| L01 |
2Ezd_11_4 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαί με τοὺς λόγους τούτους ἐκάθισα καὶ ἔκλαυσα καὶ ἐπένθησα ἡμέρας καὶ ἤμην νηστεύων καὶ προσευχόμενος ἐνώπιον θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ |
| L02 |
2Ezd_11_4 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαί (G191) με (G3165) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἐκάθισα (G2523) καὶ (G2532) ἔκλαυσα (G2799) καὶ (G2532) ἐπένθησα (G3996) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἤμην (G1510) νηστεύων (G3522) καὶ (G2532) προσευχόμενος (G4336) ἐνώπιον (G1799) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) |
| L03 |
2Ezd_11_4 |
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned for several days, and continued fasting and praying before the God of heaven. (Nehemiah 1:4 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_11_4 |
I oto, gdy to usłyszałem, usiadłem, płakałem i trapiłem się całymi dniami, pościłem i modliłem się w obecności Boga niebios. (Ne 1:4 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_11_4 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
ἀκοῦσαί |
με |
τοὺς |
λόγους |
τούτους |
ἐκάθισα |
καὶ |
ἔκλαυσα |
καὶ |
ἐπένθησα |
ἡμέρας |
καὶ |
ἤμην |
νηστεύων |
καὶ |
προσευχόμενος |
ἐνώπιον |
θεοῦ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
| L06 |
2Ezd_11_4 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἀκούω |
μέ |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
καθίζω |
καί |
κλαίω |
καί |
πενθέω |
ἡμέρα |
καί |
εἰμί |
νηστεύω |
καί |
προσεύχομαι |
ἐνώπιος |
θεός |
ὁ |
οὐρανός |
| L07 |
2Ezd_11_4 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
słyszeć, usłyszeć |
mnie (biernik od "ja") |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
i, również |
płakać, lamentować |
i, również |
opłakiwać, żałować; smucić się |
dzień; pełna doba |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
pościć |
i, również |
modlić się |
przed kimś; w obecności |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
niebo, niebiosa |
| L08 |
2Ezd_11_4 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G191) |
(G3165) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G2523) |
(G2532) |
(G2799) |
(G2532) |
(G3996) |
(G2250) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3522) |
(G2532) |
(G4336) |
(G1799) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3772) |
| L09 |
2Ezd_11_4 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
a)kou=sai/ |
me |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous |
e)ka/Tisa |
kai\ |
e)/klausa |
kai\ |
e)pe/nTEsa |
E(me/ras |
kai\ |
E)/mEn |
nEsteu/On |
kai\ |
proseuCHo/menos |
e)nO/pion |
Teou= |
tou= |
ou)ranou= |
| L10 |
2Ezd_11_4 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
akusai |
me |
tus |
logus |
tutus |
ekaTisa |
kai |
eklausa |
kai |
epenTEsa |
hEmeras |
kai |
EmEn |
nEsteuOn |
kai |
proseuCHomenos |
enOpion |
Teu |
tu |
uranu |
| L11 |
2Ezd_11_4 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RP_AS |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI1S |
N1A_APF |
C |
VP_IMI1S |
V1_PAPNSM |
C |
V1_PMPNSM |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
2Ezd_11_4 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
me (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
I-SIT DOWN-ed |
and |
I-WEEP-ed |
and |
I-GRIEVE-ed |
day (gen), days (acc) |
and |
I-was-being |
while FAST-ing (nom) |
and |
while being-PRAY-ed (nom) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
| L13 |
2Ezd_11_4 |
and |
happen |
in |
the |
hear |
me |
the |
word |
this |
sit down |
and |
weep |
and |
sad |
day |
and |
be |
fast |
and |
pray |
in the face |
God |
the |
sky |
| L14 |
2Ezd_11_4 |
2Ezd_11_4_1 |
2Ezd_11_4_2 |
2Ezd_11_4_3 |
2Ezd_11_4_4 |
2Ezd_11_4_5 |
2Ezd_11_4_6 |
2Ezd_11_4_7 |
2Ezd_11_4_8 |
2Ezd_11_4_9 |
2Ezd_11_4_10 |
2Ezd_11_4_11 |
2Ezd_11_4_12 |
2Ezd_11_4_13 |
2Ezd_11_4_14 |
2Ezd_11_4_15 |
2Ezd_11_4_16 |
2Ezd_11_4_17 |
2Ezd_11_4_18 |
2Ezd_11_4_19 |
2Ezd_11_4_20 |
2Ezd_11_4_21 |
2Ezd_11_4_22 |
2Ezd_11_4_23 |
2Ezd_11_4_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
