Informacja
Bible Left

1Mch_9_54

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_9_53 1Mch_9_55

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_9_54 καὶ ἐν ἔτει τρίτῳ καὶ πεντηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐπέταξεν Ἄλκιμος καθαιρεῖν τὸ τεῖχος τῆς αὐλῆς τῶν ἁγίων τῆς ἐσωτέρας· καὶ καθεῖλεν τὰ ἔργα τῶν προφητῶν καὶ ἐνήρξατο τοῦ καθαιρεῖν.
L02 1Mch_9_54 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) τρίτῳ (G5154) καὶ (G2532) πεντηκοστῷ (L7364) καὶ (G2532) ἑκατοστῷ (L3016) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἐπέταξεν (G2004) Ἄλκιμος (L506) καθαιρεῖν (G2508) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) τῆς (G3588) ἐσωτέρας· (G2082) καὶ (G2532) καθεῖλεν (G2507) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) καὶ (G2532) ἐνήρξατο (G1728) τοῦ (G3588) καθαιρεῖν. (G2507)
L03 1Mch_9_54 Moreover in the hundred fifty and third year, in the second month, Alcimus commanded that the wall of the inner court of the sanctuary should be pulled down; he pulled down also the works of the prophets (1 Maccabees 9:54 Brenton)
L04 1Mch_9_54 W drugim miesiącu sto pięćdziesiątego trzeciego roku Alkimos wydał rozkaz zburzenia muru wewnętrznego dziedzińca świątyni. W ten sposób niszczył on to, co prorocy budowali. Rozpoczęto już burzenie. (1 Mch 9:54 BT_4)
L05 1Mch_9_54 I w drugim miesiącu sto pięćdziesiątego trzeciego roku Alkimos nakazał zburzyć mur wewnętrznego dziedzińca miejsca świętego; i burzył dzieła proroków, i rozpoczął burzenie. (1Mch_9_54 tłum. AI)
L06 1Mch_9_54 I (G2532) w (G1722) drugim miesiącu (G3376) sto pięćdziesiątego (L7364) trzeciego (G5154) roku (G2094) Alkimos (L506) nakazał (G2004) zburzyć (G2508) (G2507) mur (G5038) wewnętrznego (G2082) dziedzińca (G833) miejsca świętego (G40); i (G2532) burzył (G2507) dzieła (G2041) proroków (G4396), i (G2532) rozpoczął burzenie. (1Mch_9_54 tłum. AI)
L07 1Mch_9_54 kai en (e)-tei (tri)-tO kai pent-E-ko-(stO) kai he-ka-to-(stO) tO mE-(ni) tO deu-(te)-rO e-(pe)-ta-Ksen (alk)-i-mos ka-Tai-(rein) to (tei)-CHos tEs au-(lEs) tOn ha-(gi)-On tEs e-sO-(te)-ras· kai ka-(Tei)-len ta (erg)-a tOn pro-fE-(tOn) kai e-(nEr)-Ksa-to tu ka-Tai-(rein).
L08 1Mch_9_54 Καὶ ἐν ἔτει τρίτῳ καὶ πεντηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐπέταξεν Ἄλκιμος καθαιρεῖν τὸ τεῖχος τῆς αὐλῆς τῶν ἁγίων τῆς ἐσωτέρας· καὶ καθεῖλεν τὰ ἔργα τῶν προφητῶν καὶ ἐνήρξατο τοῦ καθαιρεῖν.
L09 1Mch_9_54 καί ἐν ἔτος τρίτος καί πεντηκοστός καί ἑκατοστός ὁ μήν ὁ δεύτερος ἐπιτάσσω Ἄλκιμος καθαίρω ὁ τεῖχος ὁ αὐλή ὁ ἅγιος ὁ ἐσώτερος καί καθαιρέω ὁ ἔργον ὁ προφήτης καί ἐνάρχομαι ὁ καθαιρέω
L10 1Mch_9_54 i w roku trzecim i pięćdziesiątym i setnym — miesiąca — drugiego rozkazał Alkimos zburzyć — mur — dziedzińca — świętych — wewnętrznego i zburzył — dzieła — proroków i zaczął — burzyć
L11 1Mch_9_54 i, również w, wewnątrz rok, 12 miesięcy trzeci i, również pięćdziesiąty i, również setny — miesiąc; czas nowiu — drugi w kolejności' "po drugie" nakazać, polecić z urzędu Alkimos (imię własne) oczyszczać z brudu — mur obronny; fortyfikacja — dziedziniec, zagroda owcza — święty, prawy — bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — uczynek, czyn, dzieło — prorok i, również zacząć, zapoczątkować — zniszczyć, ściągnąć, obalić
L12 1Mch_9_54 (G2532) (G1722) (G2094) (G5154) (G2532) (L7364) (G2532) (L3016) (G3588) (G3376) (G3588) (G1208) (G2004) (L506) (G2508) (G3588) (G5038) (G3588) (G833) (G3588) (G40) (G3588) (G2082) (G2532) (G2507) (G3588) (G2041) (G3588) (G4396) (G2532) (G1728) (G3588) (G2507)
L13 1Mch_9_54 and in/among/by (+dat) year (dat) third (dat) and fiftieth (dat) and hundredth ([Adj] dat) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) second (dat) he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO Alkimos (nom) to-be-CLEAR-ing; to-be-TAKE-ing-DOWN the (nom|acc) wall (nom|acc|voc) the (gen) courtyard (gen) the (gen) holy ([Adj] gen) the (gen) inner ([Adj] acc, gen) and he/she/it-TAKE-ed-DOWN the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) prophets (gen) and he/she/it-was-initiate-ed the (gen) to-be-CLEAR-ing; to-be-TAKE-ing-DOWN
L14 1Mch_9_54 and in year third and fiftieth and hundredth the month the second order Alkimos clean the wall the courtyard the holy the inner and take down the work the prophet and initiate the take down
L15 1Mch_9_54 kaì en étei trítōᵢ kaì pentēkostôᵢ kaì hekatostôᵢ tôᵢ mēnì tôᵢ deutérōᵢ epétaxen Álkimos kathaireîn tò teîchos tês aulês tôn hagíōn tês esōtéras kaì katheîlen tà érga tôn prophētôn kaì enḗrxato toû kathaireîn
L16 1Mch_9_54 kai en etei tritō kai pentēkostō kai hekatostō tō mēni tō deuterō epetaxen Alkimos kathairein to teichos tēs aulēs tōn hagiōn tēs esōteras kai katheilen ta erga tōn prophētōn kai enērxato tou kathairein
L17 1Mch_9_54 C P N3E_DSN A1_DSN C A1_DSN C A1_DSN RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1A_DSM VAI_AAI3S N2_NSM V1_PAN RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1_GSF RA_GPM A1A_GPM RA_GSF A1A_GSF C VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN RA_GPM N1M_GPM C VAI_AMI3S RA_GSN V2_PAN
L18 1Mch_9_54 *kai\ e)n e)/tei tri/tO| kai\ pentEkostO=| kai\ e(katostO=| tO=| mEni\ tO=| deute/rO| e)pe/taXen *)/alkimos kaTairei=n to\ tei=CHos tE=s au)lE=s tO=n a(gi/On tE=s e)sOte/ras· kai\ kaTei=len ta\ e)/rga tO=n profEtO=n kai\ e)nE/rXato tou= kaTairei=n.
L19 1Mch_9_54 kai en etei tritO kai pentEkostO kai hekatostO tO mEni tO deuterO epetaXen alkimos kaTairein to teiCHos tEs aulEs tOn hagiOn tEs esOteras· kai kaTeilen ta erga tOn profEtOn kai enErXato tu kaTairein.
L20 1Mch_9_54 1Mch_9_54_1 1Mch_9_54_2 1Mch_9_54_3 1Mch_9_54_4 1Mch_9_54_5 1Mch_9_54_6 1Mch_9_54_7 1Mch_9_54_8 1Mch_9_54_9 1Mch_9_54_10 1Mch_9_54_11 1Mch_9_54_12 1Mch_9_54_13 1Mch_9_54_14 1Mch_9_54_15 1Mch_9_54_16 1Mch_9_54_17 1Mch_9_54_18 1Mch_9_54_19 1Mch_9_54_20 1Mch_9_54_21 1Mch_9_54_22 1Mch_9_54_23 1Mch_9_54_24 1Mch_9_54_25 1Mch_9_54_26 1Mch_9_54_27 1Mch_9_54_28 1Mch_9_54_29 1Mch_9_54_30 1Mch_9_54_31 1Mch_9_54_32 1Mch_9_54_33