1415) ἰσχύι. (G2479)
L03 1Mch_8_1 Now Judas had heard of the fame of the Romans, that they were mighty and valiant men, and such as would lovingly accept all that joined themselves unto them, and make a league of amity with all that came unto them; (1 Maccabees 8:1 Brenton)
L04 1Mch_8_1 Juda dowiedział się o sławie, jaką cieszą się Rzymianie: że są nadzwyczaj mocni, że życzliwość okazują tym wszystkim, którzy się do nich przyłączają, a nawet przyjaźń zawierają z tymi, którzy udają się do nich, (1 Mch 8:1 BT_4)
L05 1Mch_8_1 Juda usłyszał o sławie Rzymian: że są potężni siłą, życzliwie przyjmują wszystkich, którzy się do nich przyłączają, i ustanawiają przyjaźń ze wszystkimi, którzy do nich przychodzą; są bowiem potężni siłą. (1Mch_8_1 tłum. AI)
L06 1Mch_8_1 Juda (G2455) usłyszał (G191) o sławie Rzymian (G4514): że (G3754) są (G1510) potężni (G1415) siłą (G2479), życzliwie przyjmują wszystkich (G3956), którzy się do nich (G846) przyłączają, i (G2532) ustanawiają (G2476) przyjaźń (G5373) ze wszystkimi, którzy do nich (G846) przychodzą; są (G1510) bowiem potężni (G1415) siłą (G2479). (1Mch_8_1 tłum. AI)
L07 1Mch_8_1 kai (E)-ku-sen i-(u)-das to (o)-no-ma tOn rO-(mai)-On, (ho)-ti ei-(sin) dy-na-(toi) i-(sCHyi) kai au-(toi) eu-do-(ku)-sin en (pa)-sin tois pro-sti-Te-(me)-nois au-(tois), kai (ho)-soi an pro-(selT)-O-sin au-(tois), hi-(stO)-sin au-(tois) fi-(li)-an, kai (ho)-ti ei-(si) dy-na-(toi) i-(sCHyi).
L08 1Mch_8_1 Καὶ ἤκουσεν Ιουδας τὸ ὄνομα τῶν Ῥωμαίων, ὅτι εἰσὶν δυνατοὶ ἰσχύι καὶ αὐτοὶ εὐδοκοῦσιν ἐν πᾶσιν τοῖς προστιθεμένοις αὐτοῖς, καὶ ὅσοι ἂν προσέλθωσιν αὐτοῖς, ἱστῶσιν αὐτοῖς φιλίαν, καὶ ὅτι εἰσὶ δυνατοὶ ἰσχύι.
L09 1Mch_8_1 καί ἀκούω Ἰούδας ὁ ὄνομα ὁ Ῥωμαῖος ὅτι εἰμί δυνατός ἰσχύς καί αὐτός εὐδοκέω ἐν πᾶς ὁ προστίθημι αὐτός καί ὅσος ἄν προσέρχομαι αὐτός ἵστημι αὐτός φιλία καί ὅτι εἰμί δυνατός ἰσχύς
L10 1Mch_8_1 i usłyszał Juda — imię — Rzymian że są potężni siłą i oni życzliwi są dla wszystkich — przyłączających się do nich i ilu by przyszło do nich ustanawiają im przyjaźń i że są potężni siłą
L11 1Mch_8_1 i, również słyszeć, usłyszeć Juda lub Judasz — imię, nazwa — Rzymianin że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać zdolny, silny, potężny moc, siła, zdolność i, również on, ona, ono uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — dodawać, dołączać on, ona, ono i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek podchodzić, przystępować on, ona, ono postawić; stać, trwać on, ona, ono przyjaźń, miłość i, również że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać zdolny, silny, potężny moc, siła, zdolność
L12 1Mch_8_1 (G2532) (G191) (G2455) (G3588) (G3686) (G3588) (G4514) (G3754) (G1510) (G1415) (G2479) (G2532) (G846) (G2106) (G1722) (G3956) (G3588) (G4369) (G846) (G2532) (G3745) (G302) (G4334) (G846) (G2476) (G846) (G5373) (G2532) (G3754) (G1510) (G1415) (G2479)
L13 1Mch_8_1 and he/she/it-HEAR-ed Judas/Judah (nom) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) Roman ([Adj] gen) because/that he/she/it-is-GO-ing; they-are capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) strength (dat) and they/same (nom) they-are-THINK-ing-WELL, while THINK-ing-WELL (dat) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) while being-ADD-ed-TO (dat) them/same (dat) and as much/many as (nom) ever they-should-APPROACH them/same (dat) they-should-be-CAUSE-ing-TO-STand; they-are-STand-ing, while STand-ing (dat) them/same (dat) love (acc) and because/that he/she/it-is-GO-ing; they-are capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) strength (dat)
L14 1Mch_8_1 and hear Ioudas the name the Roman since be possible force and he satisfied in all the add he and as much as perhaps approach he stand he friendship and since be possible force
L15 1Mch_8_1 kaì ḗkousen Ioudas tò ónoma tôn Rhōmaíōn hóti eisìn dynatoì ischyí kaì autoì eudokoûsin en pâsin toîs prostitheménois autoîs kaì hósoi àn prosélthōsin autoîs histôsin autoîs philían kaì hóti eisì dynatoì ischyí
L16 1Mch_8_1 kai ēkousen Ioudas to onoma tōn Rhōmaiōn hoti eisin dynatoi ischyi kai autoi eudokousin en pasin tois prostithemenois autois kai hosoi an proselthōsin autois histōsin autois philian kai hoti eisi dynatoi ischyi
L17 1Mch_8_1 C VAI_AAI3S N1T_NSM RA_ASN N3M_ASN RA_GPM N2_GPM C V9_PAI3P A1_NPM N3U_DSF C RD_NPM V2_PAI3P P A3_DPM RA_DPM V7_PMPDPM RD_DPM C A1_NPM x VB_AAS3P RD_DPM V6_PAS3P RD_DPM N1A_ASF C C V9_PAI3P A1_NPM N3U_DSF
L18 1Mch_8_1 *kai\ E)/kousen *ioudas to\ o)/noma tO=n *(rOmai/On, o(/ti ei)si\n dunatoi\ i)sCHu/i kai\ au)toi\ eu)dokou=sin e)n pa=sin toi=s prostiTeme/nois au)toi=s, kai\ o(/soi a)/n prose/lTOsin au)toi=s, i(stO=sin au)toi=s fili/an, kai\ o(/ti ei)si\ dunatoi\ i)sCHu/i.
L19 1Mch_8_1 kai Ekusen iudas to onoma tOn rOmaiOn, hoti eisin dynatoi isCHyi kai autoi eudokusin en pasin tois prostiTemenois autois, kai hosoi an proselTOsin autois, histOsin autois filian, kai hoti eisi dynatoi isCHyi.
L20 1Mch_8_1 1Mch_8_1_1 1Mch_8_1_2 1Mch_8_1_3 1Mch_8_1_4 1Mch_8_1_5 1Mch_8_1_6 1Mch_8_1_7 1Mch_8_1_8 1Mch_8_1_9 1Mch_8_1_10 1Mch_8_1_11 1Mch_8_1_12 1Mch_8_1_13 1Mch_8_1_14 1Mch_8_1_15 1Mch_8_1_16 1Mch_8_1_17 1Mch_8_1_18 1Mch_8_1_19 1Mch_8_1_20 1Mch_8_1_21 1Mch_8_1_22 1Mch_8_1_23 1Mch_8_1_24 1Mch_8_1_25 1Mch_8_1_26 1Mch_8_1_27 1Mch_8_1_28 1Mch_8_1_29 1Mch_8_1_30 1Mch_8_1_31 1Mch_8_1_32