Informacja
Bible Left

2Ezd_11_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_11_3 2Ezd_11_5

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_11_4 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαί με τοὺς λόγους τούτους ἐκάθισα καὶ ἔκλαυσα καὶ ἐπένθησα ἡμέρας καὶ ἤμην νηστεύων καὶ προσευχόμενος ἐνώπιον θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ
L02 2Ezd_11_4 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαί (G191) με (G3165) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἐκάθισα (G2523) καὶ (G2532) ἔκλαυσα (G2799) καὶ (G2532) ἐπένθησα (G3996) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἤμην (G1510) νηστεύων (G3522) καὶ (G2532) προσευχόμενος (G4336) ἐνώπιον (G1799) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772)
L03 2Ezd_11_4 And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned for several days, and continued fasting and praying before the God of heaven. (Nehemiah 1:4 Brenton)
L04 2Ezd_11_4 I oto, gdy to usłyszałem, usiadłem, płakałem i trapiłem się całymi dniami, pościłem i modliłem się w obecności Boga niebios. (Ne 1:4 BT_4)
L05 2Ezd_11_4 I stało się, gdy usłyszałem te słowa, usiadłem i płakałem, i opłakiwałem przez dni, i pościłem, i modliłem się przed Bogiem nieba, (2Ezd_11_4 tłum. AI)
L06 2Ezd_11_4 I (G2532) stało (G1096) się (G3996), gdy (G1722) usłyszałem (G191) te (G3778) słowa (G3056), usiadłem (G2523) i (G2532) płakałem (G2799), i (G2532) opłakiwałem przez dni (G2250), i (G2532) pościłem (G3522), i (G2532) modliłem się (G1510) (G4336) przed (G1799) Bogiem (G2316) nieba (G3772), (2Ezd_11_4 tłum. AI)
L07 2Ezd_11_4 kai e-(ge)-ne-to en tO a-ku-(sai) me tus (lo)-gus (tu)-tus e-(ka)-Ti-sa kai (e)-klau-sa kai e-(penT)-E-sa hE-(me)-ras kai (E)-mEn nE-(steu)-On kai pro-seu-(CHo)-me-nos e-(nO)-pi-on Teu tu u-ra-(nu)
L08 2Ezd_11_4 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαί με τοὺς λόγους τούτους ἐκάθισα καὶ ἔκλαυσα καὶ ἐπένθησα ἡμέρας καὶ ἤμην νηστεύων καὶ προσευχόμενος ἐνώπιον θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ
L09 2Ezd_11_4 καί γίνομαι ἐν ὁ ἀκούω μέ ὁ λόγος οὗτος καθίζω καί κλαίω καί πενθέω ἡμέρα καί εἰμί νηστεύω καί προσεύχομαι ἐνώπιος θεός ὁ οὐρανός
L10 2Ezd_11_4 i stało się gdy — usłyszałem ja — słowa te usiadłem i płakałem i smuciłem się dniami i byłem poszczący i modlący się przed Bogiem — nieba
L11 2Ezd_11_4 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — słyszeć, usłyszeć mnie (biernik od "ja") — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów sprawić, by ktoś usiadł; usiąść i, również płakać, lamentować i, również opłakiwać, żałować; smucić się dzień; pełna doba i, również być, istnieć; żyć, trwać pościć i, również modlić się przed kimś; w obecności Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa
L12 2Ezd_11_4 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G191) (G3165) (G3588) (G3056) (G3778) (G2523) (G2532) (G2799) (G2532) (G3996) (G2250) (G2532) (G1510) (G3522) (G2532) (G4336) (G1799) (G2316) (G3588) (G3772)
L13 2Ezd_11_4 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) me (acc) the (acc) words (acc) these (acc) I-SIT DOWN-ed and I-WEEP-ed and I-GRIEVE-ed day (gen), days (acc) and I-was-being while FAST-ing (nom) and while being-PRAY-ed (nom) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (gen) the (gen) sky/heaven (gen)
L14 2Ezd_11_4 and happen in the hear me the word this sit down and weep and sad day and be fast and pray in the face God the sky
L15 2Ezd_11_4 kaì egéneto en tôᵢ akoûsaí me toùs lógous toútous ekáthisa kaì éklausa kaì epénthēsa hēméras kaì ḗmēn nēsteúōn kaì proseuchómenos enṓpion theoû toû ouranoû
L16 2Ezd_11_4 kai egeneto en tō akousai me tous logous toutous ekathisa kai eklausa kai epenthēsa hēmeras kai ēmēn nēsteuōn kai proseuchomenos enōpion theou tou ouranou
L17 2Ezd_11_4 C VBI_AMI3S P RA_DSN VA_AAN RP_AS RA_APM N2_APM RD_APM VAI_AAI1S C VAI_AAI1S C VAI_AAI1S N1A_APF C VP_IMI1S V1_PAPNSM C V1_PMPNSM P N2_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 2Ezd_11_4 kai\ e)ge/neto e)n tO=| a)kou=sai/ me tou\s lo/gous tou/tous e)ka/Tisa kai\ e)/klausa kai\ e)pe/nTEsa E(me/ras kai\ E)/mEn nEsteu/On kai\ proseuCHo/menos e)nO/pion Teou= tou= ou)ranou=
L19 2Ezd_11_4 kai egeneto en tO akusai me tus logus tutus ekaTisa kai eklausa kai epenTEsa hEmeras kai EmEn nEsteuOn kai proseuCHomenos enOpion Teu tu uranu
L20 2Ezd_11_4 2Ezd_11_4_1 2Ezd_11_4_2 2Ezd_11_4_3 2Ezd_11_4_4 2Ezd_11_4_5 2Ezd_11_4_6 2Ezd_11_4_7 2Ezd_11_4_8 2Ezd_11_4_9 2Ezd_11_4_10 2Ezd_11_4_11 2Ezd_11_4_12 2Ezd_11_4_13 2Ezd_11_4_14 2Ezd_11_4_15 2Ezd_11_4_16 2Ezd_11_4_17 2Ezd_11_4_18 2Ezd_11_4_19 2Ezd_11_4_20 2Ezd_11_4_21 2Ezd_11_4_22 2Ezd_11_4_23 2Ezd_11_4_24