Informacja
Bible Left

1Mch_9_53

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_9_52 1Mch_9_54

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_9_53 καὶ ἔλαβεν τοὺς υἱοὺς τῶν ἡγουμένων τῆς χώρας ὅμηρα καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῇ ἄκρᾳ ἐν Ιερουσαλημ ἐν φυλακῇ.
L02 1Mch_9_53 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) ἡγουμένων (G2233) τῆς (G3588) χώρας (G5561) ὅμηρα (L6972) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἄκρᾳ (L459) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) φυλακῇ. (G5438)
L03 1Mch_9_53 Besides, he took the chief men's sons in the country for hostages, and put them into the tower at Jerusalem to be kept. (1 Maccabees 9:53 Brenton)
L04 1Mch_9_53 a synów ludzi przodujących w kraju wziął jako zakładników i umieścił ich pod strażą na zamku w Jerozolimie. (1 Mch 9:53 BT_4)
L05 1Mch_9_53 Wziął jako zakładników synów przywódców kraju i umieścił ich pod strażą w twierdzy w Jerozolimie. (1Mch_9_53 tłum. AI)
L06 1Mch_9_53 Wziął (G2983) jako zakładników (L6972) synów (G5207) przywódców (G2233) kraju (G5561) i (G2532) umieścił (G5087) ich (G846) pod strażą (G5438) w (G1722) twierdzy w (G1722) Jerozolimie (G2419). (1Mch_9_53 tłum. AI)
L07 1Mch_9_53 kai (e)-la-ben tus hyi-(us) tOn hE-gu-(me)-nOn tEs (CHO)-ras (ho)-mE-ra kai (e)-Te-to au-(tus) en tE (a)-kra en i-e-ru-sa-(lEm) en fy-la-(kE).
L08 1Mch_9_53 καὶ ἔλαβεν τοὺς υἱοὺς τῶν ἡγουμένων τῆς χώρας ὅμηρα καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῇ ἄκρᾳ ἐν Ιερουσαλημ ἐν φυλακῇ.
L09 1Mch_9_53 καί λαμβάνω ὁ υἱός ὁ ἡγέομαι ὁ χώρα ὅμηρος καί τίθημι αὐτός ἐν ὁ ἄκρα ἐν Ἱερουσαλήμ ἐν φυλακή
L10 1Mch_9_53 i wziął — synów — przywódców — krainy jako zakładników i umieścił ich w — cytadeli w Jerozolimie w więzieniu
L11 1Mch_9_53 i, również brać, przyjmować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — kierować, stać na czele; uważać, sądzić — kraj, ziemia, region zobowiązanie do utrzymania jedności i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono w, wewnątrz — na najdalszym krańcu w, wewnątrz Jeruzalem w, wewnątrz straż, warta; więzienie
L12 1Mch_9_53 (G2532) (G2983) (G3588) (G5207) (G3588) (G2233) (G3588) (G5561) (L6972) (G2532) (G5087) (G846) (G1722) (G3588) (L459) (G1722) (G2419) (G1722) (G5438)
L13 1Mch_9_53 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) sons (acc) the (gen) while being-DEEM-ed (gen) the (gen) region (gen), regions (acc) pledge for the maintenance of unities ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-was-PLACE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) headland (dat) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) prison (dat)
L14 1Mch_9_53 and take the son the lead the territory pledge for the maintenance of unity and put he in the headland in Jerusalem in prison
L15 1Mch_9_53 kaì élaben toùs hyioùs tôn hēgouménōn tês chṓras hómēra kaì étheto autoùs en têᵢ ákraᵢ en Ierousalēm en phylakêᵢ
L16 1Mch_9_53 kai elaben tous hyious tōn hēgoumenōn tēs chōras homēra kai etheto autous en tē akra en Ierousalēm en phylakē
L17 1Mch_9_53 C VBI_AAI3S RA_APM N2_APM RA_GPM V2_PMPGPM RA_GSF N1A_GSF A1B_APN C VEI_AMI3S RD_APM P RA_DSF N1A_DSF P N_DSF P N1_DSF
L18 1Mch_9_53 kai\ e)/laben tou\s ui(ou\s tO=n E(goume/nOn tE=s CHO/ras o(/mEra kai\ e)/Teto au)tou\s e)n tE=| a)/kra| e)n *ierousalEm e)n fulakE=|.
L19 1Mch_9_53 kai elaben tus hyius tOn hEgumenOn tEs CHOras homEra kai eTeto autus en tE akra en ierusalEm en fylakE.
L20 1Mch_9_53 1Mch_9_53_1 1Mch_9_53_2 1Mch_9_53_3 1Mch_9_53_4 1Mch_9_53_5 1Mch_9_53_6 1Mch_9_53_7 1Mch_9_53_8 1Mch_9_53_9 1Mch_9_53_10 1Mch_9_53_11 1Mch_9_53_12 1Mch_9_53_13 1Mch_9_53_14 1Mch_9_53_15 1Mch_9_53_16 1Mch_9_53_17 1Mch_9_53_18 1Mch_9_53_19