| L01 |
2Ezd_11_5 |
καὶ εἶπα Μὴ δή, κύριε ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἰσχυρὸς ὁ μέγας καὶ ὁ φοβερός, φυλάσσων τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· |
| L02 |
2Ezd_11_5 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Μὴ (G3361) δή, (G1211) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ὁ (G3588) ἰσχυρὸς (G2478) ὁ (G3588) μέγας (G3173) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φοβερός, (G5398) φυλάσσων (G5442) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) τοῖς (G3588) ἀγαπῶσιν (G25) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) φυλάσσουσιν (G5442) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
2Ezd_11_5 |
And I said, Nay, I pray thee, O Lord God of heaven, the mighty, the great and terrible, keeping thy covenant and mercy to them that love him, and to those that keep his commandments: (Nehemiah 1:5 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_11_5 |
I powiedziałem: «Ach, Panie, Boże niebios, Boże wielki i straszny, dotrzymujący przymierza i otaczający opieką tych, którzy Cię miłują i zachowują Twoje przykazania. (Ne 1:5 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_11_5 |
i powiedziałem: „Proszę, Panie, Boże nieba, mocny, wielki i straszliwy, strzegący przymierza i miłosierdzia wobec tych, którzy Go miłują i strzegą Jego przykazań· (2Ezd_11_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_11_5 |
i (G2532) powiedziałem (G2036): „Proszę (G1211), Panie (G2962), Boże (G2316) nieba (G3772), mocny (G2478), wielki (G3173) i (G2532) straszliwy (G5398), strzegący (G5442) przymierza (G1242) i (G2532) miłosierdzia (G1656) wobec tych, którzy Go (G846) miłują (G25) i (G2532) strzegą (G5442) Jego (G846) przykazań (G1785)· (2Ezd_11_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_11_5 |
kai |
(ei)-pa |
mE |
dE, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
tu |
u-ra-(nu) |
ho |
i-sCHy-(ros) |
ho |
(me)-gas |
kai |
ho |
fo-be-(ros), |
fy-(las)-sOn |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
kai |
to |
(e)-le-os |
tois |
a-ga-(pO)-sin |
au-(ton) |
kai |
tois |
fy-(las)-su-sin |
tas |
ent-o-(las) |
au-(tu)· |
| L08 |
2Ezd_11_5 |
καὶ |
εἶπα |
Μὴ |
δή, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ὁ |
ἰσχυρὸς |
ὁ |
μέγας |
καὶ |
ὁ |
φοβερός, |
φυλάσσων |
τὴν |
διαθήκην |
καὶ |
τὸ |
ἔλεος |
τοῖς |
ἀγαπῶσιν |
αὐτὸν |
καὶ |
τοῖς |
φυλάσσουσιν |
τὰς |
ἐντολὰς |
αὐτοῦ· |
| L09 |
2Ezd_11_5 |
καί |
ἔπω |
μή |
δή |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
ἰσχυρός |
ὁ |
μέγας |
καί |
ὁ |
φοβερός |
φυλάσσω |
ὁ |
διαθήκη |
καί |
ὁ |
ἔλεος |
ὁ |
ἀγαπάω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
φυλάσσω |
ὁ |
ἐντολή |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_11_5 |
i |
powiedziałem |
ach |
proszę |
Panie |
— |
Boże |
— |
nieba |
— |
mocny |
— |
wielki |
i |
— |
straszny |
strzegący |
— |
przymierza |
i |
— |
miłosierdzia |
dla |
miłujących |
Ciebie |
i |
dla |
strzegących |
— |
przykazań |
Twoich |
| L11 |
2Ezd_11_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie; aby nie |
zatem, więc, zaprawdę |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
niebo, niebiosa |
— |
silny, potężny |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
— |
straszny, budzący lęk |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
testament; przymierze między stronami |
i, również |
— |
miłosierdzie |
— |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_11_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3361) |
(G1211) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G2478) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5398) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1242) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1656) |
(G3588) |
(G25) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1785) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_11_5 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
not |
indeed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
the (nom) |
mighty ([Adj] nom) |
the (nom) |
great ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
frightening ([Adj] nom) |
while GUARD-ing (nom) |
the (acc) |
covenant (acc) |
and |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
the (dat) |
they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat) |
him/it/same (acc) |
and |
the (dat) |
they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat) |
the (acc) |
precepts (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Ezd_11_5 |
and |
say |
not |
in fact |
lord |
the |
God |
the |
sky |
the |
forceful |
the |
great |
and |
the |
fearful |
guard |
the |
covenant |
and |
the |
mercy |
the |
love |
he |
and |
the |
guard |
the |
direction |
he |
| L15 |
2Ezd_11_5 |
kaì |
eîpa |
mḕ |
dḗ |
kýrie |
ho |
theòs |
toû |
ouranoû |
ho |
ischyròs |
ho |
mégas |
kaì |
ho |
phoberós |
phylássōn |
tḕn |
diathḗkēn |
kaì |
tò |
éleos |
toîs |
agapôsin |
autòn |
kaì |
toîs |
phylássousin |
tàs |
entolàs |
autoû |
| L16 |
2Ezd_11_5 |
kai |
eipa |
mē |
dē |
kyrie |
ho |
theos |
tou |
ouranou |
ho |
ischyros |
ho |
megas |
kai |
ho |
phoberos |
phylassōn |
tēn |
diathēkēn |
kai |
to |
eleos |
tois |
agapōsin |
auton |
kai |
tois |
phylassousin |
tas |
entolas |
autou |
| L17 |
2Ezd_11_5 |
C |
VAI_AAI1S |
D |
x |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_VSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NSM |
A1A_VSM |
RA_NSM |
A3_VSM |
C |
RA_NSM |
A1A_VSM |
V1_PAPVSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASN |
N3E_NSM |
RA_DPM |
V3_PAPDPM |
RD_ASM |
C |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSM |
| L18 |
2Ezd_11_5 |
kai\ |
ei)=pa |
*mE\ |
dE/, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
tou= |
ou)ranou= |
o( |
i)sCHuro\s |
o( |
me/gas |
kai\ |
o( |
fobero/s, |
fula/ssOn |
tE\n |
diaTE/kEn |
kai\ |
to\ |
e)/leos |
toi=s |
a)gapO=sin |
au)to\n |
kai\ |
toi=s |
fula/ssousin |
ta\s |
e)ntola\s |
au)tou=· |
| L19 |
2Ezd_11_5 |
kai |
eipa |
mE |
dE, |
kyrie |
ho |
Teos |
tu |
uranu |
ho |
isCHyros |
ho |
megas |
kai |
ho |
foberos, |
fylassOn |
tEn |
diaTEkEn |
kai |
to |
eleos |
tois |
agapOsin |
auton |
kai |
tois |
fylassusin |
tas |
entolas |
autu· |
| L20 |
2Ezd_11_5 |
2Ezd_11_5_1 |
2Ezd_11_5_2 |
2Ezd_11_5_3 |
2Ezd_11_5_4 |
2Ezd_11_5_5 |
2Ezd_11_5_6 |
2Ezd_11_5_7 |
2Ezd_11_5_8 |
2Ezd_11_5_9 |
2Ezd_11_5_10 |
2Ezd_11_5_11 |
2Ezd_11_5_12 |
2Ezd_11_5_13 |
2Ezd_11_5_14 |
2Ezd_11_5_15 |
2Ezd_11_5_16 |
2Ezd_11_5_17 |
2Ezd_11_5_18 |
2Ezd_11_5_19 |
2Ezd_11_5_20 |
2Ezd_11_5_21 |
2Ezd_11_5_22 |
2Ezd_11_5_23 |
2Ezd_11_5_24 |
2Ezd_11_5_25 |
2Ezd_11_5_26 |
2Ezd_11_5_27 |
2Ezd_11_5_28 |
2Ezd_11_5_29 |
2Ezd_11_5_30 |
2Ezd_11_5_31 |
|
