| L01 |
1Mch_8_31 |
καὶ περὶ τῶν κακῶν, ὧν ὁ βασιλεὺς Δημήτριος συντελεῖται εἰς αὐτούς, ἐγράψαμεν αὐτῷ λέγοντες Διὰ τί ἐβάρυνας τὸν ζυγόν σου ἐπὶ τοὺς φίλους ἡμῶν τοὺς συμμάχους Ιουδαίους; |
| L02 |
1Mch_8_31 |
καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) κακῶν, (G2556) ὧν (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δημήτριος (G1216) συντελεῖται (G4931) εἰς (G1519) αὐτούς, (G846) ἐγράψαμεν (G1125) αὐτῷ (G846) λέγοντες (G3004) Διὰ (G1223) τί (G5101) ἐβάρυνας (G925) τὸν (G3588) ζυγόν (G2218) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) φίλους (G5384) ἡμῶν (G2257) τοὺς (G3588) συμμάχους (L8806) Ιουδαίους; (G2453) |
| L03 |
1Mch_8_31 |
And as touching the evils that Demetrius doeth to the Jews, we have written unto him, saying, Wherefore thou made thy yoke heavy upon our friends and confederates the Jews? (1 Maccabees 8:31 Brenton) |
| L04 |
1Mch_8_31 |
Co zaś dotyczy krzywd wyrządzonych im przez króla Demetriusza, to napisaliśmy do niego te słowa: "Dlaczego na naszych przyjaciół i sprzymierzeńców, na Żydów, włożyłeś tak ciężkie jarzmo? (1 Mch 8:31 BT_4) |
| L05 |
1Mch_8_31 |
W sprawie zła, którego król Demetriusz dopuszcza się wobec nich, napisaliśmy do niego, mówiąc: „Dlaczego uczyniłeś ciężkim swoje jarzmo na naszych przyjaciołach i sprzymierzeńcach, Judejczykach? (1Mch_8_31 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_8_31 |
W sprawie zła, którego (G3739) król (G935) Demetriusz (G1216) dopuszcza się wobec (G1519) nich (G846), napisaliśmy (G1125) do niego (G2556), mówiąc (G3004): „Dlaczego (G1223) uczyniłeś ciężkim swoje jarzmo (G2218) na (G1909) naszych (G2257) przyjaciołach (G5384) i (G2532) sprzymierzeńcach (L8806), Judejczykach (G2453)? (1Mch_8_31 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_8_31 |
kai |
pe-(ri) |
tOn |
ka-(kOn), |
hOn |
ho |
ba-si-(leus) |
dE-(mE)-tri-os |
synt-e-(lei)-tai |
eis |
au-(tus), |
e-(gra)-PSa-men |
au-(tO) |
(le)-gont-es |
di-(a) |
ti |
e-(ba)-ry-nas |
ton |
DZy-(gon) |
su |
e-(pi) |
tus |
(fi)-lus |
hE-(mOn) |
tus |
sym-(ma)-CHus |
i-u-(dai)-us; |
| L08 |
1Mch_8_31 |
καὶ |
περὶ |
τῶν |
κακῶν, |
ὧν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Δημήτριος |
συντελεῖται |
εἰς |
αὐτούς, |
ἐγράψαμεν |
αὐτῷ |
λέγοντες |
Διὰ |
τί |
ἐβάρυνας |
τὸν |
ζυγόν |
σου |
ἐπὶ |
τοὺς |
φίλους |
ἡμῶν |
τοὺς |
συμμάχους |
Ιουδαίους; |
| L09 |
1Mch_8_31 |
καί |
περί |
ὁ |
κακός |
ὅς |
ὁ |
βασιλεύς |
Δημήτριος |
συντελέω |
εἰς |
αὐτός |
γράφω |
αὐτός |
λέγω |
διά |
τίς |
βαρύνω |
ὁ |
ζυγός |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
φίλος |
ἡμῶν |
ὁ |
σύμμαχος |
Ἰουδαῖος |
| L10 |
1Mch_8_31 |
i |
o |
— |
złych rzeczach |
które |
— |
król |
Demetriusz |
czyni |
wobec |
nich |
napisaliśmy |
mu |
mówiąc |
dlaczego |
— |
obciążyłeś |
— |
jarzmo |
twoje |
na |
— |
przyjaciół |
naszych |
— |
sprzymierzeńców |
Judejczyków |
| L11 |
1Mch_8_31 |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
który, która, które |
— |
król; przywódca |
Demetriusz - pogański złotnik |
dokończyć; realizować w pełni |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
pisać; sporządzić dokument |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przygniatać, obarczać ciężarem |
— |
jarzmo; niewola |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
walcząc razem z |
Żyd, Judejczyk |
| L12 |
1Mch_8_31 |
(G2532) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3739) |
(G3588) |
(G935) |
(G1216) |
(G4931) |
(G1519) |
(G846) |
(G1125) |
(G846) |
(G3004) |
(G1223) |
(G5101) |
(G925) |
(G3588) |
(G2218) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5384) |
(G2257) |
(G3588) |
(L8806) |
(G2453) |
| L13 |
1Mch_8_31 |
and |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
who/whom/which (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
Demetrius (nom) |
he/she/it-is-being-COMPLETE-ed |
into (+acc) |
them/same (acc) |
we-WRITE-ed |
him/it/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-WEIGH-ed-DOWN |
the (acc) |
yoke/scale (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
friend ([Adj] acc) |
us (gen) |
the (acc) |
fighting along withs (acc) |
Jewish ([Adj] acc) |
| L14 |
1Mch_8_31 |
and |
about |
the |
bad |
who |
the |
monarch |
Dēmētrios |
consummate |
into |
he |
write |
he |
tell |
through |
who? |
weighty |
the |
yoke |
of you |
in |
the |
friend |
our |
the |
fighting along with |
Judean |
| L15 |
1Mch_8_31 |
kaì |
perì |
tôn |
kakôn |
hôn |
ho |
basileùs |
Dēmḗtrios |
synteleîtai |
eis |
autoús |
egrápsamen |
autôᵢ |
légontes |
dià |
tí |
ebárynas |
tòn |
dzygón |
sou |
epì |
toùs |
phílous |
hēmôn |
toùs |
symmáchous |
Ioudaíous |
| L16 |
1Mch_8_31 |
kai |
peri |
tōn |
kakōn |
hōn |
ho |
basileus |
Dēmētrios |
synteleitai |
eis |
autous |
egrapsamen |
autō |
legontes |
dia |
ti |
ebarynas |
ton |
dzygon |
sou |
epi |
tous |
philous |
hēmōn |
tous |
symmachous |
Ioudaious |
| L17 |
1Mch_8_31 |
C |
P |
RA_GPN |
A1_GPN |
RR_GPN |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_NSM |
V2_PMI3S |
P |
RD_APM |
VAI_AAI1P |
RD_DSM |
V1_PAPNPM |
P |
RI_ASN |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
RA_APM |
A1_APM |
RP_GP |
RA_APM |
N2_APM |
N2_APM |
| L18 |
1Mch_8_31 |
kai\ |
peri\ |
tO=n |
kakO=n, |
O(=n |
o( |
basileu\s |
*dEmE/trios |
suntelei=tai |
ei)s |
au)tou/s, |
e)gra/PSamen |
au)tO=| |
le/gontes |
*dia\ |
ti/ |
e)ba/runas |
to\n |
DZugo/n |
sou |
e)pi\ |
tou\s |
fi/lous |
E(mO=n |
tou\s |
summa/CHous |
*ioudai/ous; |
| L19 |
1Mch_8_31 |
kai |
peri |
tOn |
kakOn, |
hOn |
ho |
basileus |
dEmEtrios |
synteleitai |
eis |
autus, |
egraPSamen |
autO |
legontes |
dia |
ti |
ebarynas |
ton |
DZygon |
su |
epi |
tus |
filus |
hEmOn |
tus |
symmaCHus |
iudaius; |
| L20 |
1Mch_8_31 |
1Mch_8_31_1 |
1Mch_8_31_2 |
1Mch_8_31_3 |
1Mch_8_31_4 |
1Mch_8_31_5 |
1Mch_8_31_6 |
1Mch_8_31_7 |
1Mch_8_31_8 |
1Mch_8_31_9 |
1Mch_8_31_10 |
1Mch_8_31_11 |
1Mch_8_31_12 |
1Mch_8_31_13 |
1Mch_8_31_14 |
1Mch_8_31_15 |
1Mch_8_31_16 |
1Mch_8_31_17 |
1Mch_8_31_18 |
1Mch_8_31_19 |
1Mch_8_31_20 |
1Mch_8_31_21 |
1Mch_8_31_22 |
1Mch_8_31_23 |
1Mch_8_31_24 |
1Mch_8_31_25 |
1Mch_8_31_26 |
1Mch_8_31_27 |
|
